Narracja
Z dysfunkcyjną kartą debetową i malejącą gotówką Joshywashington nie ma szczęścia w Wietnamie.
Zdjęcie: zdjęcie edmondson
WKRÓTCE jak Bridget i ja przybyliśmy do Chau Dok, byliśmy zaskoczeni. Jadąc z Phnom Penh łodzią, wylądowaliśmy w delcie Mekongu za 24 USD.
Po złapaniu dwóch rowerów i wynajęciu pokoju na noc pozostało nam tylko 15 USD. Pierwsze zamówienie polegało na znalezieniu bankomatu.
W 2007 r. W Chau Dok były 3 bankomaty. Wiem to, ponieważ poszedłem do wszystkich trzech. Przez cały dzień przesuwałam kartę i błagałam oficerów banku bezskutecznie.
Zdecydowano, że problem prawdopodobnie został odizolowany od Chau Dok i że powinienem spróbować bankomatu w Sajgonie, oddalonym o 6 godzin. Wyszliśmy tego popołudnia. Gdybyśmy nocowali w Chau Dok, moglibyśmy nie mieć dość pieniędzy na jedzenie i kupić dwa bilety za 5 USD do Sajgonu.
Pensjonat zwrócił niechętnie nasz pokój.
Dotarliśmy do zalanego deszczem Sajgonu po północy. Dworzec autobusowy jest oczywiście oddalony od centrum miasta, więc potrzebowaliśmy taksówki. Taksówkarze wiedzą, że mogą obciążyć nas tym, czego chcą, więc bez innych opcji wrzuciliśmy nasze paczki do bagażnika i zgodziliśmy się zapłacić ostatnie 10 USD za przejazd do miasta.
Po prześladowaniu kilkunastu bankomatów nadal nie zdawaliśmy sobie sprawy, że w kraju nie ma ani jednej bankomatu, która by na nas działała. Nasz bank prowadzi małą listę krajów, z których nie zezwalają na transakcje, Wietnam znajduje się na szczycie tej listy.
Taksówkarz podjechał do Pha Ngu Lao, centralnego turysty. Było późno, ludzie byli pijani, a wszystko było głośne i oszałamiające.
Wyjaśnijmy jedno: nie dawałem temu taksówkarzowi ostatnich dziesięciu dolców. Nie ma mowy. Nie dzieje się. Taksówkarz spojrzał na mnie, ja na niego, a potem oboje na bagażnik zamknięty w plecakach.
Wysłałem Bridget, aby wypróbował więcej bankomatów. Podczas gdy ona uciekła, położyłem twarz na chłodnym metalu dachu taksówki i zamknąłem oczy.
Witamy w Sajgonie, dzieciaku; jesteś pieprzony
Po drugiej stronie ulicy znajdowało się Guns and Roses, czarna szczelina sztabki, która wybuchła, zgadliście, Guns and Roses.
Dwaj mężczyźni, jeden wysoki, jeden wyższy, chudy i pijany, z dużymi jabłkami Adamsa i bliźniaczymi tlącymi się papierosami, obserwowali mnie ze stolika za barem. Ich twarze były kanciaste, nieogolone i wyglądały na posiniaczone, jakby niedawno się biły. Obaj nosili pomarańczowe irokezy i koszulki piłkarskie.
Patrzyli na mnie. Wspaniały.
Odrzucili drinki, wstali (opierając się na stole) i ruszyli w moją stronę. Bridget wróciła, gdy komitet powitalny po pijanemu punku dotarł do taksówki.
„Potrzebujecie trochę pieniędzy”.
To nie było pytanie, a ten krótszy już wyciągał rachunki z dżinsów.
Taksówkarz schował gotówkę do kieszeni i otworzył bagażnik. Dwaj mężczyźni zaprowadzili nas do ich pensjonatu i zapłacili za pierwszą noc.
„Wróć do baru, kupmy naboje. Wyglądasz, jakbyś mógł z niego skorzystać.
Później, znacznie później, gdy księżyc zaszedł i wschodziło słońce, gdy z zawoalowanym strachem i fascynacją obserwowałem, jak dobroczyńcy palą, trzęsą się z drżącego kawałka folii, myślałem o starych aksjomatach ze szkółki niedzielnej.
Pan działa w tajemniczy sposób.
