Życie emigrantów
JESTEM AMERYKAŃSKIM EKSPATEM ŻYJĄCY W HONGKONGU. Po prostu porozmawiaj ze mną przez 10 sekund, a zrozumiesz. Jeszcze przed otwarciem ust mówiono mi, że „zachowuję się” jak Amerykanin - mój język ciała, sposób, w jaki zajmuję przestrzeń, sposób, w jaki się ubieram.
Ale chociaż to oczywiste, że jestem emigrantem, nie jest tak oczywiste, że Hongkong to ogromna część mojej przeszłości. Urodziłem się w Hongkongu, mam tutaj stały pobyt i chociaż jako dziecko wyemigrowałem do USA, dużą część dzieciństwa spędziłem z Kowloon jako placem zabaw. Chociaż nigdy nie byłbym tak odważny, aby nazwać siebie prawdziwym „lokalnym”, duża część tego, kim jestem, stała się ze względu na moje relacje z tym miejscem.
Przyznaję, że spędzam dużo czasu z innymi zachodnimi ekspatriantami w Hongkongu. Mamy wspólny język i kulturowy skrót, który może być pociechą, gdy czuję się mały i samotny w tym ogromnym mieście. Ale podczas gdy moi koledzy-emigranci w większości przeprowadzili się tutaj w poszukiwaniu pracy lub w ramach „poznawania świata”, przeprowadziłem się tutaj, aby ponownie połączyć się z przeszłością.
Mój pradziadek był jednym z pionierów, którzy zbudowali nowoczesny Hongkong. Jego imię, choć w dużej mierze zapomniane wśród ludzi w moim wieku, wciąż ozdabia ulice, biblioteki, jest wspomniane w książkach historycznych. Każda dzielnica, którą odwiedzają moi przyjaciele i emigranci, to coś więcej niż tylko miejsca do znalezienia dla mnie wspaniałego jedzenia, barów lub rynków - to miejsca, w których mieszkali i pracowali moi rodzice w moim wieku. Od czasu do czasu mijam budynek o znanej nazwie lub ulicę, która łaskocze moją pamięć, i przypominam sobie, że jestem małą dziewczynką trzymającą rękę mojej babci, gdy szliśmy do „mniam cha” (dim sum) lub płacić nasz szacunek do starszego, wspanialszego krewnego.
Pod wieloma względami Hongkong trzyma mnie w sercu, czego moi znajomi emigranci nie mogą zrozumieć.
To ta nostalgia, bliskość Hongkongu, zakopana pod dziesięcioleciami amerykańskiego wychowania, tworzy coś w rodzaju rozdźwięku między mną a innymi ekspatriantami, których spotykam. Mam na myśli brak szacunku dla tych emigrantów (jestem z pewnością częścią ich szeregów), ale ich Hongkong nie jest moim Hongkongiem, a oczekiwanie takiego nie jest zgodne z globalnym duchem tego miasta. Jednak kiedy rozmowy czasami okazują się mówić o tym, jak zachowują się „Chińczycy” lub głośne dyskredytowanie lokalnych zwyczajów, które są dziwne w stosunku do zachodniej wrażliwości, nie mogę się nie drażnić.
Hongkong nie potrzebuje mnie do obrony, ale jednocześnie odczuwam gwałtowną reakcję, gdy ktoś krytykuje twoją siostrę. Mogę nazywać ją dziwnie, ale kim jesteś, by nazwać jej imiona?
Jednak daleko mi do miejscowego. Chociaż mam bardziej „instynkt” w stosunku do Hongkongu niż większość nowych emigrantów, moja wiedza na temat Hongkongu jest niczym w porównaniu z wiedzą urodzonego i wychowanego Hongkongu. Mój kantoński jest mocno akcentowany (czasami prawie niezrozumiały) i co najwyżej zardzewiały. Sposób, w jaki mówię po kantońsku, jest bardzo reprezentatywny dla moich relacji z Hongkongiem: znam podstawy, jestem wtajemniczony w niektóre żargony „od wewnątrz” i chociaż potrafię zrozumieć większość tego, co jest wokół mnie, nie zawsze uczestniczyć w sposób, który ma sens.
