TUTAJ JEST KILKA przypadków, w których inne języki znalazły właściwe słowo, a angielski po prostu zaniemówił.
1. Toska
Rosyjski - najlepiej opisuje to Vladmir Nabokov: „Żadne pojedyncze słowo w języku angielskim nie oddaje wszystkich odcieni toska. W najgłębszym i najbardziej bolesnym sensie odczuwa wielką udrękę duchową, często bez konkretnej przyczyny. Na mniej chorobliwych poziomach jest to tępy ból duszy, tęsknota bez niczego, za czym tęskni, chory łomot, niejasny niepokój, nerwy, tęsknota. W szczególnych przypadkach może to być pragnienie kogoś lub coś konkretnego, nostalgia, choroba miłosna. Na najniższym poziomie przechodzi w nudę, nudę.”
2. Mamihlapinatapei
Yagan (rdzenny język Ziemi Ognistej) - „Bez słów, ale znaczący wygląd, którym dzielą się dwie osoby, które pragną coś zainicjować, ale oboje niechętnie zaczynają.” (Altalang.com)
3. Jayus
Indonezyjski - „Żart tak kiepsko opowiadany i tak niepojęty, że nie można się powstrzymać od śmiechu.” (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - „Aby wyjść na zewnątrz, aby sprawdzić, czy ktoś przyjdzie.” (Altalang.com)
5. Litost
Czech - Milan Kundera, autor Nieznośnej lekkości bytu, zauważył, że „Jeśli chodzi o znaczenie tego słowa, na próżno szukałem odpowiednika w innych językach, choć trudno mi sobie wyobrazić, jak ktoś może zrozumieć człowieka dusza bez niej.”Najbliższa definicja to stan udręki i udręki wywołany nagłym widokiem własnej nędzy.
6. Kyoikumama
Japoński - „Matka, która nieustannie popycha swoje dzieci w kierunku osiągnięć akademickich.” (Altalang.com)
7. Tartle
Szkocki - akt wahania się podczas przedstawiania kogoś, ponieważ zapomniałeś jego nazwiska. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Kongo Południowo-Zachodnie) - słowo znane ze swojej nieprzetłumaczalności, większość profesjonalnych tłumaczy określa je mianem osoby, która „jest gotowa wybaczyć i zapomnieć o pierwszym nadużyciu, toleruje to za drugim razem, ale nigdy nie wybacza ani nie toleruje za trzecim przestępstwo.”(Altalang.com)
9. Prozvonit
Czech - to słowo oznacza zadzwonić na telefon komórkowy i pozwolić mu zadzwonić raz, aby druga osoba oddzwoniła, oszczędzając pieniądze pierwszego dzwoniącego. W języku hiszpańskim wyrażenie to brzmi „Dar un toque” lub „Touch a touch”; W języku francuskim wyrażenie to brzmi „Biper quelqu'un” lub „To beep ktoś”. (Altalang.com)
10. Cafuné
Brazylijski portugalski - „Akt delikatnego przesuwania palcami przez czyjeś włosy.” (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Niemiecki - dosłownie przetłumaczone słowo to oznacza „panikę zamykającą bramę”, ale jego kontekstualne znaczenie odnosi się do „strachu przed malejącymi szansami z wiekiem” (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japoński - wiele napisano na temat tej japońskiej koncepcji, ale w jednym zdaniu można ją zrozumieć jako „sposób życia, który koncentruje się na poszukiwaniu piękna w niedoskonałościach życia i pokojowym akceptowaniu naturalnego cyklu wzrostu i rozkładu.”(Altalang.com)
13. Dépaysement
Francuski - uczucie wynikające z nieobecności w ojczyźnie
14. Schadenfreude
Niemiecki - dość znany ze swojego znaczenia, które w jakiś sposób inne języki zaniedbały naśladować, odnosi się to do poczucia przyjemności wynikającej z nieszczęścia innego. Wydaje mi się, że „najśmieszniejsze momenty Ameryki w Schadenfreude” po prostu nie miały tego samego dzwonka.
15. Tingo
Pascuense (Wyspa Wielkanocna) - Mam nadzieję, że nie jest to często potrzebne słowo: „czynność polegająca na zabraniu z domu przyjaciela pożądanych przedmiotów poprzez stopniowe pożyczenie ich wszystkich.” (Altalang.com)
16. Hyggelig
Duński - Jego „dosłowne” tłumaczenie na angielski daje skojarzenia z ciepłym, przyjaznym i przytulnym zachowaniem, ale jest mało prawdopodobne, aby te słowa naprawdę oddawały istotę hyggelig; to coś, czego trzeba doświadczyć, aby się dowiedzieć. Myślę o dobrych przyjaciołach, zimnym piwie i ciepłym ogniu. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Francuski - „Zew pustki” to dosłowne tłumaczenie tego francuskiego wyrażenia, ale co ważniejsze, jest używane do opisania instynktownej potrzeby skakania z wysokich miejsc.
18. Ya'aburnee
Arabski - zarówno chorobliwe, jak i piękne od razu, to zaklęcie oznacza „Pochowacie mnie”, deklarację nadziei, że umrą przed drugą osobą z powodu tego, jak trudno byłoby bez nich żyć.
19. Duende
Hiszpański - Choć pierwotnie używany był do opisania mitycznej, spriteikeistycznej istoty, która posiada ludzi i wywołuje uczucie podziwu z otoczenia, jej znaczenie zmieniło się w odniesienie do „tajemniczej siły, jaką dzieło sztuki musi głęboko poruszyć. „W mieście La Linea de la Concepcion znajduje się klub nocny, którego uczę, nazwany tak na cześć tego słowa. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugalski - jedno z najpiękniejszych ze wszystkich słów, które można przetłumaczyć lub nie, to słowo „odnosi się do uczucia tęsknoty za czymś lub kimś, kogo kochasz i który / który jest zagubiony”. Muzyka Fado, rodzaj żałobnego śpiewu, odnosi się do Saudade. (Altalang.com)
