Idiomy są wspólne dla większości, jeśli nie wszystkich języków. Często dzielą one znaczenia z idiomami w innych językach, ale każde miejsce ma swoje własne zabawne zwroty wyrażające uniwersalne uczucia i doświadczenia. Japonia nie jest wyjątkiem. Niezliczone idiomy stały się podstawowymi elementami codziennej rozmowy i choć z początku mogą wydawać się dziwne dla amerykańskich uszu, wiele z nich brzmi równie fajnie w tłumaczeniu na angielski. Oto 30 japońskich idiomów, których wszyscy powinniśmy zacząć używać.
1. 自 業 自得
Tłumaczenie: „Czyny, zysk”
Znaczenie: Podobnie jak „zbierasz to, co siejesz”. Wszyscy ostatecznie stają w obliczu konsekwencji swoich działań.
2. 十 人 十 色
Tłumaczenie: „Dziesięciu mężczyzn, dziesięć kolorów”
Znaczenie: Podobne do „różnych uderzeń dla różnych ludzi”. Ludzie mają różne gusta i preferencje - i to jest w porządku.
3. 起死回生
Tłumaczenie: „Obudź się ze śmierci i powróć do życia”
Czyli: wziąć złą lub desperacką sytuację i przekształcić ją w udaną.
4. 我 田 引水
Tłumaczenie: „Wyciągam wodę na własny ryż”
Czyli: robić lub mówić rzeczy dla własnej korzyści.
5. 悪 因 悪 果
Tłumaczenie: „Zła przyczyna, zły efekt”
Znaczenie: Kolejna iteracja „zbierasz to, co siejesz”. Ta jest nieco bardziej szczegółowa i prawie sugeruje karmiczny wynik.
6. 見 ぬ が 花
Tłumaczenie: „Niewidzenie jest kwiatem”.
Znaczenie: W Japonii kwiaty mogą być wykorzystywane do wyobraźni, piękna, a czasami uprzejmości. W tym przypadku ten idiom oznacza „Rzeczywistość nie może konkurować z wyobraźnią”.
7. 弱肉強食
Tłumaczenie: „Słabymi są mięso; silni jedzą.”
Znaczenie: Ten jest dość prosty, co oznacza coś w rodzaju „przetrwania najlepiej przystosowanych”. Punkty bonusowe, ponieważ rymują się.
8. 海 千山 千
Tłumaczenie: „Ocean tysiąc, góra tysiąc”
Czyli: odniesienie do chytrego starego lisa, kogoś, kto widział wszystko i dlatego może poradzić sobie w każdej sytuacji, zwykle poprzez przebiegłość.
9. 酔 生 夢 死
Tłumaczenie: „Pijane życie, marzycielska śmierć”
Czyli: marzyć o swoim życiu lub mieć głowę w chmurach. Spędzić cały czas na marzeniach, nie osiągając niczego.
10. 一 期 一 会
Tłumaczenie: „Jedno życie, jedno spotkanie”
Znaczenie: Każde spotkanie jest spotkaniem raz w życiu. Czasami używany jako przypomnienie, aby pielęgnować każdą chwilę, ponieważ doświadczysz go tylko raz.
11. 異体 同心
Tłumaczenie: „Inne ciało, ten sam umysł”
Czyli: odnosi się do pokrewnych duchów lub podobnie myślących ludzi, nieco podobnych do nazywania kogoś „bratem innej matki”.
12. 羊頭 狗肉
Tłumaczenie: „Głowa owcy, mięso psa”
Znaczenie: Fałszywa reklama, podobna do wyrażenia „płacz wino i sprzedaż octu”, tylko japoński idiom maluje bardziej graficzny obraz.
13. 会 者 定 離
Tłumaczenie: „Osoba spotkania zawsze oddzielona”
Znaczenie: Być może najbardziej konfucjuszowski idiom z tego grona, ten oznacza po prostu, że każde spotkanie musi zakończyć się rozstaniem.
14. 美人 薄命
Tłumaczenie: „Piękna osoba, szczupłe życie”
Czyli: więcej przesądów niż cokolwiek innego, ta naprawdę oznacza, że „piękna kobieta ma umrzeć młodo”, ale jest bardziej analogiczna do „piękna zanika”.
