Cliquez ici pour lire cet article en français i n'oubliez pas d'aimer Matador en français na Facebooku.
1. Normalny przyjaciel przeprosi za palenie tak blisko ciebie. Francuski przyjaciel powie: „Czy chcesz? Chodź, wiem, że chcesz!
2. Normalny przyjaciel wyśle Ci kartę na Boże Narodzenie i Nowy Rok, aby życzyć wszystkiego najlepszego w okresie świątecznym i nadchodzącym roku. Francuski przyjaciel otrzyma Twoją kartę, pokocha ją, przyklei na lodówkę, ale nigdy nie odbierze.
3. Normalny przyjaciel słucha cię cicho i kiwa głową, gdy komentujesz kogoś. Francuska przyjaciółka będzie tak samo zła, jak ty lub więcej, i będzie wywoływać tę osobę, dopóki nie zabraknie jej przerażających przekleństw.
4. Normalny przyjaciel denerwuje cię, jeśli nie będziesz w kontakcie. Francuski przyjaciel zapomni o braku e-maili i powita cię z otwartymi ramionami i całą masą skakania po powrocie do domu po długiej nieobecności.
5. Zwykły przyjaciel przyniesie piwo lub wino na przyjęcie. Francuski przyjaciel przyniesie najlepsze butelki wina, które znalazł, biało-czerwone, abyś mógł wybrać to, co lubisz najbardziej, ciasto z piekarni na ulicy i chleb („jutro zawsze możesz je zjeść na śniadanie”).
Bardziej jak to 10 idiomów, które rozumieją tylko Francuzi
6. Normalny przyjaciel zaprosi cię na spacer po parku lub wzdłuż plaży. Francuski przyjaciel spotka się z tobą w kawiarni z napojami już zamówionymi.
7. Normalny przyjaciel będzie chciał, abyś poczuł się lepiej wkrótce po chorobie. Francuski przyjaciel skorzysta z twoich mdłości, by wymienić wszystkie potrawy, które sprawią, że będziesz wymiotować: kapusta kiszona, gulasz z soczewicy, zupa rybna itp.
8. Normalny przyjaciel przeprosi za spóźnienie. Francuski przyjaciel będzie winił to za metro / autobus / pociąg / samochód / prysznic / zamek drzwi / itp.
9. Normalny przyjaciel zaoferuje ci krakersy, jeśli chcesz przekąskę. Francuski przyjaciel wyciągnie chleb, masło i dżem.
10. Normalny przyjaciel zaoferuje ci herbatę lub kawę po kolacji. Francuski przyjaciel wyciągnie absynt i domowe sznapsy napełnią kieliszek, zanim zdążysz powiedzieć: „Tak, proszę!”
11. Normalny przyjaciel zorganizuje genialną imprezę sylwestrową i będzie rock przez całą noc. Francuski przyjaciel zrobi wszystko, co w jego mocy, ale poniży porażkę. Francuski Sylwester ZAWSZE jest rozczarowaniem.
12. Normalny przyjaciel szanuje twoją prywatność. Francuski przyjaciel powie, jak słodko wygląda twój stanik przez koszulę i zajrzyj do niego, aby to sprawdzić.
13. Normalny przyjaciel zaakceptuje cię takim, jakim jesteś. Francuski przyjaciel powie ci: „Nie możesz tak wychodzić!” Musisz naprawić włosy, zmienić top i ogolić nogi, zanim będziesz mógł pomyśleć o wyjeździe na wieczór.
14. Normalna przyjaciółka wypożyczy kilka nowo wydanych filmów na spokojny wieczór u niej. Francuski przyjaciel wyjmie DVD Gad Elmaleh, które widziałeś sto razy razem, i wybuchnął śmiechem jeszcze przed naciśnięciem przycisku odtwarzania.
15. Normalny przyjaciel uściska cię i poklepie cię po plecach. Francuski przyjaciel wyciśnie z ciebie rozpacz i pocałuje cię w policzki, aż poczujesz się lepiej.
