Nauka języka obcego jako osoba dorosła jest niewątpliwie większym wyzwaniem niż dorastanie dwujęzyczne. Ponieważ nie jesteśmy już ludzkimi gąbkami, zadanie wymaga dużo cierpliwości i poświęcenia. Nie udało mi się za pierwszym razem i od tego czasu unikałem nieznanych języków bałtyckich. Ale moja druga i trzecia próba, w języku hiszpańskim i włoskim, były znacznie bardziej udane.
Niezależnie od tego, czy dopiero zaczynasz, czy jesteś zaawansowanym mówcą, jeśli którykolwiek z tych znaków dotyczy Ciebie, stajesz się prawdziwym dwujęzycznym:
1. Myślisz i śnisz w języku docelowym
Mówisz do siebie, dopiero teraz robisz to w obcym języku. A przyziemne, nieprzerwane, codzienne gadanie w mózgu jest w rzeczywistości korzystne dla twoich umiejętności dwujęzycznych. Dzięki temu procesowi stale odkrywasz, których słów brakuje w twoim słownictwie, i możesz od razu je wyszukać. Język wykroczył poza twoje życie na jawie i przeniknął twoje sny.
Pewnego razu we Włoszech (dobrze, dwa razy) złapano mnie na jeździe metrem bez biletu i otrzymałem wysoką grzywnę. W tym momencie nawet moje nowo odkryte słownictwo nie mogło mnie uratować. Ale we śnie tej nocy zatriumfowałem, wypowiadając się z tego biletu, jak to robili miejscowi. Myślenie i marzenie w języku obcym to świetny początek podróży językowej.
2. Możesz być dowcipny i rozumieć żarty
Ponieważ bycie zabawnym jest umiejętnością samą w sobie, ważnymi rekwizytami, jeśli zarządzasz tym w języku obcym. Dodatkowe punkty, jeśli możesz zintegrować podwójne humor, odniesienia kulturowe i regionalne akcenty do swojego humoru.
Mimo że byłem mniej „wyrafinowany” niż mój meksykański przyjaciel CEO, żartobliwie nazwałbym go naco (niekulturowym, niższej klasy) moim najlepszym głosem fresa (preppy, yuppie). Za każdym razem umarłby ze śmiechu, głównie dlatego, że byłem obcokrajowcem wykorzystującym jego kulturowe odniesienia.
3. Wolisz język obcy
Niektóre wyrażenia są po prostu lepsze w językach obcych. Ta preferencja może być również napędzana emocjonalnie - co oznacza, że w twoim języku ojczystym brakuje pasji, na którą zasługują w pewnych sytuacjach (np. Rozmowy na temat poduszek i wściekłość na drodze).
Dla mnie zaciekłe vaffanculo! zawsze mój włoski ex zamykał się szybciej niż moje tradycyjne „FU”. Oprócz pasji, aby stać się zdrajcą języka, czasem jest to opłacalne ze względu na wydajność. Jeśli wiem coś o języku gruzińskim, to znaczy, że wyrażenie „pojutrze” jest lepsze niż wersja angielska. To takie zwięzłe: Zeg. Tak, to wszystko. Tylko jedno słowo. Tylko jedna sylaba. Po prostu zeg.
4. Uzyskujesz towarzyszące gesty
Wasze gesty wymachiwania zaczęły się od kuli, aby zrekompensować brak dwujęzycznej sprawności. Ale teraz ich celem jest upiększenie i tak już wprawnych umiejętności werbalnych lub zastąpienie ich wszystkich razem. Te niewerbalne umiejętności językowe są bonusem za ciężką pracę.
Podczas moich pierwszych tygodni na Dominikanie byłem przekonany, że połowa populacji jest nękana nerwowym drżeniem. I o dziwo, zawsze zadziałało, gdy zadałem komuś pytanie. W końcu, po uważnej obserwacji rozmowy prowadzonej przez osobę trzecią, odkryłem, że gwałtowne drganie nosa jest niewerbalnym sposobem zadawania pytania: „Co?”. Następną rzeczą, którą wiedziałem, było trochę drgania.
5. Mówisz w obcym języku bez premedytacji
… Ale musisz głęboko medytować, aby pamiętać o swoim. Niektóre słowa całkowicie zapomniałeś lub masz wątpliwości co do ich istnienia. Z drugiej strony, dzięki zanurzeniu się w języku, zyskałeś całe słownictwo dotyczące obcego hałasu. To nie jest tak, że dźwięki „ouch”, „umm” i „uh-huh” są zakodowane w naszym DNA. A teraz masz zagraniczne odpowiedniki aż do perfekcji.
Po powrocie do domu z Włoch przygotowałem dla mojej rodziny obiad z makaronem. Kiedy makaron był idealnie al dente, potknąłem się po kuchni mojej mamy, szukając czegoś, do czego wrzucasz makaron i wodę. Wiesz, Drainpasta. Na moją nieszczęście (i makaronu) to wszystko, co mogłem jej wypowiedzieć. A na arenie pisowni wstydzę się powiedzieć, że do dziś jestem pieprzona. Opieram się na Merriam-Webster do podstawowej weryfikacji sufiksu: Czy to -cion, -tion lub -sion? Tyle konfuzji!
6. Mówisz w swoim ojczystym języku w ramach języka obcego
„Jak dosłownie mógłbym się pogorszyć w swoim własnym języku?” To wystarczająco zawstydzające, aby przyłapać się na wkładaniu angielskich słów w struktury gramatyczne języka hiszpańskiego i potępianiu błędów w piekle po włosku. W pewnym momencie możesz mieć wrażenie, że nie mówisz biegle żadnym językiem.
Dla mnie obce idiomy źle przetłumaczone na angielski czasami powodowały zamieszanie w rozmowach telefonicznych z rodzicami. Byli bardziej zakłopotani niż zadowoleni, kiedy powiedziałem im, że uczę się „worka języka włoskiego”. Wtedy był mój idiomatycznie pomieszany mózg, który przedstawił mnie jako aroganckiego studenta z wymiany, który miał wrócić do domu. Zanim złapałem samolot z Meksyku z powrotem do USA, zapytałem moich rodziców, czy nie mieliby nic przeciwko zebraniu „całego świata”, aby powitać mnie na lotnisku. Powiedzieli, że mogą tylko przyprowadzić rodzinę.
7. Mówisz w swoim ojczystym języku z akcentem
Uwaga - może to być punkt bez powrotu. Jesteś oficjalnie dwujęzycznym, którego nie można zidentyfikować i możesz chcieć rozważyć karierę jako międzynarodowego szpiega. Chociaż nigdy nie przybyłem, gratuluję ci, jeśli udało ci się.
