Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un „me gusta” na Facebooku!
1. Ekwadorczycy nie działają… oni „wielbłąda” (camellana)
2. Ekwadorczycy nie zakochują się… Są ofiarami kłamstwa (se engrupen).
3. A Ekwadorczyk nie jest z kimś zaangażowany… Jest związany lub związany (amarrado).
4. Ekwadorczycy nie tylko doświadczają kaca… Oni cierpią na chuchaqui.
5. Ekwadorczycy nie boją się… „Jajka” (se ahuevan).
6. Ekwadorczycy nie mówią bzdur… Mówią „gniazdo jaj” (puras huevadas).
7. Ekwadorczycy nie wyśmiewają cię nieustannie… „Jajkiem” cię ciężko lub traktują cię jak żabę (te huevean durazo o te batracean).
8. Ekwadorczycy nie tylko cieszą się doświadczeniem… Robią wycieczkę (se tripean).
9. Ekwadorczycy nie rozumieją rzeczy… „Łapią” rzeczy.
10. Ekwadorczycy nie zwracają na siebie uwagi… Są lampami.
11. Ekwadorczycy nie nazywają przypadkowych ludzi „dziewczyną” ani „chłopcem”… Mówią „el-man” dla mężczyzn i „la-man” dla kobiet.
12. Ekwadorczycy cię nie uwodzą… „Rzucają w ciebie psami”.
13. Ekwadorczycy cię nie pochlebiają… „Dają ci głupotę” lub „mówią” (te meten labia o te palabrean).
14. Ekwadorczycy nie podejmują wysiłku… „Rozbijają własną matkę” (se sacan la madre).
15. Ekwadorczycy nie wściekają się… Stają się „jak koza” lub „jak dziwka” (se cabrean o se emputan).
16. Ekwadorczycy nie będą używać imion swoich przyjaciół… Będą po prostu nazywać wszystkich „mijin”.
17. Ekwadorczycy nie zwracają uwagi… Dostają „jedenaście” lub są „muchą” (se ponen once o están mosca).
18. Ekwadorczycy nie mają pecha… Są „słani” (Están salados).
19. Nikt nie zdradza Ekwadorów… Ktoś „widzi swoje orzechy” (Le ven la car de cojudo o también le ven las huevas).
20. Ekwadorczycy nie chodzą na imprezy. Idą do farróna.
21. Ekwadorskie dzieci nie opuszczają szkoły. „Dają sobie gruszki”.
22. W przypadku Ekwadoru nie jesteś młody ani niedojrzały. Jesteś bachorem ze śluzem.
23. Ekwadorczycy nie kupują żywności od sprzedawców ulicznych. Idą do „małego kucnięcia” (agachadito)
24. Ekwadorczycy się nie upijają. „Robią z siebie plastikowe torby” (se hacen funda).
25. Ekwadorczycy nie są zmęczeni. Nie mogą już ciągnąć (Ya no jala).
26. Dla Ekwadorów nie jest to „wszystko dobre”, „fajne” lub „OK”. Jest „świeży”.
27. Ekwadorczycy nie są niewierni wobec swoich partnerów. „Nakładają rogi” na swoje znaczące drugie.
28. Ekwadorczycy nie mają tylko przyjaciół… Mają „braci” i towarzyszy (panas).
29. Ekwadorczyk z dużą ilością pieniędzy nie jest osobą bogatą. Jest „dziecinny” lub „nosicielem peruki” (aniñado o pelucón).
30. Ekwadorczycy nie są impertynenccy. Mają drewnianą twarz (car'e-tuco).
31. Ekwadorczycy nie podróżują autostopem ani nie proszą o przejażdżkę. Pociągają za palec.
32. Ekwadorczycy nie robią z siebie głupców. Robią sobie pieczęć (hace la foca).
33. Ekwadorczyk nie jest nieszczęśliwym człowiekiem. On lub ona jest łokciem.
34. Ekwadorczycy ci nie pomagają ani gdzieś z tobą nie idą. Oni cię „akolitą”.
35. Ekwadorczycy nie mają dziewczyn ani chłopaków. Mają „łysego”: peladę lub pelado.
36. Ekwadorczycy nie dają ci buziaka… Dają ci dużo.
37. Ekwadorczycy nie są złymi kierowcami. To krewetki.
38. Ekwadorczyk nie umiera. On lub ona rozciąga nogę.
