UWIELBIAM JĘZYKI NAUCZANIA. Mówię po niemiecku, francusku, włosku, trochę po rosyjsku i holendersku. Nauczyłem się dość japońskiego, że byłem w stanie prowadzić podstawowe rozmowy podczas dwumiesięcznego śpiewu w Tokio.
Więc kiedy zdecydowałem się przeprowadzić do Turcji, pomyślałem, że będę biegły za około rok. Jestem tu już półtora roku i wciąż mam problemy z językiem. Mogę sobie poradzić, ale jestem daleko od miejsca, w którym myślałem, że będę. Alfabet może wydawać się bardziej znajomy niż japoński lub rosyjski, ale złożoność gramatyki i sprzeczna z intuicją składnia sprawia, że turecki jest najtrudniejszym językiem, którego próbowałem się nauczyć.
Na szczęście turecki jest pełen zestawów zwrotów, które mogą pomóc odwiedzającemu w wielu sytuacjach. Oto 12 niezwykle przydatnych zwrotów tureckich, które pomogą Ci przygotować się do wizyty w Turcji.
1. hoş geldiniz - fajnie, że przyszedłeś / witasz
Wymowa: hosh gel diniz
Hoş geldiniz to pierwsza rzecz, którą usłyszysz, gdy dotrzesz gdziekolwiek, czy to w domu znajomego, czy w restauracji.
2. hoş bulduk - Mi się podoba
Wymowa: hosh bull duk
Odpowiedź na hoş geldiniz brzmi hoş bulduk, co oznacza „uważam to za miłe”. Nie trzeba odpowiadać, wchodząc do sklepu lub restauracji, ale raczej niegrzecznie byłoby pominąć go, gdy został zaproszony do domu.
3. buyurun - proszę / oto jesteś / idź tą drogą
Wymowa: buo yroon
Następną rzeczą, którą usłyszysz, jest buyurun, który można porównać do „prego” po włosku lub „bitte” po niemiecku. Często jest tłumaczone jako „proszę” po angielsku, ale tak naprawdę lutfen jest zadowolony.
Buyurun przypomina bardziej „tu jesteś”, „idź tą drogą”, „wejdź do mojego sklepu” i tak dalej. Powiedziałbyś to również, jeśli na przykład chciałbyś zająć miejsce w autobusie starszej osoby. Powiedz buyurun teyze - „usiądź, ciociu” - lub buyurun amca - „proszę bardzo, wujku”.
Wszyscy w Turcji są rodziną, a uprzejmym sposobem zwracania się do kogoś w twojej grupie wiekowej jest abla - „starsza siostra” - lub abi - „starszy brat”. Nazywasz młodego chłopca oglum - „moim synem” - i małą dziewczynką kizim - „moją córką”.
4. teşekkür ederim - dziękuję
Wymowa: teshekur ederim
Prawdopodobnie już wiesz z przewodnika, że teşekkür ederim oznacza „dziękuję”, ale czy wiesz, jak przydatne jest to wyrażenie? Jeśli Twój gospodarz próbuje uzupełnić talerz po raz trzeci, powiedz teşekkür ederim. Jeśli ktoś zapyta, jak się masz, odpowiedz z teşekkür ederim. Jest to szczególnie przydatne, gdy odsuwasz naganiaczy próbujących zachęcić cię do wejścia do ich sklepów, ponieważ jest to uprzejmy sposób powiedzenia „nie jestem zainteresowany”.
5. elenize sağlık - zdrowie w twoich rękach
Wymowa: eleneezey sah lik
Aby podziękować gospodarzowi za gotowanie, powiedz elenize sağılık - „zdrowie twoich rąk” - zamiast teşekkür ederim. Mówi się to ogólnie w domu, ale można też powiedzieć o tym, że widzisz niewolnika nad grillem na zewnątrz, na którym zrobiła ci gözleme.
