1. Portorykańczycy nie będą nazywać cię „przyjacielem”. Będą nazywać cię „chlebem owocowym” (Pana).
2. Portorykańczycy nie mówią: „Wszystko stanie się trudne”. Mówią: „To, co nadchodzi, to gówno małpy” (Lo que viene escañiña de mono).
3. Portorykańczycy nie mówią „To jest bałagan”. Mówią: „To jest ryż z dupą” (Esto es un arroz con culo).
4. Portorykańczyk nie mówi „nudzę się”. Mówią „jem kabel” (Me estoy comiendo un cable).
5. Portorykańczycy nie zapytają: „Jak leci?”. Zapytają: „Co to jest?” (À Qué es la que?).
6. Portorykańczycy nie powiedzą: „Wykorzystali jego niewinność”. Powiedzieli: „Zabrali go jak nisko wiszące mango” (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Portorykańczycy nie mówią „Gotowe”. Mówią „Martwy kurczak” (Muerto el pollo).
8. Portorykańczycy nie „zorganizują niesamowitej imprezy”. „Wyrzucą dom przez okno” (Tirar la casa por la ventana).
9. Portorykańczycy nie powiedzą ci „jesteś leniwy”. Powiedzą ci: „jesteś słodkim ziemniakiem” (Estas hecho una batata).
10. Portorykańczycy nie „upijają się”. Stają się „zakopani głęboko w ziemi” (Jendio).
11. Portorykańczycy nie powiedzą „Idź do piekła”. Powiedzą ci: „Idź do kosza widokowego na szczycie hiszpańskiego statku galeonu” (Vete al carajo).
12. Portorykańczycy nie powiedzą: „On umarł”. Powiedzieli „Pateco wziął go” (Se lo llevo Pateco).
13. Portorykańczycy nie powiedzą ci, żebyś przestał „żyć ponad twoje możliwości”. Powiem ci, żebyś przestał próbować „srać z wyższego niż tyłek” (Cagar más arriba del culo).
14. Portorykańczycy nie powiedzą, że ktoś „ma dużo pieniędzy”. Powiem to: „ma bank pochylony na boki” (Tiene el banco virao).
15. Portorykańczycy nie powiedzą ci, żebyś „przestał nalegać”. Powiem ci: „jedź dalej, już późno” (Y dale que es tarde!).
