1. „Czy możesz polecić chmielowe piwo?”
W Stanach Zjednoczonych przechodzimy coś z rewolucji piwa rzemieślniczego. To jest cholernie świetne, ponieważ w końcu nie jesteśmy już krajem faux-niemieckich pilsnerów z pisswater. Ale rewolucja piwa rzemieślniczego zrekompensowała wcześniejszy brak smaku amerykańskiego piwa, wyrzucając bejesus z ich piw. Mamy piwa o nazwie „Wrak podniebienia”, „Prześladowca”, „Hopzilla” i - bez żartów - „Hoptimus Prime”.
Ale w Wielkiej Brytanii chmiel piwa nie był aż tak wielkim problemem. Jasne, to kraj, który wynalazł IPA, ale ilekroć prosiłem o „chmielowe” piwa w Londynie, otrzymywałem dziwne spojrzenia, pytano mnie, czy mam na myśli „szczęśliwe piwa”, a jeśli tak, to co to, kurwa, jest „szczęśliwe piwo”, a potem w końcu zniesławione przez gburowatego barmana: „Zdajesz sobie sprawę, że wszystkie piwa mają chmiel, tak? Więc każde piwo jest pieprzonym, chmielowym piwem.”
2. „Jestem cholernie wkurzony”
Nie jesteś zły w Wielkiej Brytanii, jeśli to powiesz: jesteś pijany. I bądźmy szczerzy, Amerykanie - brytyjska wersja „wkurzona” ma sens.
3. „Nigdy nie przyłapiesz mnie na noszeniu fantazyjnej paczki”
W rzeczywistości Brytyjczyk też nigdy by tego nie powiedział, ale tylko dlatego, że „fanny” w Wielkiej Brytanii oznacza „pochwę” zamiast „tyłka”, a zatem „fanny pack” nie istnieje w brytyjskim języku narodowym jako termin. Jeśli się nad tym zastanowić, „fanny pack” ma większy sens, używając brytyjskiego znaczenia niż amerykańskiego, biorąc pod uwagę, z której strony ciała jest zwykle noszona. Oczywiście ten zdrowy rozsądek nie rozciąga się na brytyjskie określenie „fanny pack”, które brzmi „bumbag”.
Najbardziej frustrujące jest to, że ten termin pochodzi z Wielkiej Brytanii, a termin ten zawsze odnosił się do pochwy tam. Więc ktokolwiek przywiózł go do Stanów Zjednoczonych i Kanady, postanowił po prostu pieprzyć się ze wszystkimi, przenosząc część ciała, o której mowa, przesuniętą o trzy cale do tyłu. To tak, jakby Ameryka zdecydowała się wziąć angielskie słowo „ramię” i zamiast tego odwołać się do ramienia.
4. „O Boże, nie mogę się doczekać sezonu ciastek Girl Scout.”
Są „Girl Guides” w Wielkiej Brytanii. Niestety, Wielka Brytania, wygrywasz za „wkurzony”, ale my wygrywamy, nazywając nasze organizacje proto-feministyczne.
5. „Ach, kochałem Where's Waldo? książki, kiedy byłem dzieckiem”
Gdzie jest Waldo? jest właściwie serią stworzoną przez brytyjskiego pisarza i nie nazywała się Where's Waldo? tam pierwotnie. Nazywało się Where's Wally? w Wielkiej Brytanii, a nazwa została zmieniona z powodów, których tak naprawdę nie mogę pojąć - to nie tak, że Waldo jest bardziej popularnym imieniem w Stanach Zjednoczonych niż Wally - ale najwyraźniej Wally zmienił swoje imię w wielu miejscach na całym świecie. Jest Willie w Afrikaans, Walter w Niemczech i Ubaldo po włosku.
Jest to dość powszechna praktyka między dwoma krajami: zdecyduj, że tytuł nie przekłada się dobrze między kulturami (chociaż w zasadzie tak robi), więc zmień go na coś głupszego. Najlepszym innym tego przykładem jest Harry Potter i Kamień Filozoficzny, który Ameryka zmieniła na Kamień Czarnoksiężnika. Irytujące w tej zmianie jest to, że Kamień Filozoficzny jest tak naprawdę starożytnym mitem alchemicznym, podczas gdy Kamień Czarnoksiężnika jest niczym. To tylko próba Disneyfy tytułu.
Jednak Wielka Brytania czasami robi to samo z naszymi produktami kulturalnymi. W Wielkiej Brytanii nie ma czegoś takiego jak Biały Zamek, więc mogli zobaczyć filmowe arcydzieło Harold i Kumar Get the Munchies, aw Wielkiej Brytanii ulubionymi bohaterami w pół-skorupie są Wojownicze Żółwie Bohaterów.
6. „Czy mogę prosić o odrobinę lodów?”
W moim rodzinnym stanie Ohio słyszałem kropelki zwane jimmie sprillami, które przyznam, że to całkowicie absurdalna nazwa kropi. Ale w Wielkiej Brytanii nadano im bardziej dosadną nazwę: „Setki i tysiące”.
Muszę też dać to Brytyjczykom - nazwa „posypka” jest urocza i na temat, ale za każdym razem, gdy udaję się do lodziarni i pytam o „setki i tysiące” czegokolwiek, czuję się jak miliarder. Albo bóg.
7. „Mój ulubiony rok szkoły był prawdopodobnie moim drugim rokiem”
System liceum Freshman-Sophomore-Junior-Senior nie tłumaczy na brytyjski angielski, ponieważ mają one inny system szkolny. Brytyjski system szkolny jest prawdopodobnie dla Brytyjczyków niewiarygodnie prosty, ale dla mnie zawsze brzmiał jak zasady gry w krykieta - całkowicie labiryntowy i nieprzenikniony. W Stanach Zjednoczonych jest to stosunkowo proste: od pierwszej do dwunastej klasy, być może po studiach, a potem po szkole.
W Wielkiej Brytanii istnieje uczelnia, ale to nie to samo, co uczelnia wyższa, a studenci muszą brać rzeczy zwane A Levels oraz GSCE i Forms, a ty możesz „zdać” niektóre egzaminy. Myślę, że Ameryka wygrywa z prostotą, ale tak naprawdę poszedłem do szkoły w Wielkiej Brytanii i odkryłem, że nauczyłem się znacznie więcej w systemie brytyjskim niż kiedykolwiek w systemie amerykańskim. Nazwiemy to remisem.
