1. Niemcy „nie nakładają kogoś na kogoś”. „Przywiązują kogoś do kogoś”. (Jemandem einen Bären aufbinden).
2. Niemcy nie radzą przyjaciołom, by „nie dali się ponieść emocjom. Mówią im, aby „opuścili kościół we wsi” (Die Kirche im Dorf lassen).
3. W języku niemieckim nie jesteś tylko „szczęściarzem”. „Masz świnię” (Schwein haben).
4. Niemcy nie mówią „w szczerym polu”. Mówią „na tyłku świata” (Am Arsch der Welt).
5. Niemcy nie „bardzo źle zawodzą”. „Padają na bębny i trąby” (Mit Pauken und Trompeten untergehen).
6. Niemcy nie podbijają swojego „słabszego ja”. Bili swojego „wewnętrznego świńskiego psa” (Innerer Schweinehund).
7. Kiedy Niemiec „wpada w panikę w ostatniej chwili”, ma „panikę przy zamykającej bramie” (Torschlusspanik haben).
8. Niemcy nie powiedzą ci, że ich to nie obchodzi. „Poinformują cię, że„ to dla nich kiełbasa”(Das ist mir Wurst).
9. Niemcy nie myślą „Jesteś szalony”. Mówią: „Masz ptaka” (Du hast einen Vogel).
10. Niemcy nie „zachowują się jak królowa dramatu”. Zamiast tego „zachowują się jak obrażona kiełbasa” (Die beleidigte Leberwurst spielen).
11. Niemcy nie twierdzą, że coś jest „rzut kamieniem”. Uważają to za „skok kota” (Ein Katzensprung).
12. Niemcy nie „zachowują się jak głupcy”. „Robią z siebie małpy” (Sich zum Affen machen).
13. Niemcy nie mówią, że „czegoś nie rozumieją”. Powiedzą: „Rozumiem tylko dworzec kolejowy” (Ich verstehe nur Bahnhof).
14. Niemcy nie powiedzą ci, że „mieli dość”. Powiedzieli, że „mają pełny nos” (Ich habe die Nase voll).
15. Kiedy Niemcy „nie uwierzą w to, co mówisz”, powiedzą ci: „Możesz to powiedzieć swojej babci” (Das kannst du deiner Oma erzählen).
16. Niemcy nie mówią „Pieprzyć cię”. Mówią: „Możesz zsunąć mojego humbaka” (Du kannst mir den Buckel runterrutschen).
17. Jeśli Niemcy chcą „dodać dwa centy”, „dodają musztardę” (Seinen Senf dazugeben).
18. Niemcy nie „wymagają specjalnego traktowania”. „Chcą mieć dodatkową kiełbasę” (Eine Extrawurst haben wollen).
19. Niemcy nie powiedzą „Bez bólu, bez zysku”. Powiedzą ci: „Tylko ci trudni idą do ogrodu” (Nur die Harten kommen in den Garten).
20. Gdy Niemcy znajdują się w absurdalnej sytuacji i „nie mogą uwierzyć w to, co się dzieje”, mówią: „Myślę, że moja świnia gwiżdże!” (Ich glaub 'mein Schwein pfeift!); lub „Myślę, że koń mnie kopie” (Ich glaub 'mich tritt ein Pferd!); lub „Myślę, że całuje mnie łoś” (Ich glaub 'mich küsst ein Elch!).
21. Niemcy nie mówią „jesteś denerwujący”. Mówią: „Dochodzisz do mojego budzika” (Du gehst mir auf den Wecker).
