Podróżować
Kilka lat temu, mieszkając w Puerto Rico, natknąłem się na egzemplarz doskonałego przewodnika Jareda Romey'a na temat lokalnego żargonu, mówiącego Boricua. Romey, amerykański emigrant, który mieszkał w Chile i Argentynie, przybył do Puerto Rico tylko po to, by przekonać się, że jego płynna znajomość hiszpańskiego jest „bezużyteczna”.
Po opanowaniu rozróżnienia między słowami „słoma”, „zszywacz i„ długopis”- nie wspominając już o„ popcorn”, „ latawcu”i„ kobiecych majtkach”- w swoich dawnych krajach goszczących Romey postanowił uchwycić wyjątkowe słowa i zwroty z Puerto Rico hiszpański.
Wynik? Mówiąc o Boricua i jego następstwach, mówiąc o frazach Boricua, dwa zabawne przewodniki oznaczały, jak powiedział mi Romey w ostatnim wywiadzie, nie być słownikiem, ale „zabawną, dowcipną” książką „, że grupa ludzi może czytać w otoczeniu towarzyskim przy piwie, winie lub kieliszkach rumu.”
„Salud!”
Romey, który obecnie pracuje nad lokalnym przewodnikiem po języku lingo w Argentynie, rozwija także stronę internetową, na której odwiedzający mogą znaleźć słowa, aby poznać ich znaczenie, a także przyczynić się do lokalnego języka. Aby zamówić książki Romey'ego, odwiedź jego stronę internetową.
I bądź na bieżąco z Pulse, gdzie wkrótce podzielimy się wskazówkami Romey dotyczącymi uczenia się lokalnego żargonu!
Połączenie społeczności: Christine Gilbert, członek Matadoru, oferuje świetne porady dotyczące odświeżania umiejętności językowych na swojej stronie internetowej.