15. 自 業 自得
Tłumaczenie: „Praca z siebie, uzyskanie siebie”
Znaczenie: Podobnie jak „dostajesz to, co dajesz”, tylko wersja japońska brzmi o wiele bardziej satysfakcjonująco.
Inne zwroty idiomatyczne, które odnoszą się do angielskich idiomów lub przysłów
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず。
Tłumaczenie: „Jeśli nie wejdziesz do jaskini tygrysa, nie złapiesz jej młode”.
Czyli: nic nie możesz osiągnąć bez ryzyka, lub „nic nie ryzykowałem, nic nie zyskałem”.
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。
Tłumaczenie: „Nawet małpy spadają z drzew”.
Czyli: znacznie bardziej zabawny sposób powiedzenia: „Każdy popełnia błędy”.
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Tłumaczenie: „Są nawet robaki, które jedzą rdest.”
Czyli: Okrągły sposób powiedzenia: „Nie ma wytłumaczenia smaku” ani „każdemu swojemu”. Rdest japoński jest jednym z najgorszych gatunków inwazyjnych na świecie.
19. 蛙 の 子 は 蛙。
Tłumaczenie: „Dziecko żaby jest żabą”.
Znaczenie: „Jak ojciec, jak syn”.
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。
Tłumaczenie: „Rozlana woda nie wróci na tacę”.
Czyli: sposób powiedzenia: „Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem”, tylko woda wydaje się znacznie mniejszą stratą niż mleko.
21. 知 ら ぬ が 仏
Tłumaczenie: „Niewiedza to Budda”.
Czyli: bardziej mistyczny sposób powiedzenia „Ignorancja to błogość”. Wyrzuć to na plażę lub na przyjęciu, zaufaj mi.
22. 猫 に 小 判
Tłumaczenie: „Złote monety dla kota”.
Czyli: to samo, co „perły przed trzodą chlewną”, co oznacza dawanie prezentu komuś, kto nie może go docenić.
Inne zwroty idiomatyczne, które nie odnoszą się do niczego w języku angielskim
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。
Tłumaczenie: „Żaba w studni nie zna wielkiego morza”.
Znaczenie: Ludzie oceniają na podstawie własnych ograniczonych doświadczeń, nie znając świata poza tymi doświadczeniami.
24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず。
Tłumaczenie: „Kto goni za dwie zające, nie złapie nawet jednej.”
Czyli: jeśli spróbujesz zrobić dwie rzeczy naraz, nie uda ci się obu. Lub, według słów Rona Swansona: „Nigdy nie wkurzaj dwóch rzeczy. Jeden tyłek.
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。
Tłumaczenie: „Uczeń w pobliżu świątyni będzie recytował pisma święte bez wiedzy”.
Znaczenie: Jak powiedzenie: „Ludzie są produktem ich otoczenia”.
26. 七 転 び 八 起 き
Tłumaczenie: „Upadnij siedem razy, wstań osiem”.
Znaczenie: Ten zrzuca „jeśli na początku ci się nie uda”, a „wytrwałość jest lepsza niż porażka” w jeden idiom.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。
Tłumaczenie: „Urodzenie dziecka jest łatwiejsze niż martwienie się nim”.
Czyli: stresowanie się czymś jest zwykle gorsze niż stresowanie się. I to z pewnością nie pomaga.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い。
Tłumaczenie: „O ile idiota nie umrze, nie zostanie wyleczony”.
Czyli: ostry sposób powiedzenia: „Tylko śmierć wyleczy głupca”. A może: „Nie możesz naprawić głupoty”.
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。
Tłumaczenie: „Nie pozwól swojej synowej zjeść jesienne bakłażany”.
Czyli: nie daj się wykorzystać.
30. 花 よ り 団 子
Tłumaczenie: „Pierogi zamiast kwiatów”.
Znaczenie: Ten jest używany w odniesieniu do osoby, która preferuje substancję nad stylem, osoby praktycznej. Znów jest takie użycie „kwiatu”.
Wersja tego artykułu została wcześniej opublikowana 18 maja 2014 r. Przez Alexa Scolę i została zaktualizowana 1 października 2019 r. Przez Alexa Breslera.
