Jidysz, język historyczny, który powstał w Europie Środkowej w IX wieku, był używany przez społeczność żydowską od setek lat. Dziś jest używany głównie przez ortodoksyjnych Żydów i starszych - ponad 40% osób mówiących w jidysz w USA ma ponad 65 lat!
Przez lata jidysz wyprodukował kilka wspaniałych przysłów, takich jak:
1. „Az men krigt zikh miten rov, muz men sholem zein miten shainker.”- Jeśli nie zgadzasz się ze swoim rabinem, pogódź się z barmanem.
2. „Zol er aropshlingen a shirem un s'zol zikh im efenen in boykh!”- Obyś połknął parasol i niech otworzy się w twoim brzuchu!
3. „Vahksin zuls du vi a tsibeleh, mitten kup in drerd!”- Obyś wyrósł jak cebula, z głową w ziemi.
4. „Zey hobn zikh beyde lib: er zikh un zi zikh.”- Oboje są zakochani: on w sobie, a ona w sobie.
5. „Behaimeh hot a langen tsung un ken nisht reden; der mentsh hot a kurtseh un tor nisht reden.”- Zwierzęta mają długie języki, ale nie mogą mówić; mężczyźni mają krótkie języki i nie powinni mówić.
6. „Az me shveigt iz men a halber nar; az me redt iz men a gantser nar.”- Ten, kto milczy, jest pół głupcem; ten, kto mówi, jest kompletnym głupcem.
7. „A groys gesheft zol er hobn mit shroyre: vus er hot, zol men bay im nit fregn, un vos men fregt zol er nisht hobn.”- Powinieneś mieć duży sklep, a cokolwiek ludzie o ciebie proszą, nie powinno, a tego, co robisz, nie należy prosić.
8. „Im hayu samim et hamo'ach shelcha betoch tsipor, hi hayta matchila la'uf achora!”- Gdyby wsadzili mózg do ptaka, zacząłby latać do tyłu!
9. „Im hatimtoon haya tippa, ata hayita okianoos!”- Gdyby głupota była kroplą wody, byłbyś oceanem!
10. „Az me shloft mit hint shtait men oif mit flai.”- Jeśli położysz się z psami, wstaniesz z pchłami.
