1. Często używasz i rozumiesz znaczenie „właśnie teraz” i „teraz teraz”
Wiesz, że „Idę właśnie teraz” oznacza, że oczekuj mnie, kiedy mnie zobaczysz. Może to być od 5 minut do kilku godzin od teraz.
„Kolacja będzie teraz gotowa”. W tłumaczeniu oznacza to, że w międzyczasie powinieneś zjeść przekąskę, zanim zemdlejesz z głodu. Dlaczego mówimy teraz dwa razy? Nie mamy pojęcia…
2. Przyjaciel lub wróg jest określany jako „brat”, używając określeń bro, stanik, bru lub broe
„Mój Bru, muszę ci powiedzieć, co się stało ostatniej nocy!”
„Staniku, jeśli zrobisz to jeszcze raz, wykopię ci zęby.”
3. Nie mówisz w żadnym z języków afrykańskich, ale aikona, hayibo i hawu są częścią twojego codziennego słownictwa
To nasz sposób wyrażania szoku, zaskoczenia, oburzenia lub po prostu WTF ?!
4. Braai co najmniej raz w tygodniu
Ty po prostu musisz. To jak mycie zębów. Każdego chłopca uczy się braai od momentu, kiedy wolno mu bawić się ogniem. To piękna sztuka z wieloma warstwami, zaczynając od rozpalenia idealnego ognia i upewnienia się, że temperatura węgli jest tuż przed umieszczeniem mięsa. Nieustanne drwiny, wstyd społeczny i hańba czekają, jeśli twoje mięso zostanie przesadzone, wysuszone lub zwęglone. Wiele dziewcząt braai też, ale mamy przynajmniej opcję, aby po prostu usiąść i cieszyć się dorobkiem och-tak-męskich „mistrzów braai”.
5. Słyszałeś / widziałeś następujące zespoły / artystów: Fokopols piekar, Snotkop, Johannes Kerkorrel, Cheezkop i Bongo Muffin
Przetłumaczony:
Fokofpolis piekar: F * off Police Car
Snotkop: Głowa śluzu
Johannes Kerkorrel: John Church Organ
Cheezkop: Cheese Head
6. Znasz kogoś, kto nazywa się Cierpliwość, Niewinność, Mądrość, Miłość, Szczęście, Dobra wola…
W językach tradycyjnych (9 oficjalnych tradycyjnych afrykańskich języków w SA) nadane imiona zwykle coś znaczą. Jeśli nie znasz języka, nazwy te mogą być trudne / niemożliwe do wymówienia lub przeliterowania. Aby ułatwić komunikację, są one zazwyczaj bezpośrednio tłumaczone na angielski.
Więcej takich: 11 znaków, które nauczyłeś się pić w Kapsztadzie
7. Twój nauczyciel był szalony
Jedna z moich licealistek była bardzo prymitywną i właściwą Angielką. Zawsze była perfekcyjnie zadbana, a jej włosy były idealnie uczesane. Zawsze miała na sobie pastelowy błękit z białymi pończochami i ustanowiła zasadę, że NIGDY nie możemy wnosić do szkoły niczego w kolorze pomarańczowym.
Inna nauczycielka, doskonale przygotowana i drobiazgowa, codziennie mówiła nam, że nas zabije. Dosłownie jej słowa, gdy patrzyła ci martwa w oczy, zostały wypowiedziane poważnie, miękko, wyraźnie i powoli: „ZABIJĘ CIĘ”. Kochaliśmy je bardzo!
8. Dmuchasz vuvuzela
Kochamy piłkę nożną i jesteśmy bardzo patriotyczni, ale Bafana Bafana nigdy nie wygrywa. Opracowaliśmy więc narzędzie, które zagłuszy okrzyki zwycięstwa kibiców drużyny przeciwnej i jednocześnie irytuje ich do piekła. Jest tak dobry jak wygrana w naszych książkach.
9. Wiesz, że sezon świąteczny rozpoczął się, gdy Boney M i „Last Christmas” Wham rozbrzmiewają z każdej stacji radiowej
To są nasze hymny bożonarodzeniowe. „All I Want for Christmas” Mariah Carey znajduje się również na liście odtwarzania każdego DJ-a, ale Boney M. i George Michael są najlepsi. Są rzadko grane przez resztę roku, ale w Boże Narodzenie twoje życie jest niepełne, dopóki nie usłyszysz tych piosenek.
Ta historia powstała w ramach programów dziennikarstwa podróżniczego w MatadorU. Ucz się więcej
10. Jesteś urodzonym gawędziarzem i komunikuj się w ten sposób
Szczególnie na obszarach wiejskich ludzie rozmawiają z ożywieniem i metaforami.
Podsłuchano: Gdy wyjątkowo plotkarsko-fryzjerka usiłowała przywitać niewdzięcznego, uwięzionego klienta najnowszym skandalem miejskim, klientka uprzejmie odpowiedziała, że rzeczy po bokach jej głowy nie są pojemnikami na śmieci i nie powinny być wypełnione śmieciami.
11. Wiesz, że Boogey Man nie ma nic na Tokoloshe
Powiedz, że ktoś cię nie lubi. Mogą udać się do swojego lokalnego Sangoma (uzdrowiciela / czarnoksiężnika) i poprosić, aby nałożyli na ciebie Tokoloshe. Tokoloshe jest małym złym stworzeniem, które staje się niewidzialne przez wodę pitną. Jest niegodziwy i gra paskudne figle, aby cię przestraszyć, irytować i ogólnie zrujnować ci życie. Może również powodować chorobę i śmierć w zależności od jego mandatu od Sangomy.
Przykłady:
Będziesz w nocy w łóżku i usłyszysz kroki biegnące po dachu. To jest Tokoloshe.
Budzisz się w środku nocy i wszystkie światła w domu będą włączone. To jest Tokoloshe.
Twój samochód się psuje. Dostajesz zapalenie płuc. Wiesz co to jest…
12. Kiedy chmury (obrus) przetaczają się nad Górą Stołową, wiesz, że to Van Hunks i Diabeł wciąż nad nią stoją
Jan van Hunks był emerytowanym piratem, który osiedlił się na Przylądku w 1700 roku. Uznał się i chwalił się, że jest najlepszym palaczem w okolicy. Pewnego dnia tajemniczy nieznajomy wyzwał go na konkurs palenia na Górze Stołowej, który trwał kilka dni. Powstający dym pokrywał górę jak obrus. Okazuje się, że tajemniczym nieznajomym był sam diabeł. Van Hunks wygrał początkowy konkurs, a ponieważ diabeł był obolałym przegranym, zmusił do ponownego meczu… na całą wieczność.
