Relacje rodzinne
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un „me gusta” na Facebooku!
1. Twoja babcia mówi „Ave María Purísima!”
Tłumaczenie dosłowne: „Zdrowaś Mario!”
Aby wyrazić zdziwienie lub szok z czegoś. Wybierze głównego bohatera tego wyrażenia z całej katolickiej dynastii świętych, zgodnie ze swoimi osobistymi preferencjami i intensywnością zaskoczenia. Zazwyczaj podczas wykrzyknika krzyżuje się, by dodać odrobinę dramatu. Młodzież zastąpiła to wyrażenie bardziej wulgarnym „Ay güey!”… I już się nie krzyżują.
2. Twoja babcia mówi „Viejas argüenderas”
Tłumaczenie dosłowne: „Tych starych plotek”
Odnosząc się do tej grupy przyjaciół, z którymi się zbiera w celu plotkowania. Oczywiście jej udział w takich potrzebach jest jedynie poszlakowy… jest tylko ofiarą tych złoczyńców.
3. Twoja babcia mówi „Condenados marihuanos”
Tłumaczenie dosłowne: „Damned potheads”
Aby poinformować cię o grupie młodych ludzi, którzy spędzają czas włócząc się po swoim miejscu i których wyczucie mody wyraźnie ją niepokoi. Luźne spodnie z nieodpowiednią odzieżą, takie jak spodnie, które wydają się zbyt ciasne lub zbyt luźne, kolczyki lub wszelkie widoczne tatuaże, nie mogą być niczym innym jak marihuanos. Możesz pomyśleć, że twój sprawca nie ma pojęcia o narkotykach ani nic w tym rodzaju; jednak te dziwne zioła, które trzyma w alkoholu, aby wyleczyć się z bólów reumatycznych, nie są dokładnie kolendrą. Skąd ona bierze te rzeczy?
4. Twoja babcia mówi „Si dios nos da licencia”
Tłumaczenie dosłowne: „Jeśli Bóg daje nam taką możliwość”
Uwielbia używać tego złowieszczego zdania, ilekroć mówi o planach na przyszłość. Zauważ, że fraza jest sprytnie wyrażona w liczbie mnogiej. Przypominam, że nie stajesz się też młodszy.
5. Twoja babcia mówi „El chiflón”
Tłumaczenie dosłowne: „Ten, który gwiżdże”
Odwoływanie się do dowolnego prądu wiatru, który może powodować pewne niedogodności. Na przykład opuszczenie domu natychmiast po zjedzeniu dużego posiłku może wykrzywić usta, jeśli napotkasz el chiflon na swojej drodze. Czasami te złe wiatry pozostają w czyimś ciele, a jedynym logicznym rozwiązaniem jest zrobienie stożka z dzisiejszej gazety, włożenie go do ucha pacjenta i - oczywiście - podpalenie. Medycyna alternatywna w najlepszym wydaniu!
6. Twoja babcia mówi „Ya andas tomando vino?”
Dosłowne tłumaczenie: „Picie już wina?”
To jest zwykłe pytanie, które sprawca wykorzysta, aby dowiedzieć się, czy rozwijasz nawyk picia napojów alkoholowych. Nie obchodzi ją różne rodzaje alkoholu. Od piwa po absynt… wszystko jest takie samo i będzie nazywane winem.
7. Twoja babcia mówi „Debe ser por la Canícula”
Tłumaczenie dosłowne: „Obwiniaj dni psa”
Aby wyjaśnić wszelką hańbę lub nieszczęście, które występują w gorących miesiącach roku. Oczywiście nadmierne ciepło może powodować wiele problemów, ale obwinianie wszystkiego o falę upałów to po prostu zbyt wiele. Ból na kolanach, zrzuć winę na La Canículę! i ten brzydki pająk, który pewnego dnia wszedł do jej domu, tak, to wina La Canículi.
8. Twoja babcia mówi „Jaletina”
Brak dosłownego tłumaczenia tego… przepraszam.
Ilekroć odnosi się do żelatyny (galaretki). I według Royal Spanish Academy… nie myli się!
9. Twoja babcia mówi „Ya es la hora de mi comedia”
Tłumaczenie dosłowne: „Czas oglądać moją komedię”
Informujemy, że wkrótce rozpocznie się jej ulubiona telenowela i że nie chce jej niepokoić. Jeśli zdecydujesz się zostać z nią i podzielić się z nią chwilą, da ci ona krótkie omówienie każdej postaci i zwrot akcji, o których musisz wiedzieć, aby zrozumieć obecny rozdział. Zacznie też narzekać na to, jak nielogiczne są te historie i przysięga, że to ostatnia telenowela, którą śledzi w swoim życiu. Słowo ostrzeżenia: oglądanie telenoweli z twoim nieobecnym może łatwo zmienić się w oglądanie telenoweli z twoim nieletnim na zawsze… i nie, to nie będzie ostatnia, za którą pójdzie.
10. Twoja babcia mówi „Se te va a derramar la bilis”
Dosłowne tłumaczenie: „Twoja żółć się rozleje”
Oznacza to, że powinieneś natychmiast zatrzymać napad złości. Uspokój się hombre!
11. Twoja babcia mówi „Ese niño está espantado”
Tłumaczenie dosłowne: „Ten chłopak się boi”
Przestraszone lub przerażone dziecko nie jest tym, które właśnie oglądało w telewizji maraton japońskich horrorów. Bać się oznacza chorować, a babcie uwielbiają leczyć dzieci z Espanto. Na takie okazje trzymają szufladę pełną dziwnych maści, które należy nakładać na właściwe części ciała podczas powtarzania niektórych modlitw. Szczegóły rytuału mogą się różnić, ale dzieci zwykle przechodzą od przerażonej do pełnej paniki z powodu tego procesu. Chcesz przekonać swojego sprawcę, że nie ma czegoś takiego jak strach? Powodzenia z tym!
12. Twoja babcia mówi „Ponte unos chiqueadores”
Tłumaczenie dosłowne: „Put on some chiqueadores”
Aby założyć co?!? Chiqueadores to idealne rozwiązanie na zły nastrój, stres lub pozbycie się powtarzającego się bólu głowy. Ten dziwnie nazwany lek składa się z kawałków roślin - zwykle sabila lub tytoniu - które należy nakładać na świątynie. Zwykle są naprawiane przez bandanę lub paliacate i naprawdę działają!
13. Twoja babcia mówi „Ya se soltó la tromba”
Dosłowne tłumaczenie: „Potop został uwolniony”
Więc lepiej przestań marnować czas w Internecie i idź wziąć pranie, zanim deszcz zmoknie.
