Hacé clic para leer este artículo en español. ¡También podés darnos un „me gusta” na Facebooku!
1. Nie masz najmniejszego pojęcia, która „rasa” odpowiada Ci podczas wypełniania wniosków rządowych
W pewnym momencie przeszedłeś przez to, albo pierwszego dnia w szkole, albo w trakcie procesu uzyskania numeru ubezpieczenia społecznego. Po zaznaczeniu Latynosa lub Latynosa w polu pochodzenia etnicznego nie masz pojęcia, jak określić rasę. Nie jesteś Afroamerykaninem, nie jesteś Indianinem, zdecydowanie nie jesteś Azjatką… Może pochodzisz z Alaski? Biały? Gdzie do cholery jest kategoria Mestizo?
2. Najbardziej wzruszający i chwalebny moment, który ostatnio miałeś…
Kiedy wreszcie znalazłeś markę tortilli, która nie smakuje jak plastik!
3. Teraz zdajesz sobie sprawę, jak wspaniały jest system metryczny
Pamiętasz ten czas, kiedy pytali o twoją wagę w funtach i twój wzrost w stopach? Jestem pewien, że tak. Jednostki imperialne nie są proporcjonalne, a odkrycie równoważności uncji i funtów może być prawdziwym bólem w dupie. Najgorszy scenariusz? Kiedy GPS biegnie na milach i nagle mówi ci, że zejdziesz na trzydzieści stóp! Implozja, którą poczułeś w swojej głowie, była prawdopodobnie małym uderzeniem. Dawno zapomniane są dni kilogramów i gramów, metrów i kilometrów.
4. Wchodzisz na stację benzynową i czekasz pół godziny, aż ktoś przyjdzie do ciebie…
Dopóki nie uświadomisz sobie, że te rzeczy działają na zasadzie samoobsługi. I nawet myślałeś, że ktoś wyczyści przednią szybę.
5. To pierwsze doświadczenie w meksykańskim supermarkecie
Tak, w końcu znalazłeś supermarket, w którym wszyscy Meksykanie w mieście robią zakupy. Mają wszystko, czego potrzeba, aby przygotować porządne pozole, jest tortilleria, a nawet rzeźnicy obsługujący klientów w rytmach La Sonora Santanera. Wszystko wygląda jak w domu i udajesz się do rzeźni, by poprosić o „un kilo de suadero, por favor”.
- Przepraszam? Jak mogę ci pomóc?
Może to zabrzmieć dziwnie, ale duża część Latynosów i Meksykanów nie mówi po hiszpańsku. Mogą to być imigranci drugiego pokolenia lub mogli przybyć do USA jako mali chłopcy. Cenna lekcja: nigdy nie bierz hiszpańskiego za pewnik.
6. Zaczynasz miksować języki… nawet jeśli nie chcesz
Nie ma znaczenia, jak bardzo starasz się zachować swój piękny język poza anglikalizmami, wcześniej niż później zaczniesz mówić librería zamiast biblioteca, parkeando zamiast estacionando i poczujesz się bardzo zakłopotany. Teraz już wiesz, jak trudne było życie dla twojego kuzyna Pocho, i zaczniesz źle się czuć za wszystkie te przypadki, kiedy go dręczyłeś, kiedy próbował mówić po hiszpańsku.
7. Uwielbiasz ten moment, kiedy odkryłeś ciężarówkę tacos al pastor w meksykańskiej dzielnicy
Z prawdziwymi tortillami! Nie ma znaczenia, jak myślisz, jakim jesteś smakoszem, ani jak podekscytowany jest próbowaniem jedzenia z całego świata, nie ma pad thai ani kebabu, który mógłby się równać z wysublimowanym wrażeniem taco wypełnionego soczystym smakiem mięso wieprzowe, limonka, salsa i wszystkie niepowtarzalne smaki, które określają Meksyk.
8. Za pierwszym razem uciekłeś ze strachu przed supermarketem
El que convierte no se divierte (jeśli nawrócisz się, przegapisz zabawę)… to powiedzenie jest szczególnie prawdziwe w przypadku obecnego stanu Peso meksykańskiego. Trzydzieści pesos za jedno awokado to po prostu za dużo!
9. Jesteś podekscytowany za każdym razem, gdy spotykasz innych Meksykanów
Może w Kalifornii, Arizonie lub na Florydzie jest to codzienne wydarzenie, ale w niektórych innych stanach spotkanie z paisano wciąż jest powodem do świętowania i uznania, że nie jesteś sam w tej przygodzie.
10. Zaczynasz odkrywać dumę narodową, o której istnieniu nie wiedziałeś
Podczas słuchania Cielito Lindo lub El Huapango de Moncayo coś dziwnego się dzieje w twojej klatce piersiowej. To się nazywa nostalgia.
11. Opiekujesz się swoimi limonkami, jakby były zrobione ze złota i upewniasz się, że ściśniesz je do ostatniej kropli
Nie kosztują tutaj dziesięciu peso za kilogram.
12. Odkrywasz, że niektóre typowe meksykańskie słowa i powiedzenia mogą być strasznie obraźliwe po tej stronie granicy
Słowo „Murzyn” jest najbardziej znane. Dla każdego Meksykana jest to tylko kolejny przymiotnik i zwykle używamy go w odniesieniu do Czarnych, ale tutaj tło historyczne obciążyło to wyrażenie negatywnymi implikacjami i jest surowo zabronione. „Gringo” jest również uważane za rasistowskie i uwłaczające, mniej więcej tak samo jak nazywanie meksykańskiego fasolą lub wetback.
13. Nie rozumiesz, jak ludzie piją wodę bez garrafonów
Mówią, że woda z kranu jest w porządku, ale smakuje okropnie! Cierpisz przez około miesiąc, mając nadzieję, że przyzwyczaisz się do tego smaku, a potem znajdziesz w Amazon filtr wody o wartości 20 USD, który położy kres torturom. Wreszcie przyzwoita woda bez garrafón łamie ci plecy.
14. Masz problemy ze słowem „amerykański”
Brak lepszego terminu na określenie obywateli USA może być kłopotliwy. Zawsze uważano, że Ameryka to cały kontynent, a nie kraj.
15. Odkrywasz jedyne dobre zastosowanie za grosze…
Wrzuć je do fontanny w parku i poproś o życzenie. Poważnie, nie możesz nawet kupić jednego z nich.
16. Będziesz zaskoczony, jak łatwo można prowadzić w tym kraju
Być może pomysł przeraził cię na początku, ale kiedy złapałeś kierownicę i nauczyłeś się podstawowych zasad, odkryłeś, jak niesamowicie łatwa jest jazda. Wszystko jest sygnalizowane z precyzją, a wszyscy są bardzo przyjaźni… Nawet ustępują, po prostu włączając kierunkowskaz!
