Ostatnio na lekcji języka niemieckiego omawialiśmy, jak rozmawiać o tym, co zarabiasz na życie. Istnieje wyrażenie, które z grubsza oznacza z zawodu - „von Beruf”.
Chodziliśmy po pokoju, pytając się nawzajem: „Czy machst du von Beruf?” - „Jaki jest twój zawód?”
Termin „von Beruf” oznacza rodzaj wykształcenia i autorytetu leżącego u podstaw twojego zawodu. Twój „Beruf” to przedmiot, który studiowałeś na uniwersytecie lub umiejętność, którą trenowałeś na studiach technicznych. Oprócz swojego zawodu masz także codzienną pracę, prawdziwą rzecz, którą robisz, aby zdobyć pieniądze.
Podsumowując, jeśli jesteś w grupie przesiedleńców z rozdartych wojną Bałkanów, przekonasz się, że masz młodą kobietę, która jest ekonomistą von Berufa, ale pracuje jako pokojówka.
Lub człowiek, który jest inżynierem elektrykiem von Berufem, ale karmi swoją rodzinę, pracując na linii produkcyjnej w komercyjnej mleczarni. (Ta sytuacja nie tylko upokorzy Cię zaniemówieniem, ale również da ci możliwość nauczenia się słowa „Fliesbandarbeiter” - pracownik linii montażowej.)
Miałem dużo problemów z koncepcją „von Beruf”. Pracuję jako pisarz techniczny, ale nie wiem, czy nazwałbym to moim zawodem. Wpadłem w to całkowicie przypadkowo. Nie mam treningu
Do tej pory mam wieloletnie doświadczenie, ale w społeczeństwie, które ma obsesję na punkcie poświadczeń, jestem anomalią.
Profesjonalny artysta
Zapytałem austriackiego przyjaciela, który jest nauczycielem, o tę rzecz „Berufa”. Powiedziała, że jestem artystką „von Beruf”, ale moją pracą jest pisanie artykułów technicznych. Okej, ale nazywanie siebie artystą „von Beruf” brzmi dla mnie pusto. Jasne, mam stopień naukowy. Ale przestałem malować, kiedy porzuciłem studio.
Żadna rozsądna osoba nie chodzi do szkoły artystycznej, myśląc, że zrobi z niej zawód. A jeśli to zrobią, do czasu ukończenia szkoły będzie im dobrze wykręcone.
Ponadto, chociaż miałem dobrą historię wystawienniczą i faktycznie sprzedałem trochę pracy, zawsze musiałem mieć inną pracę, aby zapłacić czynsz. Po trzecie, dla mnie sztuka nie jest zawodem. To powołanie, jak dołączenie do duchowieństwa.
Żadna rozsądna osoba nie chodzi do szkoły artystycznej, myśląc, że zrobi z niej zawód. A jeśli tak, to dobrze się z nich wykańczają, kiedy kończą studia i muszą spłacać kredyty studenckie.
Mąż powiedział, że mogę powiedzieć, że przekwalifikowałem się na pisarza technicznego, co jest w pewnym sensie prawdą. (Nie jest jednak dobrym źródłem żargonu kariery. Najwyraźniej zapytany jako młody chłopak, kim chciał być, kiedy dorośnie, powiedział: „Emerytowany”).
Przydaje mi się praca jako pisarz techniczny, ale nie jest dla mnie jasne, czy podoba mi się to dzieło, czy też niezależność, jaką mi daje - to idealna praca niezależna i oznacza, że mam dużo czasu, aby nie pracować, też.
Idealny zawód
Gdybym musiał teraz wybrać zawód, byłoby to coś w rodzaju „chodzenia po miejscach, patrzenia na rzeczy, robienia zdjęć i zapisywania niektórych rzeczy”. Mogłem być całkowicie zawodowym wczasowiczem. Chociaż w wakacjach jest coś konkretnego, co implikuje loty, hotele i przewodniki turystyczne, co wcale nie mam na myśli.
Mam dość umiejętności w marnowaniu dużej ilości czasu na zajęcia rekreacyjne, wędrówki i czytanie, żeby wymienić dwa, ale nie ma zawodu w tych sprawach. Myślę, że mógłbym też być całkiem dobrym profesjonalnym blogerem, ale Nerd's Eye View (mój blog) odmawia zarobienia jakiegokolwiek dochodu.
Ta rzecz „von Berufa” sprawiła, że jestem wdzięczny, że moja tożsamość nie jest związana z moim zawodem, ponieważ uznałbym to za mylące i prawdopodobnie bardzo rozczarowujące. Nie pracuję na swoim kierunku i brakuje mi referencji do pracy, którą wykonuję, aby zarabiać na życie.
Ponadto rzeczy, które chcę robić, nie są tak naprawdę zajęciem ani zawodem. Chociaż myślę, że Francuzi mają na to bardzo miłe słowo: Flaneuse. To kobieca wersja flaneur, osoba, która łabędzie na punkcie robienia, no cóż, nie aż tak bardzo.
Wałęsając się w kawiarniach, podziwiając krajobraz, być może pisząc w dzienniku pobłażliwe, wielojęzyczne myśli. Trenuję to przez całe życie.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Tak. Brzmi nieźle.
Post został pierwotnie opublikowany tutaj. Przedrukowano za zgodą.
