Budget Travel
Przewodnik po podróży lokalną łodzią po Chindwin w północno-zachodniej Birmie.
AŻ DO CHWILI wydarzyło się coś, co nie powinno się wydarzyć, nasz czwarty dzień podróży łodzią na świeżym powietrzu w górę rzeki Chindwin w Birmie był po prostu niewygodny.
Na zatłoczonym statku usiadłem zgnieciony obok męża Bernarda, mój t-shirt nie chronił przed chłodem przed świtem. Wokół mnie 80 birmańskich wieśniaków rzuciło się na siebie ręcznikami i oszczędzało sobie długich, aby uzyskać ciepło. Mgła była tak gęsta, że nawet gdyby było światło dzienne, nie moglibyśmy zobaczyć pobliskiego brzegu.
Na dziobie szczupły młodzieniec wydawał spokojną wodę długim bambusowym kijem. Sondował w lewo i w prawo, szukając żywych kanałów wśród zanurzonych ławic piasku, przekazując swoje odkrycia sygnałem ręcznym do kapitana za nim.
Po dwóch godzinach podróży łódź zadrżała. Gdy siedzieliśmy w ciemności, dźwięk silnika pracującego na biegu wstecznym odbił się echem od niewidzialnego brzegu. A potem rozległ się głośny trzask.
Nasz przewodnik, Saw, przykucnął na pokładzie obok mnie. „Utknąłem”, powiedział, nie będąc człowiekiem marnującym słowa. „Złamany wał napędowy. Ale? Nie ma problemu. Nadejdzie nowa łódź.”
To, jak usłyszy nowa łódź, potrzebujemy pomocy, było dla mnie zagadką. Nie widziałem nikogo w tym odległym rejonie zachodniej Birmy z telefonem komórkowym - bez znaczenia, ponieważ nie było usługi. Próbowałem
Bez innych opcji spojrzałem na naszych współpasażerów. Nie robili zamieszania. Ja też nie.
Organizacja wycieczki po rzece
- Wioski na Chindwin: Kalewa, Mawleik, Phaungbyin, Homalin, Thamanti, Khamti.
- Wymagane zezwolenie rządu Kalewa -> Homalin. Od północy Homalin wymagane zezwolenie i przewodnik.
- Z północy Kalewa niewielu mówi po angielsku. Przestrzeń w łodziach i pensjonatach jest oferowana.
- Niewielu prywatnych przewodników po przygodach idzie na górę Chindwin i na wzgórza Naga. Polecam nasz, Pan Saw Myint Naing, również wspomniany w Lonely Planet ([email protected], 0095 9 49292258).
- Uzyskanie pozwolenia zajmuje ponad 2 tygodnie. Najpierw wybierz swojego przewodnika, a on go dostanie. Zezwolenia określają, w których miastach możesz mieszkać, ale nie ograniczaj, kiedy i jak długo będziesz przebywać.
- Koszt: zależy od tego, jak długo pozostaniesz w drodze do rzeki, a tym samym, ile dni z przewodnikiem będziesz potrzebować. Dwutygodniowa wycieczka, wliczona opłata za łódź i pensjonat, kosztowała nas dwóch około 2000 $.
Brak telefonów komórkowych wzdłuż Chindwin
Bycie na rzece nie było naszym planem, kiedy postanowiliśmy zejść z obwodu turystow w Birmie. Mieliśmy jechać samochodem, w ciągu dnia zwiedzać niezauważone zakątki północno-zachodniego regionu Sagaing, pozostając w pobliżu Chindwin.
Nasz pierwszy dzień jazdy zabrał nas z Monywa do byłej brytyjskiej składu teak Kalewa. Na mapie wyglądało to na proste, polną drogę, używaną głównie przez tuzin wspólnych taksówek, kilka autobusów i lokalnych wozów wołu, przecinających falę wysokich grzbietów wzdłuż wschodniego obwodu Parku Narodowego Alaungdaw Kathapa.
„Powinno to zająć 5-6 godzin, prawda?” Zapytałem Saw.
- Dwanaście - mruknął, żując paczkę kun-yi (orzeszków areca, soku tytoniowego i wapna gaszonego owiniętą liściem betelu) nadziewaną w policzek i wysyłającą strumień czerwonej śliny przez okno.
„To zaledwie sto mil. Jak to możliwe?
- Możliwe - powiedział Saw.
