Podróżować
"Więc co robisz?"
TO PYTANIE Często boję się odpowiedzieć. Będę na zewnątrz, w barze, na imprezie, gdziekolwiek, i poczuję dziwnie wygodną niezręczność, kiedy uświadomię sobie, że mam kogoś spotkać po raz pierwszy. Wymienimy nazwiska. Zagramy w grę z imionami, aby sprawdzić, czy znamy takie a takie a takie a takie, czy kiedykolwiek były w tym lub innym miejscu.
A potem zadadzą pytanie, które dotyczyło mnie tylko przez ponad rok: „Co robisz?”
Dla mnie jest to jeden z najśmielszych idiomów w języku angielskim, ponieważ słowo „do” wydaje się nieco niezdecydowane, by zapytać, co naprawdę oznaczają. Po pierwsze, ludzie często odpowiadają: „Jestem trenerem słoni” lub inną deklaracją powołania - nawet jeśli poproszono ich o opisanie swojej pracy jako czasownika, a nie rzeczownika. Po drugie, to, co „robi” i czym jest ich pasja, może nie mieć nic wspólnego z ich zarabiającym chlebem.
Właśnie dlatego, gdy ktoś pyta mnie, co robię, czasami niechętnie mówię: „Jestem pisarzem”. (Lub, mówiąc dokładniej, „piszę”). Trudno jest ludziom, którzy nie piszą, aby zrozumieć to, że pisarz nie oznacza, że potrzebujesz biura. Do diabła, to nawet nie oznacza, że musisz coś opublikować.
Zamiast tego myślę, że hiszpański sposób zadawania pytań o pracę wydaje się bardziej odpowiedni:
¿A qué te dedicas?
Lub przetłumaczone dosłownie na angielski: czemu poświęcisz się?
Nie chodzi tylko o twoją pracę. Nie chodzi tylko o wypłatę. Czym jesteś oddany?
O czym myślisz zaraz po przebudzeniu? Późno w nocy, kiedy starasz się znaleźć to wygodne miejsce, a twój umysł wędruje, co zajmuje twoją przestrzeń mentalną?
Nie ma znaczenia, kim jesteś - liczy się to, co robisz. Więc nie powinno cię to martwić, jeśli jesteś pisarzem, czy nie. Liczy się tylko to, że piszesz.
