WŁOSKI JEST PIĘKNYM JĘZYKIEM. Ze względu na czystość samogłosek, włoski jest pierwszym językiem, w którym śpiewacy operowi uczą się śpiewać. Jest to także niesamowicie zabawny język, pełen ekspresyjnych gestów dłoni i kolorowych fraz. Oto kilka na początek.
1. che kasyno! - co za bałagan
kay kaz ee no - / ke kazino /
Pierwotnie słowo „burdel”, kasyno, jest teraz używane do opisania każdej sytuacji, która jest nieco poza kontrolą, zagmatwana lub zatłoczona, co oznacza „co za wariat!”. Słyszałem o kasynach jeszcze przed moim wyjazdem do Włoch podczas mojej ostatniej podróży: Włosi czekają na linii bezpieczeństwa na lotnisku używali go do wyrażania swojej frustracji. Ponieważ wiele wydarzeń we Włoszech nie jest zorganizowanych w zbyt dużym stopniu, zdanie to stanowi prawdziwy trening.
2. magari - życzę
ma ga ree - / mɑ: gɑ: ri: /
Magari to słowo używane do wyrażania nadziei. Na przykład mogłem powiedzieć Włochom, którzy chętnie wsiedli na nasz opóźniony lot: „Nie martw się, nawiążesz połączenie”. Odpowiedzieliby „Magari!”
3. che barba! - jak nudne
kay bar ba - / kəbɑ: rbɑ: /
Dosłownie „co za broda” che barba oznacza „co za nudziarz”. Nie jestem pewien, czy wynika to z faktu, że zapuszczenie brody zajmuje dużo czasu, czy też to, co się dzieje, jest tak nudne jak oglądanie brody rosnąć. W każdym razie, jeśli zobaczysz, jak ktoś głaska wyimaginowaną brodę, robi znak che barba.
Przykład: P. Jak wyglądała dzisiaj klasa włoska? A. (Ciche głaskanie podbródka)
Więcej takich: 10 idiomów, które rozumieją tylko Włosi
4. non c'entra - to nie ma znaczenia
non chen tra - / non ʧɜ: ntrɑ: /
Entrarci jest niezwykle przydatnym czasownikiem, szczególnie przeczącym, gdy oznacza „nie ma z tym nic wspólnego” lub „to nie ma nic wspólnego z tobą” (tj. Pilnuj własnego biznesu). Używa się go również w pytaniu: Che c'entra? A może che c'entri? (co to dla ciebie?) Jeśli nie zgadzasz się z tym sentymentem, po prostu przeciwstaw się c'entra! (robi to!) lub c'entro! (to na pewno mnie dotyczy!).
Przykład: È troppo caro. (To jest zbyt drogie.) Che c'entrano I soldi? Pago io! (Zapomnij o pieniądzach. Płacę!)
5. prendere in giro - żartować lub dokuczać
pren deray een jee ro - / prɜ: nderei: nʤi: rɔ: /
Prendere in giro (brać się w krąg) oznacza żartować. Jak w, c'entri, c'entri, ti prendo in giro - oczywiście masz coś do powiedzenia, po prostu ciągnę twoją nogę.
6. me ne frega - kogo to obchodzi?
may nay fray ga - / menefregɑ: /
Me ne frega to nieco niegrzeczny sposób powiedzenia: „Nie obchodzi mnie to mniej”. Na przykład, w odpowiedzi na „cokolwiek stało się z twoim byłym?” Me ne frega znaczy „nie wiem i nie wiem” obchodzi mnie to i mam nadzieję, że już go nie zobaczę.”
7. in bocca al lupo - powodzenia
een bohka loo poh - / i: nbɔ: kɑ: lu: pɔ: /
Dosłownie „w pysku wilka” w bocca al lupo to włoska wersja „złamać nogę”. Odpowiedź brzmi crepi il lupo - „niech wilk umrze”. Jest używany religijnie w teatrze i operach, ale można również powiedzieć o tym, że ma zamiar przystąpić do testu lub podjąć się jakiejkolwiek trudnej działalności.
8. ogni morte di papa - prawie nigdy
ohn yee mor tay di pa pa - / ɔ: ŋi: mɔ: rtedi: pɑ: pɑ: /
Dosłownie „każda śmierć papieża”, co morte di papa, jest odpowiednikiem angielskiego „raz na niebieskim księżycu”. Wydaje mi się o wiele bardziej kolorowy, ponieważ przywołuje wizję tłumu oblegającego Świętego Piotra, gdy nowy wybiera się papieża. Jak często jeżdżę do Włoch? Ogni morte di papa. Niezbyt często.
9. ricevuto come un cane in chiesa - niechciane
reechay voo toh kohmay oon kah nay een kyay za - / ri: ʧevu: tɔ: kɔ: meu: nkɑ: nei: nkjezɑ: /
Inną kolorową frazą jest ricevuto come un cane in chiesa, co oznacza „przyjęty jak pies w kościele”. Jest podobny do angielskiego „jak dziwka w kościele”, ale aliteracja w dźwiękach k przyjścia, trzciny i chiesa wydaje się, że daje to więcej siły.
Przykład: Co twoi rodzice sądzą o twoim włoskim chłopaku przybywającym na Vespę? L'hanno ricevuto pochodzi z trzciny cukrowej.
10. non vedo l'ora - Nie mogę się doczekać
non vaydoh loh rah - / nɔ: nvedɔ: lɔ: rɑ: /
Dosłownie: „Nie widzę godziny”, to jest to zdanie, którego używasz, gdy nie możesz się doczekać. Jak w, non vedo l'ora di tornare in Italia - „Nie mogę się doczekać powrotu do Włoch”.
