1. aa a pas d'allure! | To nie ma żadnego sensu
Podczas gdy Francuz może pomyśleć, że ten idiom ma coś wspólnego ze stylem lub elegancją („urok”), francuscy Kanadyjczycy próbują jedynie wyjaśnić, że wszystko, co się dzieje, jest absurdalnie szalone.
Przykład:
Odp.: Martine postanowiła, że dziś rano pojedzie rowerem przez dziesięć stóp śniegu.
B: Ben Là, aç a pas aallure son affaire!
2. Avoir des bibittes | Mieć osobiste problemy
Istnieje proste wyjaśnienie tego idiomu, którego Francuzi nie rozumieją ani nie używają: „ugryzienie”, slangowe określenie męskich narządów płciowych, nie jest odpowiednie w grzecznej rozmowie.
Pamiętam dzień, w którym mój francuski kolega z Kanady użył tego terminu po raz pierwszy, prawie spadłem z krzesła. Chociaż byliśmy przyjaciółmi, była w wieku mojej matki i nigdy nie rozmawialiśmy o intymnych częściach, więc dlaczego, u licha, zdecydowała się zacząć, używając tego słowa? Zajęło mi to trochę czasu, ale ulga (i cichy śmiech), która się pojawiła, była bezcenna.
Przykład:
A. Morgane, est-ce que t'as des bibittes?
B. Nie, jestem dobry. Po mojej stronie nie ma „bibitów”. Dzięki, że pytasz.
3. C'est tiguidou! | To wszystko dobrze
„Tiguidou” jest proste, zabawne, a jeśli wystarczająco długo spędzisz czas z francuskimi Kanadyjczykami, usłyszysz je cały czas. Słownik nie rozszyfruje uroczego „tiguidou”.
Jeśli jednak uważasz, że „tiguidou” jest wystarczającym dowodem na to, że jesteś dwujęzyczny w języku francuskim kanadyjskim, przeczytaj poniższe i jeszcze raz pomyśl: „Tiguidou, l'affaire est ketchup”. Używanie przypraw jest nieco mylone w języku francuskim.
Przykład:
Odp.: Będę tam jutro, o 21:00, aby cię odebrać.
B: Tiguidou.
Odp.: Zarezerwowałem stolik, więc nie spóźnij się
B: L'affaire est ketchup!
Bardziej jak to 10 idiomów, które rozumieją tylko Francuzi
4. Être en mosus | Być wściekłym
Francuscy Kanadyjczycy stanowili zaciekłą katolicką grupę. Wszystko się zmieniło, ale przekleństwa, których używają, są po prostu pełne zdeformowanego żargonu Kościoła. „Mosus” (lub „mausus”) jest odmianą („dość daleko posuniętą”) słowa „maudit”, co oznacza przeklętą, i nikomu, nawet Francuzom, nie jest aż tak oczywiste, że oznacza to, że ktoś jest w złym humorze.
Przykład:
Odp.: Czy rozmawiałeś ostatnio z Simonem? Od dłuższego czasu nie mam od niego wiadomości.
B: Nie, Y'est en mosus, on nie chce ze mną rozmawiać.
5. Attache ta tuque! | Przygotuj się
Nic nie staje się bardziej francusko-kanadyjskie niż powiedzenie „załóż toczek”, aby wyrazić oczekiwanie. „Tuque” to słowo nieznane Francuzom (radość z umiarkowanej pogody), ale jest niezbędnym dodatkiem dla zamrożonego Quebecois.
Przykład:
Zepchnę to sanki ze wzgórza, attache ta tuque!
6. Avoir de l'eau dans la cave | Twoje spodnie są za krótkie
We francuskiej Kanadzie, jeśli „masz wodę w piwnicy”, nie próbujesz alarmować nikogo o możliwym problemie z powodzią, ale prawdopodobnie urósłeś kilka centymetrów lub obciąłeś spodnie podczas picia. We Francji mówimy, że „zamierzamy zbierać małże” (jakie to urocze!). Gdziekolwiek mieszkasz, zdobądź nową parę dżinsów i zwolnij krawcową.
Przykład:
Odp.: Powinienem założyć czarne spodnie na jutrzejszy wywiad. Są eleganckie.
B: Z klasą, jakbyś miał eau dans la cave.
7. Pantoute | Ani trochę
Kiedy Francuzi mówią „pas du tout”, francuscy Kanadyjczycy mówią „pantoute”. Jest krótszy; jest powszechnie używany, ale dla mnie nadal brzmi, jakbyśmy mówili o kapciach („pantoufle”).
Przykład:
Odp.: Czy jesteś en mosus?
B: Pantoute! Wszystko w porządku!
Bardziej jak to 8 francuskich idiomów, które każdy podróżnik powinien znać
8. Niewłaściwy kod | Być nieuprzejmym
Jeśli ktoś okazuje się nieprzyjemny, oznacza to, że jest „nieporadny”. A teraz cieszmy się, że nie jest on „un esti d'cave” (poważny dupek).
Przykład:
Odp.: Cześć!
B: (brak odpowiedzi)
Odp.: Ona jest niedorozwinięta!
9. J'suis tanné | Mam już dość
We Francji „garbarz” ma jedno i jedyne znaczenie: zamienia skórę w skórę. Jednak we francuskiej Kanadzie „opalanie” lub bycie „garbnikiem” oznacza, że masz już dość.
Przykład:
Odp.: Czuję, że nigdy nie będę w stanie wyrazić się jasno w Quebecu.
B: T'es tanné, hein? Bez obaw, przy odrobinie praktyki „l'affaire est ketchup”.
Odp.: O Panie…
10. J'aime frencher mon chum! | Lubię całować mojego chłopaka
Francuscy Kanadyjczycy to odważni ludzie. Są otoczeni przez anglojęzycznych, a jednak udaje im się utrzymać język i tradycje. Niemniej jednak, pomimo wszystkich ich wysiłków, czasami wycieka angielski, i to jest dość zabawne, aby być świadkiem.
„Frencher” to w połowie francuskie, w połowie angielskie słowo, które dla osób mówiących po angielsku jest dość oczywiste. Francuzi powinni wszystko o tym wiedzieć (w końcu wymyślili rzeczy), ale nie używamy tej śmiesznej hybrydy czasownika. „Kumpel” lub „blondynka” to bardzo popularne sposoby mówienia o swojej lepszej połowie. Nawet jeśli twoja dziewczyna jest czerwoną głową, po prostu zadzwoń do niej „blondynka” i spróbuj się wtopić.
Przykład:
Odp.: Gdzie jest twój syn?
B: Frenche jest blondynką za domem. Myśli, że ich nie widzę.
Odp.: Y'est niaiseux! (głupi chłopiec!)
![20 Chińskich Idiomów Używających Czasownika " Do Jedzenia " [audio] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 Chińskich Idiomów Używających Czasownika \" Do Jedzenia \" [audio] - Matador Network")