6. afiyet olsun - niech to będzie dla ciebie dobre
Wymienione: opłata za słońce
Pamiętasz starszą kobietę, od której właśnie kupiłeś gözleme? Kiedy podziękowałeś jej, mówiąc „elenize sağılık”, odpowiedziała afiyet olsun. Prawdopodobnie jest to przetłumaczone w twoim przewodniku jako „bon appétit”, dlatego kelnerzy, którzy mówią trochę po angielsku, mówią „ciesz się posiłkiem”, gdy wychodzisz z restauracji. Ale afiyet olsun w rzeczywistości oznacza „niech to będzie dla ciebie dobre”, dlatego można to powiedzieć przed, w trakcie lub po posiłku.
Więcej takich: 10 niezwykle przydatnych zwrotów włoskich
7. güle güle kullanin - użyj go z uśmiechem
Wymowa: gewlay gewlay koo lah nin
Niemal za każdym razem, gdy ktoś coś kupuje, güle güle kullanin - „używaj go z uśmiechem” - jest odpowiednią rzeczą, aby mu powiedzieć. Przypomina mi to, kiedy moi dziadkowie mówili „noś je w dobrym zdrowiu”, ilekroć kupowałem odzież. Nigdy nie słyszałem, aby ktokolwiek w Ameryce używał tego wyrażenia, więc musiał pochodzić z jakiegoś „starego kraju”.
8. kolay gelsin - niech to będzie łatwe
Wymienione: kohl eye żel sin
Zbliżając się do kogoś, kto pracuje, dobrze jest zacząć od kolay gelsin, co oznacza „niech to będzie łatwe”. Na przykład podczas rozmowy z pracownikiem Turkcell lub Turkish Airlines kolay gelsin nadaje znacznie lepszy ton rozmowie niż „Czy mówisz po angielsku?”
9. Allah Allah - dobry Pan
Wymowa: A llahalla
Na pewno będziesz miał okazję powiedzieć Allah Allah w pewnym momencie swojego pobytu. Oznacza „och chłopcze”, „łał”, „och mój Boże”, „cóż, ja nigdy”, „dobry Boże”, a obecnie modny, „naprawdę?” Słyszysz to zdanie przynajmniej raz dziennie w Turcji. Podobnie możesz usłyszeć ludzi mówiących Aman yarabbi lub Aman tanrlim („łaskawa dobroć”), aby wyrazić swoje zaskoczenie.
10. geçmiş olsun - niech to minie
Wymawiane: gech mish ohl sun
Geçmiş olsun, co oznacza „może przejść”, najczęściej mówi się po usłyszeniu, że ktoś jest chory. Ale można go również wykorzystać w odpowiedzi na coś takiego: „Moja teściowa odwiedza”. W takim przypadku moglibyście poprzedzić to Allahem Allahem dla podkreślenia.
11. inşallah - jeśli Bóg pozwoli
Wymowa: een shal la
Inshallah, co oznacza „z woli Boga”, bardzo często mówi się w Turcji. Na przykład, mógłbym powiedzieć: „Skończę mój blog na jutro, kiedy elektryczność wróci, inshallah”, co może wskazywać na mój brak pewności co do zwrotu elektryczności.
Moim ulubionym zastosowaniem tego wyrażenia jest konfrontacja konserwatywnych Turków, którzy oczekują ode mnie wyjaśnienia, dlaczego nie jestem żonaty i nie mam dzieci. Jeśli mam nastrój orneryjny, mogę powiedzieć: „Nie chcę. Ale mój brat mnie wynagradza - on i jego mąż mają troje dzieci”. Ale przez większość czasu wygasam i udzielam bardziej popularnej odpowiedzi: „Może spotkam tureckiego męża, inshallah”. Ludzie są zwykle tak zachwyceni tą odpowiedzią, że temat zostaje upuszczony.
12. aferin sana - dobre dla ciebie
Wymowa: a fairin sah na
W tym momencie mówię ludziom, że Bóg pozwoli, że spotkam tureckiego męża, a odpowiedzią jest aferin sana - „dobre dla ciebie”. Lub gdy ktoś mówi: „Właśnie nauczyłem się 12 niezwykle przydatnych zwrotów po turecku”, poprawną odpowiedzią jest oczywiście aferin sana.
