NIEKTÓRE SŁOWA są nieprzetłumaczalne. Mają one tak konkretne znaczenie, że niewiele innych języków ma dokładne odpowiedniki. Paradoksalnie te „nieprzetłumaczalne” często wędrują do nowych języków. Podążajmy szlakiem 7 francuskich słów.
1. Zapakuj wszystkie swoje rzeczy do ogromnego plecaka: Barda
Barda to obszerny, ciężki plecak, zwykle taki jak ten, który masz na ramieniu podczas długiej wędrówki w terenie. Jest to pierwotnie termin wojskowy sprowadzony do francuskiego w XIX wieku z arabskiej berdâa „paczkadło”.
2. Przylot do miejsca docelowego: Dépaysement
Dépaysement przekazuje poczucie „niezwykłości”, którą odczuwa się po przybyciu do miejsca bardzo odmiennego od zwykłego domu. Odnosi się do zmiany nawyków, scenerii i klimatu, które wywołują to uczucie.
Dépaysement różni się od „tęsknoty za domem”, ponieważ nie wskazuje na nostalgię ani negatywne odczucia. Dépaysement może być również tym, czego szukasz podczas podróży. Wywodzi się z francuskiego, który płaci „kraj” i dosłownie oznacza „brak kraju”.
3. Idź na wycieczkę: Crapahuter
Crapahuter oznacza wyruszenie w długą wędrówkę w terenie po trudnym terenie. Jest to pierwotnie francuski slang wojskowy, który skończył się w języku potocznym. Pochodzi od crapaud, „ropucha”, imienia zwierzęcia, ale także urządzenia treningowego, z którym ćwiczyłeś, wyglądając jak ropucha.
4. Zatrzymaj się na przekąskę: Łasuch
Ktoś, kto jest smakoszem, uwielbia jeść wyrafinowane potrawy, zazwyczaj przygotowywane z bardzo słodkich lub bogatych składników, w rozsądnych i odpowiednich proporcjach. To kultowe francuskie słowo wywodzi się z nie mniej kultowego słowa „smakosz” i pochodzi z XIV wieku… kiedy zostało zapożyczone z angielskiego grom (dziś staje się pan młody), co w tym czasie oznaczało „lokaja odpowiedzialnego za obsługę wina”.
5. Skorzystaj z tej przerwy, by poznać swoje otoczenie: Flâner
Flâner oznacza śnienie na jawie, spacerując spokojnie i bez celu (bez poczucia utraty orientacji wyrażonej przez „wędrówkę”). W przeciwieństwie do tego, co wielu ludzi myśli, flâner jest tak naprawdę bardzo nowoczesny w języku francuskim: został pożyczony w XIX wieku od normańskiego francuskiego, a ostatecznie pochodzi od flan staronordyckiego „aby dostać się w coś nieuważnie”.
6. Odkryj coś inspirującego: Trou Troule
Trouvaille to nieoczekiwane odkrycie, które jest oryginalne i interesujące. Może odnosić się do obiektu (takiego jak ładny opuszczony kapelusz znaleziony na drzewie) lub miejsca (jak tajne miejsce na biwak). Kłopoty są poetyckie do rdzenia, ponieważ wywodzą się z francuskiego czasownika Trouver „znaleźć”, a sama wywodzi się z łacińskiego tropare łacińskiego „aby znaleźć właściwe słowa do napisania wiersza”. Nawiasem mówiąc, była to właśnie praca trowerów i trubadurów, podróżujących średniowiecznych poetów we Francji.
7. Ustawiłeś obóz na noc: Biwak
Biwak został zapożyczony z francuskiego na angielski i oznacza „tymczasowy obóz”, zwykle jednonocny obóz podczas wędrówki po prowincji. To słowo jest bardziej w domu po angielsku niż po francusku, ponieważ zostało zapożyczone na język francuski w XVII wieku z alemańskiego niemieckiego biiwach, które odnosiły się do posiłków dla strażnika. Po niewielkiej zmianie formy i znaczenia słowo wróciło z francuskiego na inne języki europejskie (w tym angielski).
