Jeśli kiedykolwiek słyszałeś fiński, najprawdopodobniej znasz takie słowa, jak sauna, Nokia i muumi. Oto tylko 15 przykładów nieprzetłumaczalnych fińskich słów, których możesz użyć, aby przelecieć zdania i zaimponować Finom lub zacząć pracę nad słownictwem angielskim i mam nadzieję, że się przyzwyczai.
1. Vahingonilo
Fantazyjny samochód sąsiadów został porysowany? A-list Miss Perfect puściła bąka w programie telewizyjnym na żywo? Twój najgorszy rywal musiał odwołać rozmowę o pracę z powodu problemów rodzinnych? I sprawiło, że się uśmiechnąłeś? To jest vahingonilo. Ma (potajemnie) cieszyć się nieszczęściem kogoś innego.
2. Sisu
Słownik tłumaczy sisu jako „stick-with-it-ness” i właśnie tak jest. To znaczy być upartym, zdeterminowanym, a czasem głupio odważnym, wyrażenie używane do opisania narodowego charakteru Finów. Oznacza to, że najpierw biegniemy głową do ściany z cegieł, dopóki ściana nie ulegnie, jeśli naprawdę wierzymy, że po drugiej stronie jest coś wartego kłopotów.
3. Kyykkyviini
W Finlandii alkohol powyżej 5, 5% jest sprzedawany tylko w rządowych sklepach z butelkami o nazwie Alko. Każdy Alko jest zorganizowany w ten sam sposób i wygląda tak samo. Wino na górnej półce jest przeznaczone dla bogatych ludzi, a dolna półka jest bardziej odpowiednia dla budżetu studenckiego. Kyykkyviini to wybór o niskich dochodach. To dosłownie oznacza „przysadziste wino” - wino tańsze i często niezbyt dobrej jakości. Musisz uklęknąć, aby uzyskać to z dolnej półki.
4. Tosikko
Osoba, która traktuje życie trochę zbyt poważnie i często uważa się, że zupełnie nie ma poczucia humoru.
5. Kaamos
Kaamos jest oficjalnie tłumaczony jako „noce polarne”, okres od listopada do lutego, kiedy słońce zachodzi przez trzy miesiące. Jest to słowo o ogromnej mocy emocjonalnej: jest używane do opisania szeregu uczuć, od tęsknoty (za słońcem) po brak entuzjazmu po depresję. Oznacza długie ciemne dni i złą pogodę, hibernację życia towarzyskiego i inspiracje. Jest to okres, w którym cały kraj przechodzi w tryb oszczędzania energii, aby wiosną powrócić z większą energią i pomysłami.
6. Löyly
Para, którą dostajesz do sauny, gdy wylewasz wodę na piec do sauny, nazywa się Löyly. Uważa się, że istnieje löylynhenki, duch pary żyjący w każdej saunie zapewniającej przyzwoite ciepło użytkownikom. Ale powinieneś uważać, aby nie wkurzyć Löylynhenki, ponieważ może łatwo spalić uszy!
7. Vihta / vasta
W Finlandii trwa wieczna debata na temat tego, które z tych słów jest właściwe. Ludzie mieszkający na wschodzie Finlandii korzystają z vasta, podczas gdy zachodni Finowie chodzą do sauny z vihta. Oba oznaczają to samo, vihta / vasta to brzozowa trzepaczka używana do bicia siebie lub siebie w saunie. Jest o wiele bardziej relaksujący niż się wydaje. Liście brzozy uwalniają olejki eteryczne, które mogą leczyć stany zapalne i oczyszczać skórę, a biczowanie cudów wpływa na krążenie krwi. Mimo, że brzmi to jak szorstki sposób na pokazanie intymności, vihtominen jest uważany za wyraz aprobaty.
8. Lintukoto
Dosłownie przetłumaczone lintukoto oznacza „dom ptaka”. Finlandia jest często opisywana jako jedna; bezpieczne i bogate miejsce, w którym ludzie są chronieni przed - a czasem nawet nieświadomymi - problemami świata poza jego granicami.
9. Peräkammarin poika
Szczególny rodzaj człowieka, zwykle spotykany na wsi, opiekujący się farmą swojego ludu. Nigdy nie znalazł partnera, który byłby na tyle podatny, aby przenieść się na odległą farmę, aby zamieszkać z nim i przyszłymi teściami, dlatego zmuszony był żyć samotnie z pornografią (online) jako jedyną formą wygody. To jest peräkammarin poika, dosłownie przetłumaczone jako chłopiec mieszkający w pokoju na tyłach domu.
10. Hankiainen
Około lutego, kiedy słońce powraca, aby ponownie odbyć krótkie wizyty nad horyzontem, topi śnieg na tyle, by utrudnić. Gdy jest wystarczająco solidny, aby chodzić po metrze śniegu bez wpadania, jest hankiainen.
11. Kalsarikänni
Zaskakująco dobrze - i kochany - poza granicami Finlandii, kalsarikänni dosłownie oznacza upić się (sam) w domu w bieliźnie bez zamiaru wychodzenia.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä to wspólne poczucie wstydu. Może odnosić się do kogoś, kto wie, że spieprzył lub jeszcze nie zrozumiał, że to zrobił. Spójrz na każdego rodzica, który ogląda swoje dziecko w reality show, robiąc z siebie głupka, a wiesz, co znaczy myötähäpeä.
13. Pilkunnussija
Osoba, której jedynym celem w życiu jest upewnienie się, że rozumiesz, jak złe są twoje umiejętności gramatyczne. To jest pilkunnussija, dosłownie tłumaczone jako „skurwiel przecinka”.
14. Tuliainen
Odwiedzając czyjś dom, nie oczekuje się, ale uprzejmość przyniesie coś dla gospodarza: mieloną kawę, wypieki, cukierki dla dzieci. To małe coś nazywa się tuliainen. Może również odnosić się do pamiątki, najlepiej tak kiczowatej, jak to możliwe.
15. Talkoot
Talkoot, koncepcja zakorzeniona w kulturze fińskiej, jest nieco trudna do wyjaśnienia. Oznacza wolontariat (często mimowolny), chęć lub konieczność zrobienia czegoś dla wspólnego dobra. Na przykład większość kompleksów mieszkaniowych trzyma pihatalkoot dwa razy w roku, aby posprzątać wspólne obszary zewnętrzne. Jako mieszkaniec jesteś zaproszony na ochotnika do pomocy i oczekuje się, że nie odmówisz. Niedawno talkoohenki, „duch wolontariatu” dotarł do mediów krajowych, gdy prezydent Sauli Niinistö zaprosił cały naród do przyłączenia się do vauvantekotalkoot, „pszczelarki”, aby powstrzymać malejący wzrost populacji.
