Zdjęcie: Chris Zerbes
Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un „me gusta” na Facebooku!
1. Hiszpan nie jest „pijany”, „puszcza bąka” (va pedo)
2. Nie zauważysz, kiedy Hiszpan „okłamuje cię”, zamiast tego zobaczysz „jego miotełkę z piór”. (Se le ve el plumero)
3. Hiszpan nie „flirtuje z tobą”, „rzuca w ciebie dyskami” (te tira los tejos)
4. Hiszpan nie czuje się „zawstydzony”, gdy musi coś zrobić, „daje mu kij” (le da palo) i „zostaje skaleczony” (se queda cortado)
5. Hiszpan nie jest „rozproszony”, jest „w Babii” (está en Babia)
6. Hiszpan nie jest „szalony”, jest „jak koza” lub „jak konewka”. (Como una cabra i como una regadera)
7. Hiszpan nie jest „śmieszny” i „pełen żartów”, jest „napaloną osobą” (es un cachondo)
8. Hiszpan nie „cię nie lubi”, „oblewasz się”. (le caes Gordo)
Więcej: 11 rzeczy, których Amerykanie mogliby się nauczyć od hiszpańskiego
9. Hiszpan nie „przeszkadza” tobie, „daje ci puszkę” (te da la lata)
10. Hiszpan nie uważa, że coś jest „oczywiste”, uważa, że „spada jak szuflada”. (Cae de cajón)
11. Hiszpan nie „śpi”, ona „trze”. (Está sobando)
12. Hiszpan „nie robi czegoś złego”, „sra”. (La caga)
13. Hiszpan „nie robi sceny”, „czyni Chrystusa” (monta un cristo)
14. Hiszpan nie „przemyśla” rzeczy, „sam się zetrze” (se ralla) lub „zjada swój garnek” (se come la olla)
15. Hiszpan nie „umiera”, „wyciąga nogę” (estira la pata)
16. Hiszpan „nie mówi ci”, „śpiewa ci czterdzieści” (te canta las cuarenta)
17. Hiszpan „nie zdaje sobie sprawy” lub „nie zdaje sobie sprawy” z czegoś, „spada z osła” (cae del burro)
18. Gdy Hiszpan pozostaje w związku małżeńskim, nie są „rozpacznikami”, ale „mogą ubierać świętych” (se quedan para vestir santos)
Więcej takich: Jak używać slangu, jakbyś był Hiszpanem
19. Hiszpan nie „nagle zarabia dużo pieniędzy”, „robi swój sierpień” (hace su agosto)
20. Hiszpan nie jest „szczęśliwym szczęściarzem”, jest „gradem dziewicy”. (Es un Viva la Virgen)
21. Hiszpan nie „unika odpowiedzialności”, „zsuwa wypukłość” (escurre el bulto)
22. Hiszpan nie „je między posiłkami”, „zabija robaka” (mata el gusanillo)
23. Hiszpan nie „oszaleje”, „straci północ”. (Pierde el Norte)
24. Hiszpan nie „zasypia”, „pozostaje smażony” (se queda frito)
