Cliquez ici pour lire cet article en français i n'oubliez pas d'aimer Matador en français na Facebooku. Zdjęcie: e³ ° 10:00
Mój paryski szef przerwał gwałtowny strumień francuskiego, by złapać oddech.
„Anyhoo”, powiedziała, zanim podjęła nowy temat, po raz kolejny wyjaśniony w języku francuskim.
Zwróciłem uwagę mojej brytyjskiej koleżanki Kathy, która wzruszyła ramionami. Przyzwyczailiśmy się do dziwnej francuskiej adaptacji naszego języka. W naszym paryskim domu było wszędzie.
Jak pisał pisarz na slate.fr po francusku: „Musiałbyś chodzić z uszami zablokowanymi, aby uniknąć [Anglików] w mediach, telewizji, radiu i ustach wszystkich Francuzów”.
Zwłaszcza na ustach naszych kolegów.
Tak, jest nowy oui
Kiedy przyjechałem do Paryża, mój francuski był już dobry - połączenie ciężkiej pracy i pasji, uczyłem się go przez ponad 10 lat w szkole, uczyłem się go w semestrze za granicą w mieście Angers i, co najważniejsze, spędziłem rok życia i pracuje na francuskiej wyspie na Oceanie Indyjskim.
Ale francuski jest inny w każdym z tych miejsc. Wkrótce dowiedziałem się, że paryski francuski to jego rasa. Moim pierwszym odkryciem było verlan, tajny język stworzony przez odwracanie sylab. Urodzony na piaszczystych przedmieściach Paryża, verlan jest teraz zintegrowany z nawet najbardziej centralnymi paryskimi rozmowami i miejscami pracy. W moim rosnącym słownictwie meuf zastąpił femme, kiedy mówiłem o kobiecie, a chelou zastąpił Louche, gdy chciałem opisać coś przerażającego.
Ale przedmieścia nie były jedynym źródłem paryskiego slangu. Wkrótce dowiedziałem się, że anglikizmy - szczególnie amerykanizmy - miały jeszcze większy wpływ na sposób mówienia paryżan.
Wkrótce odpowiadałem na pytania takie jak moi francuscy przyjaciele i koledzy, mówiąc „tak” z wyraźnym francuskim akcentem zamiast oui. To dlatego, że „tak” - wymawiane jiis - to nowy sposób na potwierdzenie afirmacji w modnej rozmowie.
Potem wszędzie słyszałem anglikalizm.
Polityka frangisis
Pewnego dnia wspominałem te slangowe słowa mojej mamie, Sandrze Issa, która akurat jest specjalistą językowym na University of Kansas. Wskazała, że z biegiem czasu wszystkie języki zmieniają się, zmieniając się organicznie i przyjmując słowa z innych języków. Angielski z czasem zintegrował wiele francuskich słów. Na przykład zaczęliśmy używać wielu francuskich nazw zwierząt do opisywania mięsa. Francuski mouton stał się baraniną angielską, a francuski boeuf stał się angielską wołowiną.
„Zapożyczenia te miały miejsce tak dawno temu, jednak zostały całkowicie przyjęte w języku angielskim i większość ludzi nie wie ani nie dba o ich pochodzenie” - powiedziała mi.
Dziś jednak powszechność używania języka angielskiego zaburzyła równowagę dzielenia się językami w przeszłości. Nie jestem pierwszą osobą, która relacjonuje ten trend anglikalizacji języka francuskiego. Gazety uwielbiają dobrą historię o starej gwardii francuskiej.
To prawda, że istnieje polityka protekcjonizmu. W 1994 r. Ustawa „Toubon” zabraniała nauczania i prowadzenia wykładów w języku obcym na francuskich uniwersytetach. Prawo, nazwane na cześć ówczesnego ministra kultury, upoważniało także Francuzów w oficjalnych publikacjach rządowych, w szkołach finansowanych przez państwo, w reklamach, we francuskich miejscach pracy, a nawet w muzyce w radiu.
Krótko mówiąc, rząd francuski rozważa złagodzenie zakazu. Według gazet najbardziej zagorzali obrońcy języka francuskiego są oburzeni.
Ale jeśli pojawiliby się w moim miejscu pracy - paryskim startupie łączącym media i marketing - nie znaleźliby ani jednej Francuzki przeglądającej słownik Petit Robert i zdecydowanie odmawiającej pochylenia się w anglikalizmach. Zamiast tego „angielska” pieprzy każdą rozmowę, często w „nowej” formie, zupełnie nieznana rodzimym użytkownikom języka.
Robi się znacznie gorzej niż jakikolwiek inny.
