Gdybyś tylko mógł użyć tych słów w Scrabble. Zdjęcie: Jeremy Mates
Z wielkim zainteresowaniem naszym oryginalnym artykułem 20 Awesomely Untranslatable Words postanowiliśmy zaokrąglić o 20 więcej.
Kiedy lingwiści odnoszą się do słów „nieprzetłumaczalnych”, nie chodzi o to, że słowa nie da się jakoś wyjaśnić w innym języku, ale tę część istoty słowa gubi się, gdy przechodzi z jednego języka do drugiego. Wynika to często z różnych kontekstów społecznych i kulturowych, które ukształtowały sposób użycia tego słowa.
W powieści Shame narrator Salmana Rushdiego sugeruje: „Aby odblokować społeczeństwo, spójrz na jego nieprzetłumaczalne słowa”.
Oto 20 słów, które nie tłumaczą się bezpośrednio na angielski; co te słowa mogą nam powiedzieć o społeczeństwach, z których pochodzą?
1. Inshallah
Arabski - [in-shal-la] Chociaż można to dosłownie przetłumaczyć jako „jeśli Allah chce”, znaczenie tego wyrażenia różni się w zależności od tonu głosu mówcy. Nie mamy odpowiednika w języku angielskim, a ja i mój mąż przyjęliśmy to do naszego słownictwa.
Może to być prawdziwy sentyment, na przykład podczas rozmowy ze starym przyjacielem i rozstania z „Spotkamy się ponownie, inshallah”, lub może być wykorzystany jako sposób na milczące zasugerowanie, że tak naprawdę nie planujesz nic zrobić. Przykładem może być sytuacja, w której ktoś zaproponuje spotkanie o godzinie 16.00, a Ty wiesz, że nie zdążysz na czas. Możesz powiedzieć: „Do zobaczenia o 4, inshallah”, co oznacza, że dotrzesz na czas tylko wtedy, gdy Allah wyrazi na to zgodę.
Zdjęcie: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takallouf można luźno przetłumaczyć jako „formalność” i często odnosi się do ogromnej ilości przygotowań do przygotowania herbaty lub kolacji. Może jednak mieć również głębsze, bardziej kulturowo skonstruowane znaczenie.
W Rushdie's Shame mąż dowiaduje się, że jego żona go zdradziła, aw odpowiedzi morduje swojego kochanka. Chociaż zarówno mąż, jak i żona są świadomi tego, co się stało, żadne z nich nie mówi o tym z powodu „prawa” takallouf. Narrator wyjaśnia:
Takallouf jest członkiem tej nieprzejrzystej, obejmującej cały świat sekty pojęć, które odmawiają podróżowania przez granice językowe: odnosi się do formy pisania na maszynie, ograniczania społecznego tak skrajnego, że uniemożliwia ofierze wyrażenie tego, co on albo ona naprawdę ma na myśli gatunek przymusowej ironii, który ze względu na dobrą formę nalega, aby być branym dosłownie. Kiedy takallouf znajdzie się między mężem a żoną, uważaj (104).
Presja takallouf może w końcu pozostawić wiele rzeczy niewypowiedzianych, ale złamanie tej tradycji może skończyć się wstydem dla rodziny.
3. Chai-pani
Hindi-Urdu - [CHAI-PA-ni] Chociaż dosłownie oznacza „herbata i woda”, jednym ze sposobów na opisanie tego złożonego słowa jest pieniądze i przysługi, które ktoś, często biurokratyczny pracownik, otrzymuje, aby załatwić sprawę.
W języku angielskim opisalibyśmy tę akcję jako „smarowanie czyjejś dłoni”, ale w hindi-urdu nie ma ona tak negatywnego znaczenia. Jeśli w ogóle nie oferujesz wystarczającej ilości pieniędzy lub prezentów, ktoś może ci powiedzieć, że dałeś pani, ale nadal musisz dać chai.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Chociaż najbliższe angielskie tłumaczenie tego afrykańskiego rzeczownika brzmiałoby „oszustem”, kawaler ma bogatsze znaczenie. CJ Moore opisuje to w następujący sposób:
To człowiek o Kinszasie, który sprzedaje ci samochód (szczególnie gdy twój tajemniczo zniknął dzień wcześniej), organizuje dla ciebie wieczór w mieście lub zwiedzanie lokalnych atrakcji. Ubrana w głośną koszulę i najlepszy zegarek projektanta, kawaler służy istotnemu celowi pośrednictwa, gdy formalna gospodarka dramatycznie się załamała. Zmieniają walutę, ustalają ceny rynkowe i nadają kapitałowi charakterystyczny charakter (78–79).
5. Drachenfutter
Niemiecki - [DRACH-ern-FOOT-er] Chociaż słowo to dosłownie oznacza „smocza pasza”, to odnosi się do rodzaju daru, który niemieccy mężowie obdarowują swoje żony, „gdy spóźnili się lub w inny sposób zaangażowali się w jakiś rodzaj nieodpowiedniego zachowania”- prezenty, takie jak czekoladki lub kwiaty lub fajna butelka perfum (Moore 27).
Zdjęcie: Ethan Prater
6. Dozywocie
Polski - [dosch-VOCH] Wiele kultur podziela tę koncepcję, ale polski podsumowuje ją jednym słowem. „Umowa rodzicielska z dziećmi gwarantująca dożywotnie wsparcie” (Rheingold 39).
7. Gagung
Kantoński - [ga-GUNG] Dosłownie oznaczający „nagie gałęzie”, to słowo jest używane do mówienia o mężczyznach, którzy mają niewielkie szanse na zawarcie małżeństwa lub założenie rodziny z powodu chińskiej polityki jednego dziecka i jej rezultatów: nadwyżka liczby mężczyzn pozostających w związku małżeńskim w porównaniu kobietom (Moore 85).
8. Taarof
Perski - [ta-AH-rof] Ten rzeczownik oznacza przyjęcie czyjejś gościnności, szczególnie jedzenia i picia, ale odnosi się także do okazywania odpowiedniego poziomu szacunku społecznego w różnych sytuacjach.
Profesor językowy Fatima Farideh Nejat uważa, że zrozumienie pojęcia taarof i jego szerszego kontekstu społecznego jest niezbędne dla zrozumienia kultury perskiej.
9. Luftmensch
Jidysz - [LUFT-mensh] - „Ten, który żyje w powietrzu” (Moore 53).
Próbka z The Joys of Yiddish:
Prototypem luftmensh był Leone da Modena, … który wymienił swoje umiejętności i zacytował nie mniej niż dwadzieścia sześć zawodów… Dlaczego tak osiągnięto człowieka, który zostałby sklasyfikowany jako luftmensh? Ponieważ ze wszystkich dwudziestu sześciu zawodów … ledwie utrzymywał się z dochodów.
10. Kokusaijin
Japoński - [kok-SYE-djin] Rzeczowniki mają dosłowne tłumaczenie jako „osoba międzynarodowa”, ale według CJ Moore odnosi się tylko do:
Obywatele Japonii, którzy są w stanie dogadać się z obcokrajowcami. „Cosmopolitan” jest najbliższym angielskim odpowiednikiem, ale to słowo kojarzy kogoś, kto mówi w obcym języku i wie dużo o obcych krajach i kulturach. Kokusaijin japoński może być zwykłą osobą o elastycznej i otwartej osobowości (89).
