„Naucz się nowego języka i pożycz swoje niesamowite umiejętności tłumaczenia całemu światu, tłumacząc internet na język docelowy.”
LUB OTO TWOJĄ ROSZCZENIA.
Nowy projekt o nazwie Duolingo mówi, że pomoże ci nauczyć się języka podczas tłumaczenia stron internetowych. W dwuminutowym filmie wyjaśniają proces:
- Zdajesz egzamin w języku docelowym.
- Karmią cię zdania na twoim poziomie.
- Tłumaczysz powiedziane zdania.
- W ten sposób pozwalasz „uwolnić całą ludzkość z zakłopotanymi językami informacjami”.
Ostatecznym celem Duolingo jest tłumaczenie stron internetowych, jedna strona na raz. Twierdzą, że gdyby milion osób wzięło udział, przetłumaczenie całej angielskiej Wikipedii na hiszpański zajęłoby tylko 80 godzin (przypuszczalnie na osobę).
Zrzut ekranu
Według nich korzyść dla ciebie jako „tłumacza” polega na tym, że proces pomoże ci zapamiętać nowe słowa.
Wiesz, jakim jesteś uczniem języka i czy to Ci pomoże. Być może będziesz musiał usłyszeć wypowiedziane słowo lub być na nie narażonym kilka razy, zanim się przylgnie. Każdy jest inny, ale przypuszczalnie każdy z nas jest biegły w innym języku.
Jak dotąd nie udało mi się go złamać, ponieważ wciąż jest w fazie testów beta. Jestem również uznanym językiem i snobem tłumaczeń i wierzę, że ludzie powinni tłumaczyć na swój język ojczysty, a nie na swój drugi (lub dwudziesty siódmy) język.
Ale muszę przyznać, że nawet nieco zniekształcone tłumaczenie strony internetowej przez człowieka musi być lepsze niż niektóre z tego, co widzę w tłumaczeniu maszynowym. Podczas wykonywania własnych tłumaczeń z hiszpańskiego na angielski często korzystam z Linguee o jednakowym pochodzeniu od grupy, co pozwala zobaczyć, jak ludzie tłumaczyli słowa na inny język, w kontekście konkretnych zdań.
Więc moja opinia: grupowe tłumaczenie źródłowe, tak. Ale kupujący (lub beta-tester) strzeż się.
