Narracja
Wełna zgrzebna Doña Ludi. Zdjęcie: Ibis Alonso
Rodzina Faustino Ruiza od szesnastu pokoleń tka wełniane dywany w Teotitlan del Valle w Oaxaca
Dziadek załadował dywaniki na osiołka i sprzedał je w najzimniejszych częściach gór, gdzie utrzymywali ciepło na podłogach. Dziś Faustino i jego żona Ludivina sprzedają swoje dywany turystom, którzy wieszają je na ścianach.
Ale było to jedno po drugim dla każdego zaangażowanego w handel turystyczny w Oaxaca w ciągu ostatnich kilku lat. Don Faustino liczy na swoje palce: strajki nauczycieli w Oaxaca w 2006 i 2008 r., Spowolnienie gospodarcze w USA, niedawne przesadzone relacje medialne na temat narkotyków granicznych, które odstraszyły turystów od całego Meksyku, a teraz panikę na świńską grypę.
Teotitlan del Valle nigdy nie jest bardzo zatłoczonym miejscem, ale w tym tygodniu było całkowicie cicho.
Don Faustino pokazujący, kiedy biznes był lepszy. Zdjęcie: Ibis Alonso
Kosze nagietków, indygo, mchu, granatów i koszenili, które Don Faustino i Doña Ludi używają do swoich naturalnych barwników, są przypadkowo wpychane pod kołowrotek, zamiast artystycznie układane przed nim w oczekiwaniu na odwiedzających.
Drewniany stół, na którym zwykle wyświetlane są mniejsze dywany, przez cały tydzień siedział nago na środku pokoju wystawowego. Zrobiliśmy to na naszej pierwszej lekcji angielskiego w poniedziałek i od tego czasu nie było potrzebne do wykonywania zwykłych obowiązków.
Doña Ludi ma nieco inny pogląd na malejącą podaż klientów niż jej mąż. Mówi mi, że ludzie po prostu nie kupują już rzeczy dla urody, a jeśli potrzebują czegoś, aby utrzymać podłogę w cieple, kupują tanie, masowo produkowany dywan w Sam's Club lub Home Depot.
Jej synowie w wieku 13 i 17 lat wiedzą, jak strzyżać owce, farbować wełnę i wyplatać dywany, ale podejrzewa, że będą musieli znaleźć inny sposób na zarabianie na życie, kiedy skończą szkołę.
Don Faustino i Doña Ludi od lat zarabiają na życie, kontynuują rodzinną tradycję od pokoleń, tworzą od podstaw coś pięknego i - przynajmniej potencjalnie - użytecznego, i nie krzywdzą nikogo ani niczego w tym procesie.
Czy jest to niemożliwe połączenie, na które można liczyć?
Zdjęcie: Ibis Alonso
Doña Ludi mówi mi, że ona i jej mąż prawdopodobnie nigdy nie pojadą do USA, choć niektórzy z ich krewnych już to zrobili. „Myślę, że zgubilibyśmy się tam” - mówi - nie deprecjonująco, ale rzeczowo. Ale nie jest pewna, jak sobie poradzą w ten sposób, tkając piękne dywany, których nikt nie kupi.
Zaplanowałem nasze zajęcia z języka angielskiego wokół ich pracy - nauczyli się mówić „owca”, „dywanik”, „nagietek”, wszystkie odpowiednie słownictwo. Już teraz organizują małe wycieczki po angielsku: „To jest owca!”, Mówią mi, kiedy wspinamy się na wzgórze do zagrody. „To są robale!”, Jednocześnie podnosząc kosz koszenili.
Po zajęciach macham z zakurzonej krawędzi spokojnej drogi i mam nadzieję, że wkrótce będą w stanie używać swojego nowego angielskiego z kimś innym niż ja. Że znajdą sposób na kontynuację.
W każdym razie, mówię sobie, przynajmniej dobrze się bawimy - i to powinno nam wszystkim pomóc, w czasach, kiedy zbyt łatwo jest być smutnym z powodu wszystkiego, co zostało utracone.
