1. Francuzi nie „zakochują się szaleńczo”… „uderza ich piorun” (Avoir un coup de foudre).
2. Francuzi nie „uprawiają seksu”… „rzucają się w powietrze” (S'envoyer en l'air).
3. Francuz nie „czuje się przygnębiony”… „ma karalucha” (Avoir le cafard).
4. Francuzi nie mówią „doprowadza mnie do szaleństwa”… mówią: „Zabiera mi to głowę” (Ca me prend la tête).
5. Francuzi „nie mają dużo na talerzu”… „mają chleb na desce” (Avoir du pain sur la planche).
6. Francuzi nie są „rozstawieni”… są „na Zachodzie” (Etre à l'Ouest).
7. Francuzi nie mają „dość” czegoś… „mają pełną miskę” (En unikir ras le bol).
8. Francuzi nie „boją się czegoś”… „boją się tego” (Avoir une peur bleue).
9. Francuzi nie „źle się czują”… „nie są na swoim talerzu” (Ne pas être dans son assiette).
10. Francuzi nie „tracą panowania nad sobą”… „mają musztardę idącą w górę nosa” (Avoir la moutarde qui monte au nez).
11. Francuzi nie „trzymają się”… mają „drewnianą twarz” (Avoir la gueule de bois).
12. Francuzi nie są „głupi”… mają „takie samo iloraz inteligencji jak ostryga” (Avoir le QI d'une huître).
13. Francuzi nie „jedzą w ruchu”… jedzą na kciuku (Manger sur le pouce).
14. Francuzi nie „gryzą więcej, niż potrafią żuć”… ich „oczy są większe niż brzuch” (Avoir les yeux plus gros que le ventre).
15. Francuzi nie mówią „jest bardzo zimno”… powiedzieli „to zimno jest stworzone dla kaczki” (un froid de canard).
16. Francuzi nie „marnują pieniędzy”… „wyrzucają pieniądze przez okno” (Jeter l'argent par les fenêtres).
17. Francuzi nie mówią „za nic”… mówią „za kęs chleba” (Pour une bouchée de pain).
18. Francuzi nie mówią „kosztuje fortunę”… mówią „to tak drogie jak oczy mojej głowy” (Coûter les yeux de la tête).
19. Francuzi nie są „bogaci”… „jeżdżą na złocie” (Rouler sur l'or).
20. Francuzi nie mówią „rzeczy stają się paskudne”… mówią „rzeczy zmieniają się w ocet” (Touner au vinaigre).
21. Francuzi nie „śpią”… mają „gruby poranek” (Faire la grasse matinée).