Moi lokalni przyjaciele i rodzina mówią, że chociaż „wróciłem do domu”, ciągle się gubię. Moi przyjaciele-emigranci nie rozumieją, dlaczego mam takie przywiązanie do drobiazgów zalewających życie emigrantów w Hongkongu.
Poruszając się między dwoma światami, czuję się tak, jakby moje części należały do obu, ale większość z mnie jest uwięziona w środku. Tego nie spodziewałem się, kiedy zdecydowałem się przenieść do Hongkongu. Szczerze mówiąc, naiwnie spodziewałem się, że od razu poczuję się jak miejscowy; jakby moje długie uśpione „Hong Konger DNA” przejąłoby wszystko i wszystko byłoby naturalne.
Te marzenia zostały rozbite po raz pierwszy i 50-szy, gdy miejscowy sprzedawca w Hongkongu zaszczekał na mnie: „Czego chcesz? Nie mogę cię zrozumieć!”I mamrocząc coś pod nosem o urodzonych w Ameryce chińskich dziewczynach.
Ale po odejściu od dużej dawki rzeczywistości w Hongkongu nie mogę przestać się zastanawiać, czy to uczucie utknięcia gdzieś pośrodku to Hongkong, który naprawdę mam odkryć. Pod wieloma względami historia Hongkongu jako terytorium brytyjskiego i jego niezwykle wielokulturowej populacji jest zgodna z moim dziedzictwem Hongkongu i Eurazji. Czy stopa w dwóch kulturach to naprawdę „mój” Hongkong?
Chociaż nie znam jeszcze odpowiedzi na to pytanie, wiem, że zaakceptowanie tego, że nie muszę „wybierać stron”, jest tutaj ważną częścią mojego życia. Jeśli życie za granicą nauczyło mnie czegokolwiek, to narzucanie oczekiwań może być śmiercią doświadczenia.
Kiedy jestem bombardowany językiem w lokalnych sklepach, mam problemy z językiem, ale rozumiem też wiele z bombardowania (i tego, co mówią o mnie). Często boję się jeździć do nowych miejsc w mieście, ale uwielbiam też ten podniecenie, które towarzyszy wypychaniu się ze strefy komfortu. Przejazd taksówką czasami przyspiesza bicie mojego serca. Hong Kong mnie przytłacza, ale nie chciałbym być nigdzie indziej. Czuję się, jakbym codziennie wędrował między moim ja i Hongkongiem.
Myśląc o tym dualności, przypomina mi się lunch, który niedawno jadłem z ciotką.
Mieszkając prawie przez całe życie w Hongkongu, siostrze mojej mamy, grałem dla niej na pianinie, gdy byłem małą dziewczynką w Kowloon Tong, i kiedy dorastałem, wysyłałem jej listy z USA. Wśród wspomnień rozmowa dotyczyła powodów, dla których zdecydowałem się wrócić do Hongkongu.
„Musiałem wrócić, nie wiem wystarczająco o swojej przeszłości, musiałem to rozgryźć. Nie wiem dlaczego, ale nadszedł właściwy czas. Nie umiem tego wyjaśnić, ale muszę wiedzieć, jak tu należę.
Siedząc na krześle w hałaśliwej, lokalnej chińskiej restauracji, moja zwykle rozmowna, szczera ciotka dostała marzycielskiego spojrzenia.
„Jesteś dziewczyną z Hongkongu, nie musisz wiedzieć, dlaczego wróciłeś. Nie ma powodu - Hongkong jest częścią ciebie. Wróciłeś do domu Ale USA to także twój dom. Nie musisz nic wyjaśniać swojemu domowi. Jesteś inną dziewczyną z Hongkongu. Ale nie mniej niż dziewczyna z Hongkongu.”
„Nie zawsze czuję się jak„ dziewczyna z Hongkongu”- powiedziałam cioci.
„Ale tu jesteś, prawda? Dlaczego nie czujesz się jak dziewczyna z Hongkongu? Ponieważ mówisz źle po kantońsku? Ponieważ zgubiłeś się w Mongkok? Kto może powiedzieć? Podążasz własną drogą.”