Dwanaście godzin później, po pielęgnacji geriatrycznego zawieszenia furgonetki przez dziury wielkości wiadra, przemierzając strome wzgórza i jedząc pył z taksówek, dotarliśmy do Kalewa. Miejsce było zatłoczone ludźmi robiącymi zakupy na straganach wypełnionych artykułami gospodarstwa domowego i produktami, klientami w herbaciarniach, rodzicami prowadzącymi dzieci ze szkoły do domu.
Nasz błękitny betonowy pensjonat stał wysoko nad rzeką, teraz dwadzieścia stóp niżej niż podczas letniej pory deszczowej. W ciągu kilku minut od przyjazdu pokazano nam pokoje i zaoferowaliśmy nasz wybór. Pamiętając o warstwie kurzu pokrywającej naszą skórę, wybraliśmy jedną z wanną do kąpieli, która jest ostatnim takim luksusem na Chindwin.
Pensjonaty: czego się spodziewać
- Każda wioska ma jeden lub więcej pensjonatów. Są lokalnie własnością i są zarządzane. W związku z tym płatność za pokój trafia bezpośrednio do lokalnej gospodarki, a nie do odległych kumpli z reżimu.
- W pensjonatach jest zwykle ponad 10 pokoi, każdy z kilkoma łóżeczkami z cienkim materacem, poduszką i kołdrą z polaru. Każdy pokój, w którym mieszkaliśmy był akceptowalnie czysty.
- Niektóre pensjonaty są lepiej utrzymane niż inne. Jeśli nie podoba ci się to, co widzisz, sprawdź inny. Mają tendencję do skupiania się blisko doków.
- Spodziewaj się wspólnej toalety na podłodze lub na parterze. Jeśli lubisz papier toaletowy, weź ze sobą.
- Znajdowanie się w pobliżu rzeki oznacza, że w łazience pensjonatu będzie mnóstwo zimnej wody poprowadzonej do koryta. Za 0, 50–1, 00 USD można przygotować wiadro z parzącą wodą. Wymieszaj z zimnem, aby uzyskać świetną kąpiel z rozpryskami.
- Kierownik pensjonatu może zorganizować pranie za kilka dolarów. To kolejny dobry sposób na pozostawienie pieniędzy na ziemi.
- Koszt: 11-35 USD / pokój.
Droga powrotna Homalin
POWRÓT NA ZEWNĄTRZ, znaleźliśmy Saw w obliczu trzech policjantów z holstered guns na biodrze, wszyscy dźgali kopie naszych paszportów i zezwoleń. Saw stał w czymś, co nazwałam „pozą negocjacyjną”: skrzyżowane ręce, beznamiętna twarz, dzikie, falowane czarne włosy uciekające z pałąka. Wyglądał na spiętego i unikał kontaktu wzrokowego ze mną, co uznałem za znak, by trzymać się z daleka.
Kiedy Saw skończył z policją, skinęliśmy na niego, żeby opowiedział historię.
„Nie przywykł do obcokrajowców” - powiedział. Nerwowy. Powiedz, że musimy iść.
„Więc co robimy?” Myśl o powrocie do furgonetki była przygnębiająca.
Nie opuszczać. Może zostać. Pozwolenia tak mówią!”
Wydawało się, że nadszedł czas, aby poruszyć to, o czym rozmawialiśmy z Bernardem, gdy Saw był na posterunku policji.
„Gdybyśmy mieli zmienić rzekę na resztę podróży, czy spowodowałoby to problemy z pozwoleniami?”
„Zezwolenia dla wsi. Użyj samochodu lub łodzi… OK.”
„Co z łodziami. Czy musimy rezerwować z wyprzedzeniem?”
„Kupuj codziennie, w każdej wiosce. Łatwo."
Przejście do rzeki wydawało się zbyt proste.
„A van i kierowca. Co zrobią, jeśli dalej będziemy nad rzeką?
„Wracają do Rangunu. Też dobrze."
W ten sposób wylądowaliśmy podskakując łodzie rzeczne na 300 mil, dopóki Chindwin nie stał się tak płytki, że nie mogliśmy pójść dalej.
Następnego dnia rano byliśmy w „doku” przed 8:30. Wśród asortymentu łodzi pomalowanych na wapno i turkus z czerwonymi wykończeniami roiło się od pasażerów, sprzedawców i tragarzy, każdy z wąskim brzegiem. Znajdując nasze, śledziliśmy świnie w ręcznie robionych bambusowych skrzyniach, meblach, workach ryżu po trapie z jednej deski. Rodziny gromadziły się przy ciągnięciu paczek i dzieci. Mnich siedział wśród beczek z olejem. Przekąski były jastrzębiami od skifów i sprzedawców pokładów.