Angielski to buzz
Niedawno zapytałem Marie, francuską koleżankę, dlaczego sądzi, że wokół naszego miejsca pracy jest tyle anglikalizmów.
„To zwyczajne, szczególnie w naszej dziedzinie” - powiedziała Marie. „Na przykład podczas moich studiów komunikacyjnych wszystko, czego się nauczyliśmy, było po angielsku… jak„ burza mózgów”.”
Anglikizmy są powszechne w wielu niedawno rozwiniętych sektorach - takich jak marketing i media - lub w sektorach takich jak muzyka i moda, które mają dużą obecność w Internecie lub mają ślad w popkulturze. Nawet nowoczesne miejsce pracy ma własny żargon. Szef Le Big to sposób, w jaki moi koledzy odnoszą się do szefa firmy.
„Myślę, że używamy angielskiego do rzeczy, które nie istnieją w naszym języku, takich jak otwarta przestrzeń - to byłoby po prostu dziwne po francusku”, powiedział inny kolega, Clo, chichocząc z dosłownego tłumaczenia.
Ale angielski nie jest tylko przyjęty do celów użytkowych.
„Istnieje rodzaj zamkniętej, fajnej aury, która towarzyszy posługiwaniu się językiem angielskim, szczególnie w naszej dziedzinie; wydaje się bardziej… otwarty”- powiedziała Marie, kończąc słowami„ otwarty”po angielsku.
Często to widzę. Pewnego dnia inny kolega pisał o fryzurach gwiazd. Zadzwoniła do mnie z prośbą o angielskie słowo „cornrow”.
„Po angielsku brzmi o wiele lepiej”, wrzasnęła, szczerząc zęby i dodając to do swojego artykułu.
Same Cornrows mogą być fajne, ale tak naprawdę nigdy nie myślałem o fajnym czynniku samego słowa. Ale z drugiej strony jest to strona francuskojęzyczna „Get-the-look” (wymawiane git-ze-looook).
Inna koleżanka faktycznie musiała powiedzieć jednemu ze swoich pisarzy, żeby ostudził przypadkowe angielskie słowa. Po tym, jak pisarzowi powiedziano, aby przybrała bardziej konwersacyjny ton w swoim piśmie, zaczęła po prostu zmieniać dziwne słowo na angielski (oko, pisane po angielsku, było dość przyciągające wzrok w środku francusko-frazowego wyrażenia.)
Tak więc w moim życiu i miejscu pracy angielski bez przerwy się rozpowszechnia. Często zaskakuje mnie, wybuchając we mnie w trakcie francuskiej rozmowy przy pozornie przypadkowych okazjach (raczej jak oko).
„Jak sobie życzysz”, może powiedzieć znajomy, nagle przerywając strumień francuskiego. Mój szef niedawno wyjaśnił na spotkaniu, dlaczego się spóźniła, a potem usprawiedliwił się mówiąc o „moim życiu”. Inny kolega przyniósł ciasteczka i z dumą ogłosił „wykonane przeze mnie”. Urodziny kolegi obchodzono niedawno w wykonaniu „Appy Birthday to You”w języku angielskim.
Francuskie rozmowy są przerywane „tak w każdym razie” i „anyhoo”, a śmiech poprzedza „lol”.
Czasami tłumaczę za dużo: moi przyjaciele śmieją się, gdy nazywam imprezę wieczorową pracą. Dla wszystkich innych jest to „po pracy”.
Pseudoangielizmy
Przynajmniej w przypadku „tak”, „tak” jest używane w odpowiedniej formie, podobnie jak „lol”, „praca po pracy” i „cornrow” (choć jestem pewien, że cornrow nie jest tak naprawdę pożyczką powszechną). Ale coraz częściej i bardziej zaskakująco, francuskie właściwe słowa angielskie w sposób, który tworzy dziwne nowe słowa lub nowe zastosowania.
Pewnego dnia Kathy pracowała nad tłumaczeniem dla naszego szefa czegoś z francuskiego na angielski. Podniosła wzrok znad ekranu komputera.
„Podoba mi się to, jak właściwie tłumaczę angielski na angielski” - powiedziała.
Komentowała trend manicure, który francuscy dziennikarze piękności nazywali „niskim paznokciem”. W języku angielskim nie ma specjalnego pseudonimu - nazwalibyśmy to „neutralnymi lakierami do paznokci”.
Ciągle tłumaczymy. Dzień wcześniej nasz szef pokazał nam infografikę pokazującą, jak odtworzyć makijaż noszony przez różne gwiazdy. Francuski zespół postanowił nazwać serial „Wykresami twarzy”, co sprawiło, że Kathy i ja chichotaliśmy.
