Życie emigrantów
1. Kiedy mówisz o różnych kulturach
„Więc wychowałeś się w Europie?”
Tak. Urodziłem się i wychowałem w Portugalii.”
„Byłem w Europie. To taki kurwa dom.
„Byłeś w Portugalii?”
„Nie, pojechałem do Włoch”.
2. Kiedy mówisz o wyglądzie kobiety
To jest mój przyjaciel. Ona jest Portugalką.”
„Naprawdę, dlaczego ona nie ma wąsów?”
3. Kiedy się przedstawisz
„Nie jesteś stąd, prawda?”
"Nie, nie jestem. Jestem z Portugalii."
O! Cristiano Ronaldo!”
„Nie, nie bardzo… Nazywam się Sandra Guedes. Miło cię poznać."
4. Kiedy mówisz o historii
„Dlaczego Brazylijczycy mówią po portugalsku zamiast po hiszpańsku?”
„Cóż, z powodu traktatu z Tordesillas. Na początku odkryć europejskich papież podzielił świat na pół między Hiszpanów i Portugalczyków…”
„Nie, nie bądź śmieszny. Jakby papież kiedykolwiek to zrobił.
5. Kiedy mówisz o geografii
"Skąd jesteś?"
„Z Portugalii!”
Naprawdę? Chciałbym pojechać do Brazylii. Z jakiej jesteś części?
6. Kiedy poprawisz naszą pisownię
„Czy lubisz peri-peri z kurczaka?”
„Mmm… Masz na myśli kurczaka z sosem piri-piri?”
Nie. Mam na myśli kurczaka z sosem peri-peri.”
7. Kiedy mówisz o naszych umiejętnościach językowych
„Czy potrafisz zinterpretować to, co mówi ten Hiszpan?”
„Cóż, mogę spróbować… Ale nie mówię zbyt dobrze po hiszpańsku.”
Oczywiście, że tak. Jesteś Portugalczykiem.”
8. Kiedy mówisz o pogodzie
„Muszę kupić ładną ciepłą kurtkę, bo inaczej tej zimy zamarznę na śmierć”.
„Nie mogę uwierzyć, że nigdy nie musiałeś używać kurtek, płaszczy, czapek i rękawiczek w Portugalii”.
„No wiesz, mamy sezony…”
„Tak, ale nie zima”.
„Powiadomię mojego brata, kiedy zeskrobie lód z osłony okna w styczniu”.
9. Kiedy mówisz o naszym domu
„Gdzie jest dla ciebie dom?”
"Portugalia!"
Fajnie. Jesteś więc Hiszpanem.
10. Kiedy mówisz o odkryciach
„Musisz się wstydzić swojej historii. Wiesz, że twoi przodkowie grabili i niszczyli inne kultury.”
„Gdyby moi przodkowie nie zostali w domu i pracowali na polach, nie byłbym Portugalczykiem. Ale nie mam nic przeciwko tym, którzy odeszli.
11. Kiedy mówisz o życiu w UE
„Czy chciałbyś pojechać do Azji?”
„Tak, ale najpierw muszę zdobyć paszport”.
„Masz na myśli, że pracujesz tutaj nielegalnie?”
„Nie, nie potrzebuję tutaj. Twój kraj również należy do UE.”
„Jak tu mieszkać bez paszportu?”
12. Kiedy odwiedzasz nasz kraj
„Kawa w Algarve jest naprawdę droga”.
"Naprawdę!? Gdzie się zatrzymałeś?"
„W kurorcie w Albufeirze”.
„Gdzie jeszcze poszedłeś?”
„Nie wydostałem się z ośrodka. To było zbyt drogie."
13. Kiedy mówisz o różnicach społecznych
„To takie niesprawiedliwe”.
„Skąd możesz wiedzieć, co oznacza niesprawiedliwość w kraju takim jak Portugalia?”
14. Kiedy pytasz, dlaczego wyszliśmy
„Jesteś z Portugalii? Fajnie. Tam jest tak gorąco i słonecznie. Kocham to. Naprawdę ładne hotele, świetne jedzenie i piękne plaże. Jest tak tani i świetny na zakupy. Dlaczego miałbyś opuścić swój kraj, żeby tu przyjechać? To takie przygnębiające.
„Najwyraźniej nie mogłem płacić rachunków za słońce”.
15. Kiedy mówisz o morzu
„Mamy bardzo silne relacje z morzem”.
„Eee! To wszystko, co masz.
16. Kiedy mówisz o typowym portugalskim jedzeniu
„Tak naprawdę nie jem smażonych potraw z głębokiego tłuszczu”.
„Co jadłeś, kiedy mieszkałeś w Portugalii?
„Cała reszta, moja mama nigdy tak naprawdę nie przyzwyczaiła się do jedzenia smażonych potraw z tłuszczu”.
Naprawdę? Zatem nie ma dla ciebie tradycyjnego portugalskiego jedzenia.”
17. Kiedy spotkamy innego portugalskiego emigranta
„To okropne, prawda? Wygląda na to, że sytuacja się pogarsza. Jestem tak zawstydzony tym, że pochodzę z Portugalii. Zawsze mówię tylko, że jestem Europejczykiem.”
„Nie podoba ci się nasze jedzenie?”
Tak, kocham to. To jest najlepsze. W zeszły weekend zaprosiłem przyjaciół i ugotowałem dla nich.”
„Nie tęsknisz za rodziną i przyjaciółmi?”
Tak. Cały czas. Rozmawiam z nimi przez Skype, kiedy tylko mogę.”
„Czy regularnie odwiedzasz Portugalię?”
Tak. Właśnie zarezerwowałem wakacje.”
„Więc… co ci się nie podoba?”