A potem, pod wpływem rozdzierającego uszy rogu, sprzedawcy wdrapali się na ląd, skify odepchnęły się i nie było nas.
Łodzie rzeczne: czego się spodziewać
- Małe łódki kursują w pobliżu transferów, a duże ekspresowe podróżują do dużych wiosek.
- Łodzie ekspresowe, z ławkami ustawionymi poprzecznie w kadłubie o płytkim zanurzeniu, mieszczą 80 +/- pasażerów.
- Niektóre łodzie mają dwa małe, niskie sufity pokoje z przodu, nad pokładem. Weź jedną, jeśli chcesz się rozciągnąć lub drzemać.
- Kup jedzenie przed wyjazdem. Sprzedawcy sprzedają smażonego kurczaka i ryby, gotowaną na parze fasolę, pączki z herbatą i samosę, czereśnie, sok owocowy. Statki ekspresowe nie mają oficjalnych przystanków na trasie.
- Koszt: 12–45 USD / osobę w zależności od odległości. Bilety można kupić w nocy przed lub w dniu wyjazdu.
- Harmonogram: codziennie, 5-11 rano, w zależności od wioski.
- Czas tranzytu: 4-12 godzin… chyba że utkniesz.
Zachód słońca nad rzeką
RZEKA BYŁA WŁASNYM SORTEM autostrady, mogącym pomieścić wszystko, od jednoosobowych kajaków rybackich po gigantyczne bambusowe tratwy unoszące się na teku. Nasza łódź często zatrzymywała się, aby zabrać lub upuścić pasażerów na brzegach poniżej ich domu. Żaden z tych przystanków nie był ustawiony, ani nie mogliśmy zejść na ląd. Każdy z nich miał okazję obserwować życie rzeki z bliska, jak podglądanie w oknie sąsiada z chodnika.
Chindwin jest na tyle wąski, że można zobaczyć, co dzieje się na obu brzegach od środka. Minęliśmy pola słoneczników i kukurydzy pielęgnowane przez rolników w stożkowych bambusowych kapeluszach. Nagie dzieci chlapały na brzegu rzeki obok kobiet prających. Rolnik popłynął ze swoim zebu, a potem obaj wspięli się po stromym, piaszczystym brzegu. Przez dłonie przebijały białe stupy ze złotymi iglicami.
Dla nas życie jest uproszczone. Był „czas na rzece”, spędzony na zwiedzaniu, czytaniu i oglądaniu scenerii. I był „czas na lądzie”, znalezienie pensjonatu z pokojami wielkości kabiny, wybranie herbaciarni zimnego piwa i orzeszków ziemnych, wędrowanie ulicami wioski.
W Mawleik, naszym pierwszym przystanku, Saw ponownie spotkała się z lokalną policją. Autorytarne powitanie powtórzyło się w każdej wiosce. Kiedy skończył je przekonywać, nasze zezwolenia były ważne, zapytałem, czy musi jechać, jeśli pójdziemy na wędrówkę po wsi.
„Idź” - powiedział. „Anywhere OK”.
„Gdzie cię znajdziemy, kiedy wrócimy?”
„Znajduję cię”, powiedział i zachichotał rzadko. „Jesteście tu tylko białymi ludźmi. Wszyscy wiedzą, gdzie jesteś!
Tak to poszło. Jeśli podobała nam się wioska lub rozkład rejsów na następny dzień nam nie odpowiadał, zostalibyśmy na następną noc. Wieczorem wybieraliśmy restaurację na obiad ze smażonym ryżem, zupą z makaronem lub - moim ulubionym - birmańskim curry.
Zrozumienie birmańskiego curry
Curry birmańskie nie ma nic wspólnego z currym indyjskim. Jest obsługiwany wszędzie i działa w następujący sposób:
- W restauracji będzie szklana gablota z miskami gotowanego jedzenia. Niektóre zawierają białka, takie jak wieprzowina, kurczak lub ryba. Kolejne pięć lub więcej zawiera potrawy z warzyw i fasoli.
- W przypadku wybierz białko i wróć do stołu.
- Przyniesionych zostanie kilka małych potraw, jedno z mięsem, reszta z każdym warzywem w ofercie. Do tego dochodzi miska z pieprznym bulionem, duża waza ryżu, a czasem talerz ogórków i pomidorów.
- Podawaj sobie wszystko. Posyp łyżką bulionu wszystko, co wydaje się suche. Często uzupełniaj swój talerz. Nie ma dodatkowej opłaty.
