Zdjęcie: geotheref Feature Zdjęcie: vince42
Wolontariusz Korpusu Pokoju w Namibii dowiaduje się, że także sprawiedliwość jest względna kulturowo.
„Nie poradzisz sobie z prawdą!”
To była moja linia i powiedziałem to tak, jak Jack Nicholson ze skrzynki dla świadków.
Siedzieliśmy w afrykańskiej sali sądowej wezwanej do rozpoczęcia postępowania o 9:00. Ofiary przestępstwa, to był w końcu nasz dzień zemsty.
Godzina była już o 11:00 i ani jednej osobie nie udało się pokazać.
Bez sędziego, bez prawników, bez oskarżonego. Tylko dwóch obcokrajowców na tyle naiwnych, że faktycznie przybyło na czas.
Aby wypełnić tę duszną, pustą przestrzeń, odtworzyliśmy sceny z filmów takich jak „A Few Good Men” i znane wiadomości. OJ Simpson zajmował nas przez co najmniej czterdzieści pięć minut.
Moja współlokatorka Nicole i ja byliśmy nauczycielami Korpusu Pokoju mieszkającymi w odizolowanym pustynnym regionie Namibii. Tego dnia doświadczyliśmy otwierającego oczy pędzla z afrykańskim systemem prawnym.
Wszystkie wydarzenia poprzedzające ten dzień i jego następstwa nauczyły mnie, że podobnie jak idee dotyczące czasu, rodziny i związków, podstawowe pojęcia sprawiedliwości i kary również nie są uniwersalne. Sprawiedliwość jest zdefiniowana kulturowo.
Dziwne zniknięcia
Zdjęcie: fiverlocker
W ciągu ostatniego roku zauważyliśmy, że w naszym zrujnowanym domu w miasteczku giną rzeczy. Większość przedmiotów była nieistotna - tabliczki czekolady, małe rachunki lub drewniane figurki. Nie ma się czym stresować.
Stało się to jednak poważne, kiedy zniknął nasz zasilany bateryjnie boom box i ulubiona taśma mix, kompilacja hitów z lat 90.
Mieszkając w odległym miejscu, muzyka była dla nas ważnym rynkiem zbytu. Ten boom box był czymś więcej niż rozrywką. To był nasz przyjaciel i często nasza terapia. Nie trzeba dodawać, że jako wolontariusze mieszkający z dala od domu z tak małą ilością zasobów czuliśmy się naruszeni. Martwiliśmy się również, że ktoś wchodzi do naszej zamkniętej przestrzeni prywatnej.
Rozbudzeni oburzeniem zapytaliśmy sąsiadów, czy widzieli intruzów. O dziwo, odpowiedzieli tak. Sprawcą był Eiseb, 15-letni miejscowy uczeń i znany złodziej.
W tym momencie nauczyliśmy się pierwszej lekcji o namibijskim poczuciu sprawiedliwości. Nie chcąc ratować własnego, nasi sąsiedzi nie interweniowali w najmniejszym stopniu. To znaczy, dopóki nie zapytaliśmy. Potem otworzyły się wrota.
Po tym, jak Nicole i ja zidentyfikowaliśmy chłopca na policji i złożyliśmy oficjalny raport, wydarzenia stały się dziwniejsze.
Eiseb został aresztowany i zostaliśmy zaproszeni do odzyskania własnych rzeczy z jego domu.
Nie ma nic bardziej niż prowadzenie własnych poszukiwań i zajęcia, musiałem się teraz nauczyć. To niepokojące.
Kiedy dotarliśmy do zakurzonego domu Eiseba po drugiej stronie miasta, wcale nie czułem się sprawiedliwy. Zamiast tego wstyd wkradł się we mnie.
Matka Eiseba wyróżniała się z przodu, trzymając dziecko w jednym ramieniu i mieszając żelazny garnek z drugim. Po podwórku wędrowała koza. Matka pomachała nam do domu, nawet się nie wzdrygając.
W stęchłym ciemnym pokoju Eiseba znaleźliśmy wszystkie nasze brakujące przedmioty, a nawet zapasy rzeczy, o których nie wiedzieliśmy, że zniknęły.
Jedną z moich bluzek, różowo-fioletową kratę LL Bean, była zwinięta w kłębek w kącie. Matka Eiseba ujawniła później, że jej syn często lubił ją nosić. Jego rodzina wiedziała dobrze i dobrze, że została skradziona z domu, w którym mieszkaliśmy.
Z ulgą, że naszym złodziejem był Eiseb, a nie kimś znacznie gorszym, Nicole i ja byliśmy gotowi wybaczyć i zapomnieć. Jedyne, czego naprawdę chcieliśmy, to ponowne posłuchanie Hootie i Blowfish.
Jednak policja musiała zachować nasze rzeczy jako dowód. Co więcej, byliśmy zobowiązani do stawienia się w namibijskim sądzie.
Na początku opieraliśmy się dniu sądu, nie chcąc wywoływać kłopotów. Cudzoziemiec mieszkający w Afryce może być trudny. Ale w końcu się zgodziliśmy, biorąc pod uwagę, że Eiseb może łatwo ukończyć łamanie i popełnianie poważniejszych przestępstw. Poza tym naruszył prawo, prawda?
Zdjęcie: geotheref
Większość społeczności również zachęcała do naszej decyzji. Współpracownicy regularnie potrząsali głową i lamentowali nad złym zachowaniem Eiseba. Sąsiedzi przeprosili, że przeżyliśmy złe doświadczenia w ich wiosce.
„Okropne, co robią te małe dzieci w dzisiejszych czasach” - mówili i stukali językami.
Werdykt
Po miesiącach oczekiwania na dzień naszego sądu, a potem jeszcze trzech godzinach na przybycie legalnych stron, w końcu postawiliśmy Eiseb przed wymiarem sprawiedliwości w afrykańskim stylu.
Krótko mówiąc, Eiseb został uznany za niewinnego i nie otrzymał żadnej kary.
Co więcej, nigdy nie odzyskaliśmy naszego mienia.
Nigdy nie dowiemy się, kto skończył z boom boxem i różowo-fioletowym blatem, nie wspominając o pieniądzach, drewnianych figurkach, stanikach, książkach, butach i bardzo krępującej skradzionej fotografii z dekoltu.
I nawet do dziś moje „amerykańskie” poczucie sprawiedliwości nie do końca rozumie orzeczenie.
Mieliśmy dowody, świadków oraz wsparcie policji i społeczności. A jakiej lekcji nauczyła Eiseba lub inne dzieci, które mogą ulec pokusie zrobienia tego samego?
Niedługo potem spotkałem rzeźbiarza w turystycznym miejscu poza naszą wioską. Jak to często bywa w Afryce, gdzie miejscowi znają interesy wszystkich, znał również naszą sprawę.
Rzeźbiarz przedstawił mi to wszystko z perspektywy.
„To twoja wina. Przyjdź tu. Jesteś bogaty. Masz pieniądze. Masz rzeczy.”
