Podróżować
Zabawna piosenka o tym, jak trudno mówić i rozumieć hiszpański. Oczywiście śpiewane po hiszpańsku.
DWA ZDJĘCIA JĘZYKOWO-MUZYCZNE Kolumbijscy bracia, Juan Andrés i Nicolás Ospina, łączą siły w duecie akustycznym o tym, jak trudno jest mówić i rozumieć hiszpański, nawet dla rodzimych użytkowników języka hiszpańskiego. Śpiewają o słowach oznaczających truskawkę (może być fresa lub frutilla) i innych znaczeniach tych słów, a także o tym, jak możesz wpakować się w kłopoty, rysując podobieństwa lub nawet używając niewłaściwego słowa w niewłaściwym kraju. Niewinne wyrzucanie słów w jednym hiszpańskojęzycznym kraju może walczyć ze słowami w innym.
Kolejnym wielkim załamaniem jest rozmowa o tym, jak wymówić angielskie słowo oczy, które może brzmieć jak „lód”, gdy wymawia je hiszpański mówca, co z kolei to hielo, które, jak mówią, brzmi jak „żółty”.
Piosenka jest śpiewana po hiszpańsku rapidito, z „akcentem gringo” - z mocnymi tonami „t” i „d” i bez „r” - na akcenty regionalne, a muzyka przechodzi od prostej brzdąkania i brzdąkającej gitary do flamenco oraz z boksu beatowego na perkusję ręczną. W tym duecie jest cecha przypominająca Garfunkela i Oatesa, a przede wszystkim szybkość i wychowanek. Jeśli kiedykolwiek zastanawiałeś się, jak trudno jest mówić po hiszpańsku (nawet dla rodzimych użytkowników języka), dostaniesz mocne kopie z ich filmu. Fani domagają się od muzyków dostarczenia tekstu, a ja przepisałem (i przetłumacziłem) refren poniżej. Spotkaj się z muzykami Juanem Andrésem i Nicolasem na Facebooku.
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definicjaión
Que dificil es entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definicjaión
Que dificil es entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi país me voy
Tak trudno mówić po hiszpańsku
Ponieważ wszystko, co mówisz, oznacza również coś innego
Tak trudno jest zrozumieć hiszpański
Jeśli kiedykolwiek się tego nauczysz, pozostań tam, gdzie jesteś
Tak trudno mówić po hiszpańsku
Ponieważ wszystko, co mówisz, oznacza również coś innego
Tak trudno jest zrozumieć hiszpański
Sam się poddałem, wracam do mojego kraju
