Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un „me gusta” na Facebooku!
1. Jeść mięso
W Argentynie: istotna potrzeba wspólna dla wszystkich wokół ciebie.
Poza Argentyną: trwałe rozczarowanie.
2. Ricardo Darín
W Argentynie: aktor, którego imienia możesz czasem zapomnieć.
Poza Argentyną: rodzaj starego przyjaciela lub krewnego, którego zawsze bardzo cieszysz, nawet na ekranie.
3. Bidet
W Argentynie: Wszechobecne urządzenie łazienkowe.
Poza Argentyną: cud, który przeraża wszystkich twoich przyjaciół, gdy próbujesz wyjaśnić, po co…
4. Argentyński akcent
W Argentynie: Co słyszysz 24/7.
Poza Argentyną: największy komfort dla twojej duszy.
5. Lody
W Argentynie: Wielka przyjemność, z której przywykłeś do wielu niesamowitych wyborów: Freddo, Munchis, Cremolatti, a zwłaszcza Daniel.
Poza Argentyną: nawet nie próbuj, nigdy nie będzie tak samo.
6. Urugwajczycy
W Argentynie: ci ludzie, których kraj odwiedzaliśmy latem, którzy mają do czynienia z nami.
Poza Argentyną: Twoje bratnie dusze.
7. Martín Fierro
W Argentynie: nazwa nagrody przyznanej aktorom i gwiazdom radia lub bardzo nudna książka, którą musiałeś przeczytać w szkole średniej.
Poza Argentyną: książka, w której wszyscy zakładają, że jesteś ekspertem.
8. Alfajores
W Argentynie: coś, co kupowałeś za każdym razem, gdy byłeś głodny i śpieszyłeś się.
Poza Argentyną: małe kawałki nieba, których zawsze brakuje między posiłkami.
9. Hymn narodowy
W Argentynie: Preludium przed szkolnymi spektaklami i ta irytująca muzyka, która atakowała twoje radio o północy.
Poza Argentyną: Och, racja… jak było? … Czekaj, czekaj, już prawie to mam…
10. Filmy i programy telewizyjne w oryginalnej wersji
W Argentynie: pierwsza rzecz, którą zobaczyłeś po włączeniu telewizora na dowolnym kanale, i najbardziej oczywisty wybór filmu.
Poza Argentyną: Potwór z Loch Ness (możesz go szukać, ale ludzie będą myśleć, że oszalałeś tylko dlatego, że w to wierzysz).
11. Błękitne i białe
W Argentynie: kolory, które pokrywały miasto podczas każdego patriotycznego święta, kolory rozety twojego munduru, flagi, które twoi sąsiedzi zawieszali na balkonach na ważne wydarzenia sportowe i ciągłe przywoływanie kraju, w którym mieszkałeś w.
Poza Argentyną: kolory, które widzisz w pochmurny dzień, jeśli spojrzysz w górę.
12. Voligoma
W Argentynie: coś, co miałeś w torbie podczas lat szkolnych i zawsze narzekałeś na jej bezużyteczność.
Poza Argentyną: genialny produkt, który wszyscy pożyczają i właśnie zrozumiałeś, jak jest przydatny.
13. Wakacje
W Argentynie: ten niesamowity magiczny moment, na który czekałeś cały rok, i który przyniósł ci trzy niesamowite miesiące letniej przerwy. Wtedy twoim największym marzeniem było, aby nie zrobiło się za gorąco.
Poza Argentyną: mała przerwa w środku roku akademickiego lub roboczego, w najzimniejsze, najciemniejsze otchłani zimy. Teraz twoim nowym największym życzeniem jest śnieg.
14. Mate
W Argentynie: napój, który piłeś ze znajomymi lub rodziną w dowolnym momencie i był zbyt obecny, aby go zauważyć.
Poza Argentyną: Coś, co oznacza tyle, że tak naprawdę nie można wyjaśnić, co to jest.