Artykuł o anglicyzmach opublikowany w artykule metro.co.uk stwierdził: „Chociaż osoby posługujące się dowolnym językiem mogą dowiedzieć się, co to znaczy słowo i jak je wypowiedzieć, ich nieznajomość historii i subtelne niuanse związane z tymi słowami nieuchronnie okażą się wadą dla niektórych."
Z pewnością tak jest w przypadku tak zwanych przekleństw. Moje koleżanki cały czas nazywają się „dziwką” - coś, co w amerykańskim miejscu pracy byłoby uważane za wyjątkowo nieodpowiednie. Niedawno musiałem edytować „sukę” z prezentacji produktu przeznaczonej dla klientów amerykańskich. Musiałem też zniechęcić kolegę do wstawienia słowa „kurwa” w tym samym dokumencie.
Ale czasami nie chodzi tylko o niuanse - czasem po prostu nie jest to angielski. Na przykład w języku francuskim metamorfoza to „ponowne spojrzenie”.
„Słowa pochodzące z języka angielskiego mogą przechodzić przez całą serię kolejek po francusku i mogą generować„ nowe”formy, które są zupełnie nieznane rodzimym użytkownikom języka angielskiego” - napisał niedawno dr Christopher Rollason, niezależny uczony mieszkający w Luksemburgu referat, który przedstawił na University of Surrey.
Zapytałem go o „szczotkowanie zębów”, szczególnie dziwny przykład, ponieważ oznacza suszenie po francusku.
„Myślę, że są to spontaniczne pokolenia tych, którzy znają angielskie słowo„ pędzel”i nie chcą dowiedzieć się, czy pochodna istnieje w języku angielskim” - powiedział dr Rollason.
Czy ktoś, gdzieś po linii, nie wziąłby słownika?
„Prawdopodobnie nie, chyba że i dopóki Akademia Francuska nie rządzi - a wtedy ich orzeczenie może zostać zignorowane” - powiedział dr Rollason.
„Niektóre z tych słów nie są nawet poprawne, zwyczajowo je wypowiadam” - przyznała moja koleżanka Marie.
Znalezienie francuskiego odpowiednika
Badając to zjawisko, natknąłem się na inny artykuł z metro.co.uk, w którym dziennikarz mówił o angielskich słowach, które zostały zastąpione francuskimi alternatywami (czasami w wyniku orzeczenia Akademii Francuskiej).
„Jednym z przykładów jest słowo„ mot-clic”, które z powodzeniem wprowadzili lingwiści jako alternatywa dla„ hashtagu”, napisał dziennikarz.
# źle, powiedziałem sobie.
Nigdy nie słyszałem „mot-clic” i codziennie używam Twittera po francusku. Z drugiej strony, moi koledzy ciągle wspominali o „popisz to lub poproś o to”.
Najczęstszym dowcipem w biurze są „piersi z hasztagiem”, bezgłośna sugestia, jak przyciągnąć czytelników do każdego artykułu, gdy go opublikujesz. (Dziennikarz 1: „Wątpię, czy zdobędę wielu czytelników do mojego artykułu na temat kostiumów scenicznych Madonny przez lata”. Dziennikarz 2: „Po prostu tweetuj wraz z„ hashtagowymi cyckami””).
W tym samym artykule na metro.co.uk Carol Sanders, profesor emerytowany z University of Surrey, zacytowała: „Chociaż krótko użyto LOL, ludzie piszą teraz MDR (mort de rire, co oznacza„ martwy ze śmiechu”)).”
Z mojego doświadczenia wynika, że MDR jest zdecydowanie używany, podobnie jak Ptdr (tłumaczenie: „eksplodował ze śmiechu”), ale lol jest używany tak samo. Zauważ, że jest wymawiane jako jedno słowo: lol.
Istnieje bardzo niewiele francuskich słów, które z powodzeniem zastąpiły angielskie słowa: Ludzie mówią na przykład logiciel, zamiast „oprogramowania.
Nawet ludzie używający angielskiego codziennie nie chcą stracić francuskiego. Moja koleżanka Clo wyraziła myśli wielu Francuzów, gdy powiedziała: „Kocham angielski, uwielbiam USA, ale nie chcę, aby zastąpił francuski. Nasz język jest piękny, to jest język Moliera. Nigdy nie chciałbym, żebyśmy przestali to mówić. Musimy… znaleźć równowagę.”
Co ciekawe, wybrała równowagę po angielsku zamiast francuskiego odpowiednika équilibre.
[Uwaga: Ta historia została wyprodukowana przez Glimpse Correspondents Program, w którym pisarze i fotografowie opracowują szczegółowe opowieści dla Matadora.]
