Śledź Matador na Vimeo Śledź Matador na YouTube
Brakuje mi rozmowy z moimi słowackimi przyjaciółmi. Podczas gdy ich angielski jest znacznie lepszy niż mój słowacki, wciąż wiele się gubi w tłumaczeniu. Zawsze czułem potrzebę ulepszenia mojej gry w dziale językowym, jeśli naprawdę chciałem nawiązać kontakt z ludźmi spoza mojej kultury.
Tak więc na początku cieszyłem się z nowej technologii Skype Translator firmy Microsoft. Dzięki temu komunikacja międzynarodowa będzie znacznie bardziej dostępna i intymna. A jednak w takim oprogramowaniu istnieje niebezpieczeństwo. Chociaż jest on obecnie przeznaczony do tłumaczenia między użytkownikami języka angielskiego i hiszpańskiego, coś we mnie wie, że zostało to stworzone z korzyścią dla anglojęzycznych osób bardziej niż ich odpowiedników.
Wolę widzieć większy nacisk na Amerykanów do nauki drugiego języka. Korzyści poznawcze wynikające z nauki drugiego języka wykraczają poza umiejętności komunikacyjne; Tłumacz Skype zabiera znaczną część tego rozwoju. Może to ułatwić komunikację na całym świecie, ale co się stanie, gdy osoba posługująca się językiem angielskim podróżuje do kraju hiszpańskojęzycznego?
Wykorzystywanie dzieci w wieku szkolnym w tej reklamie jest mylące; naprawdę, ludzie, którzy skorzystają najbardziej z tej technologii, to międzynarodowi ludzie biznesu, którzy nie mają dużo czasu na naukę zaawansowanych poziomów języka obcego, lub dorośli studenci pracujący z nauczycielami za pośrednictwem internetowych programów szkolnictwa wyższego. Nie sądzę, żeby ludzie postrzegali to jako łatwą metodę komunikacji z ludźmi w różnych krajach. Jest to pomocne i przyjemne, a wszelkie zetknięcie się z językiem jest potrzebne do przełamania stereotypów, ale cel Skype Translator powinien być postrzegany jako ulepszenie nauki języków, a nie zamiennik.
