Podróżować
1. Mam garb
Czujesz się niebieski i zrzędliwy? W Anglii masz garb. Zwykle odnosi się do poczucia zrzędliwości bez prawdziwego powodu, co jest częstym zjawiskiem w szary dzień w Wielkiej Brytanii. Ale bądź ostrożny ze słowem „garb”, ponieważ garbić kogoś oznacza trochę „Jak tam twój ojciec?”. Przez co oczywiście rozumiemy seks… Czy to wszystko jasne?
2. Co za kutas
Nie martwcie się Amerykanie, nie ma tu koguta, kto by się tam wspinał. W rzeczywistości jest to dość nieszkodliwy brytyjski sposób powiedzenia, że coś się popsuło.
Przykład: poszliśmy do teatru i wszyscy aktorzy zapomnieli o swoich liniach, a orkiestra zagrała niewłaściwe piosenki. Co za kutas!
3. Wchodzenie po drewnianym wzgórzu do Bedfordshire
Czuć się zmęczonym? Cóż, udaj się na to drewniane wzgórze (schody) do Bedfordshire (łóżko). Bedfordshire to hrabstwo (podobne do stanu, ale o wiele mniejsze) w Anglii, więc to tylko gra słów… prosta, prawda?
4. Właśnie poszedłem dupsko
Wiesz, kiedy naprawdę źle się przewracasz? Może spadniesz ze schodów lub przewrócisz się, odsłaniając światu swoją bieliznę. W Anglii poszedłeś na dupę!
5. Muszę iść do mężczyzny o psie
Chcesz zająć się jakimś biznesem i niekoniecznie chcesz udostępnić wszystkie szczegóły? No cóż, możesz powiedzieć, że zobaczysz mężczyznę o psie i nikt więcej nie zapyta.
6. Weźmy rzeźnika
Dobrze używany fragment rymowania Cockney (sposób mówienia przy użyciu rymowanych słów, opracowany w East End of London), który został skrócony do codziennego użytku. „Chodźmy za rzeźnika” to skrót od „Chodźmy za rzeźnika”, co oznacza „spojrzenie”. Widzisz co tam zrobiliśmy? Więc jeśli ktoś ma coś nowego lub interesującego do pokazania, poprosiłbyś o „rzeźnika”.
Przykład: „Miejmy rzeźnika w twojej nowej sukience”.
7. Idę wydać ani grosza
Moi amerykańscy przyjaciele mówią mi, że powiedzenie „Idę do toalety” jest dla nich dość wyraźne, tak jakbym mógł równie dobrze powiedzieć im, co tam będę robić. Więc może woleliby, żebym powiedział, że mam zamiar wydać ani grosza, co dosłownie oznacza, że idę na wee… lub, jak można powiedzieć w USA, siusiu.
8. Sweet Fanny Adams
Sweet Fanny Adams w zasadzie oznacza „nic” i jest o wiele bardziej uprzejmą wersją Sweet F ** k All, co oznacza to samo. Wersja Fanny Adams może być używana w uprzejmym towarzystwie, nawet z twoją babcią.
Przykład
„Co twój chłopak dostał od ciebie na urodziny?”
„Sweet Fanny Adams… możesz w to uwierzyć?”
9. Jest trochę podejrzany
Jest to powszechny sposób opisywania przystojnego faceta. Może użyłem trochę więcej w starszych pokoleniach, ale z pewnością słyszałem, jak kilka razy przechodziło mi przez usta.
10. Wchodzenie po jabłkach i gruszkach
Oto kolejny slang rymowania Cockneya dla ciebie: „Jabłka i gruszki” rymuje się ze „schodami” i to jest dokładnie to, co to znaczy.
Przykład:
"Gdzie jest toaleta"
„Jest tylko na szczycie jabłek i gruszek”
