Holenderski może być trudnym językiem dla obcokrajowców. Głównie dlatego, że Holendrzy używają wielu fraz slangowych. Oto niektóre z najczęściej używanych zwrotów w Holandii. Użyj kilku z nich, a będziesz brzmieć jak Old Hollander.
1. „Doe even normaal”
Tłumaczenie dosłowne: po prostu rób normalnie
Co to znaczy: weź się w garść
W Holandii ważne jest, aby zawsze być opanowanym i nigdy nie robić dużej sceny, nawet jeśli jesteś zdenerwowany. Więc nie złość się. Po prostu bądź normalny.
2. „TYFUS! TERING! GOT VERDORIE !!!”
Tłumaczenie dosłowne : Tyfus, gruźlica, gosh darnit!
Co to znaczy: przekleństwa przekrzykiwały z wielką frustracją
Zauważyłem, że kiedy mój chłopak gra w gry wideo, tak naprawdę nie dobrze się bawi, chyba że przeklina ekran. A przeklinanie oznacza wykrzykiwanie nazw chorób, zwłaszcza tych, których ludzie nie dostają już dzięki szczepieniom. Słowa takie jak tyfus, (tyfus) i tering (gruźlica) są często wykrzykiwane, zwykle następuje Got Verdorie !!! (gosh darnit).
3. „Maar ik zit lekker…”
Tłumaczenie dosłowne: Ale siedzę pysznie (ly)
Co to znaczy: siedzę wygodnie
W języku niderlandzkim lekker oznacza pyszne. Ale nie służy wyłącznie do opisywania jedzenia. Czasami ludzie siedzą pyszne (ly): Ik zit lekker. Oznacza to, że ich krzesło jest bardzo ciepłe i wygodne, a co ważniejsze, nie chcą się ruszać. W języku niderlandzkim możesz dodać lekkera do dowolnej akcji, aby podkreślić, jak miło jest. Ik ga lekker wandelen (idę na fajny spacer), ik ga lekker zwemmen (idę na fajną kąpiel) i tak dalej.
4. „Vallen me je neus in de boter…”
Dosłowne tłumaczenie: spadanie z nosem na masło
Co to znaczy: Masz szczęście
Holendrzy mają wiele unikalnych, a czasem tajemniczych powiedzeń lub „uitdrukkingen”, aby opisać codzienne sytuacje. Na przykład, gdy ktoś ma szczęście, nie robiąc nic, aby to osiągnąć, „upadł z nosem na masło” lub „viel met zijn neus in de boter”.
5. „Dat was geen gesneden koek”
Dosłowne tłumaczenie: To nie było pokrojone ciasto
Co to znaczy: To z pewnością nie było łatwe
Holendrzy mają kilka zwrotów, aby opisać, jak łatwe są rzeczy. Jeśli zrobienie czegoś było łatwiejsze niż oczekiwano, Holender może powiedzieć „To był kot w koszyku”, „Dat is kat in een bakkie” lub „to było pokrojone ciasto” „Dat was gesneden koek”. Jeśli nie było to łatwe, to „geen gesneden koek”.
6. „De aap komt uit de mouw”
Dosłowne tłumaczenie: małpa wychodzi z rękawa
Co to znaczy: teraz znamy prawdę
Ogólnie rzecz biorąc, Holendrzy są ludźmi bardzo bezpośrednimi. Jeśli chcesz ich opinii, powiedzą ci to z najwyższą szczerością. Trudno przyzwyczaić się do obcych, ponieważ większość kultur zachodnich często pyta innych o opinie tylko wtedy, gdy oczekuje się, że druga osoba się z nimi zgodzi. Jeśli Holender był nieuczciwy i ktoś się dowie, „małpa wyszła z rękawa” lub „De aap is uit de mouw gekomen”.
7. „Tot op de Dag van Vandaag…”
Tłumaczenie dosłowne: do dnia dzisiejszego
Co to znaczy: do dnia dzisiejszego
Holendrzy uwielbiają ich frytki z majonezem, a bar przekąskowy to miejsce, w którym jedziesz. Niektóre bary z przekąskami to lokalne instytucje, które istnieją od pokoleń. „Mój ojciec przyjeżdżał tu, gdy był chłopcem” - powiedział mój chłopak, gdy przechodziliśmy obok starego baru z przekąskami z lat 60-tych. „I do dnia dzisiejszego nadal trwa!” Lub dosłownie: „Tot op de dag van vandaag staat dit snackbar er nog steed.”(I tak, używają angielskiego słowa przekąska).
Teraz zdajesz sobie sprawę z niektórych slangu, którego często używają ludzie w Holandii. Teraz możesz spokojnie siedzieć na krześle, będąc normalnym, zupełnie jak Holender.
![Niezbędny Przewodnik Dla Turystow [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/187237/essential-backpackers-guide-infographic-g.webp "Niezbędny Przewodnik Dla Turystow [INFOGRAPHIC] - Matador Network")