- Koszt: 5, 00 USD / osoba.
Rynek Khamti, wagi równoważące z bateriami
NASZA PORANNA RUTYNA pasowała do wioski. Około 6:00 widzieliśmy kobiety zmierzające na rynek, wieśniaków z Naga, którzy hawnowali miotły z trawy, procesję mnichów ze srebrnymi lub lakierowanymi miskami szukającymi dań.
Śniadanie składało się z mocnej czarnej herbaty ze słodzonym skondensowanym mlekiem oraz świeżo smażonych paluszków z pączkami z kilkoma łyżkami soczewicy. Mogę pójść do kuchni i gestem po jajka sadzone. Na stoisku ulicznym dostawaliśmy fajny makaron ryżowy uduszony sosami, zieleniną i posiekanym jajkiem na twardo, zmieszanym z bulionem z kurczaka.
Rynki uliczne, serce każdej wioski, oferowały zadziwiającą różnorodność potraw: bakłażany, gorzkie warzywa, ogromne tykwy, cebule, kalafior, marchew, papryka, banany wielkości kciuka, kurczak, przepiórcze i jaja kacze, zręczne srebrne ryby rzeczne, muskularny sum, chude kurczaki, więcej fasoli niż wiedziałem. I ryż, od premii w wysokości 2 USD / kilogram do resztek za połowę tego. Ważenie odbywało się za pomocą wagi ręcznej, towarów na jednej tacy, a baterii D-ogniwowych na drugiej.
Jako jedyni cudzoziemcy w wioskach, gdzie niewielu mówiło po angielsku, zostaliśmy przywitani falą i uśmiechem, ale poza tym zostaliśmy sami.
Zawsze kierowałem się do lokalnego salonu piękności, co odkryłem w sklepie z herbatą Mawleik, gdzie zaciekawił mnie ruch pieszy do i od zasłoniętego obszaru. Zapach powinien był zostać rozdany: kwiecisty zapach szamponu zmieszany z gryzącym zapachem wybielaczy i trwałej ondulacji. Wyciągając zasłonę ozdobioną kaczkami z kreskówek, odkryłem wnękę 5 x 12 cali, w której młoda kobieta prostowała włosy, podczas gdy jej chłopak miał bielone. Wskazałem na mycie włosów i czekałem na swoją kolej.
Podczas gdy zapach w sklepie kosmetycznym jest natychmiast rozpoznawalny, to, co dzieje się w birmańskich salonach, jest wyjątkowe. Tylko raz zajęło mi przepracowanie tego w mojej rutynowej wizycie w wiosce. To, że mogłem to zrobić, jednocześnie wspierając kobiety-przedsiębiorczynie i czyszcząc moje długie włosy, było dodatkową korzyścią.
W birmańskim salonie fryzjerskim
- Salony fryzjerskie są otwarte na ulicę, ale salony piękności są osłonięte przed zasłoną.
- Użyj ruchu mycia włosów, aby wskazać, że potrzebujesz mycia, a nie fryzury. Jeśli są zajęci, ustaw później.
- Mycie włosów trwa godzinę. Przyjedź wcześnie, aby przejrzeć magazyny modowe w Yangon.
- Kiedy nadejdzie twoja kolej, będziesz leżeć na plecach na wyściełanym stole, z głową nad umywalką.
- Zrelaksuj się, gdy zimna woda zostanie zebrana z pobliskiego wiadra i rozlana na twoje włosy.
- Spodziewaj się, że twoje włosy zostaną umyte dwa lub trzy razy.
- W międzyczasie Twoja skóra głowy zostanie zerwana, ściśnięta i ściśnięta podczas masażu głowy. Niektóre myjki do włosów masują także szyję, ramiona i ramiona.
- Koszt: 3, 00 USD.
Życie nad rzeką było dobre. Tak dobrze, że w dniu, w którym utknęliśmy, nie obchodziło mnie, że czekaliśmy trzy godziny, aż łódź, zaalarmowana przez radio przez naszego kapitana, nas uratuje. Nawet mnie to nie obchodziło, że utknęło… jeszcze dwa razy, rozciągając 12-godzinny dzień do 19.
Ale w końcu Chindwin stał się zbyt płytki i musieliśmy lecieć z Khamti z powrotem do Mandalay. Na lotnisku zapytałem Saw: „Czy kiedy woda jest wyżej, czy można pójść dalej?”
„Możliwe” - powiedział.
