Prawdziwe Wyznania Aholiczne - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 12:17

Zdjęcie polecane przez bravenewtraveler. Zdjęcie powyżej Jeremy G.

Podczas gdy większość jest zadowolona ze znajomości jednego języka, inni starają się dowiedzieć o wiele więcej.

Biegła znajomość języka angielskiego przypomina leżenie na nadmuchiwanej tratwie pośrodku oceanu

To jest łatwe; jest wygodny i daje ci miejsca. Ale jestem uzależniony od procesu patrzenia na symbol, który nic nie znaczy, i odblokowywania go, dopóki nie stracę dostępu do tej bezsensowności.

To dziwne uczucie, że przejście.

Wyobraź sobie, że jedziesz autostradą i nie masz pojęcia, że pomarańczowe szyszki ruchu oznaczają budowę. Nie możesz tego zrobić Przekroczyłeś semantyczny płot, w którym pomarańczowy już nigdy nie będzie już pomarańczowy.

Chciałbym wiedzieć, co oznacza każdy symbol, każdy tatuaż, każda utkana odzież, której paski wskazują na status plemienia, każdą literę hebrajską, a nawet każde logo firmy.

Odblokowanie ich jest niczym leżenie na tratwie. To jak kroczenie po wodzie w rozległym oceanie, z dużą ilością płynu w uszach.

Zdjęcie: el_monstrito.

hiszpański

Zacząłem uczyć się hiszpańskiego z dość głupiego powodu. Stoczyłem małą, ale przyjazną walkę z dziewczyną z Gwatemali w mojej klasie naukowej w siódmej klasie, a pod koniec dnia podała mi kartkę na zgranym papierze.

Powiedział: „Paz, hermana. Soy m¡s linda que tú.”Patrzyłem na to przez długi czas, ale części składowe niewiele znaczyły.

Zacząłem uczyć się hiszpańskiego z dość głupiego powodu. Wdałem się w małą, ale przyjazną walkę z dziewczyną z Gwatemali

Wróciłem do domu i wpisałem frazę w tłumaczu Babelfish Altavisty, a jej wiadomość pojawiła się płynnie (co rzadko zdarza się w przypadku tłumaczy internetowych, co sprawia, że jest to trochę błyskawica).

Mówił okrutnie, bez ogródek: „Pokój, siostro. Jestem ładniejsza od ciebie.

Patrząc na to, co napisała ta dziewczyna, uniknąłem budzącej grozę próby, by inna osoba a) spieprzyła głupiego Amerykanina i b) została ignorantką w grze zasmarkanej dziewczyny.

W dalszym ciągu staliśmy się przyjaciółmi, wierzcie lub nie.

Później przeszedłem około czterech lat formalnego szkolenia w języku hiszpańskim i zdałem sobie sprawę, że istnieje królestwo koniugacji czasowników, zaimków przedmiotowych i mojej ulubionej legowiska gramatycznego, idei nastroju.

W języku hiszpańskim mówienie o hipotetycznych lub nieistniejących scenariuszach wymaga zupełnie nowego sposobu poprawiania słów. Na przykład, jeśli powiesz: „Chcę, żebyś zrobił mi obiad”, czasownik „chcę” faktycznie istnieje, ale „zrobić obiad” istnieje tylko w umyśle mówiącego, więc musi być inaczej koniugowany.

Zaintrygowały mnie wszystkie te ukryte komplikacje komunikacyjne. Zacząłem chodzić do księgarń, żeby obejrzeć proste rozmówki Lonely Planet, podekscytowane tym, jak odmiennie proces zamawiania piwa był zorganizowany w innym języku.

Zdjęcie zrobione przez juliadeb.

portugalski

Kolejnym językiem, którego zacząłem się uczyć, był portugalski. Przeczytałem artykuł w magazynie „Rolling Stone” o brazylijskim zespole Bonde do Role.

Najwyraźniej ich teksty były bezkonkurencyjne w swojej niestosowności. Zdecydowałem, że zamierzam je przetłumaczyć. Nie chciałem być głupim Amerykaninem słuchającym muzyki tanecznej, która mówiła o gwałtach zbiorowych, cały czas kiwając głową na bieżni.

Portugalczyk oczarował mnie w sposób, który nigdy nie był tak hiszpański. Przede wszystkim było trudniej. Dźwięki w słowach zlewały się; były bardziej nieobliczalne i trudniejsze do wybrania.

Nie każda litera w języku portugalskim ma spójny dźwięk, co czyniło ją bardziej przerażającą i nieuchwytną, jak angielski.

Zdjęcie wykonane przez Soctech.

język angielski

Myślę, że anglojęzyczni muszą mieć niejawną wiedzę, że nasz jest jednym z najbardziej wyniszczonych języków na naszej planecie, ponieważ dla mnie nauka każdego języka, który ma dużo porządku i konsekwencji, sprawia, że jestem podejrzliwy, jakby ten język nie był real.

Nasze słowa są mieszanką struktur germańskich i pochodnych łacińskich, więc niektóre czasowniki, które koniugujemy od wewnątrz, takie jak „sit / sat”, a niektóre po prostu wciskamy „ed” na końcu, wraz z niezliczonymi innymi osobliwościami.

Ale to, co sprawia, że angielski jest tak wyjątkowy, to to, że przyjmuje obce słowa i rzadko je przyswaja. Zostawiamy „tequila” jako „tequila” zamiast próbować fonetyzować ją w naszym systemie jako „tekeeluh”. (Zwróć uwagę, że nie mamy takiego systemu z uwagi na to, jak dziwnie to wygląda).

Taekwondo pozostało takie, jakie jest, słowa takie jak „śmiech” mają zasady wymowy, które mogą sprawić, że prawie każdy uczeń będzie beznadziejnie rozdrażniony.

Większość innych języków, których się nauczyłem, zniekształca obce słowa we własnym systemie. Na przykład po japońsku McDonald's nazywa się „Maku Donarudo”.

Zdjęcie: alexandralee.

chiński

Językiem, którego się teraz uczę, jest chiński. To język, którego zawsze chciałem się uczyć, odkąd skończyłem pięć lat i widziałem chińskie symbole wygrawerowane na mydle do kąpieli mojej mamy.

Niedawno nauczyłem się symbolu słowa „mydło” i to dziwne poczucie déjà vu zawładnęło mną. Nauka chińskiego jest jak zakładanie maski do nurkowania i wejście do oceanu po drugiej stronie świata, gdzie woda i wszystkie rafy koralowe mają różne kolory.

Znaczenie chińskich słów, ponieważ są one wskazane w ich piśmie, są tym bardziej żywe i immanentne, a ponieważ mają w ogóle mniej sylab, takie pomysły jak „dao” (jak w „The Dao of Pooh” ktoś?) są stale ponownie wykorzystywane w różnych scenariuszach, dzięki czemu ich koncepcje są bardziej powiązane niż jakikolwiek inny język, z którym się spotkałem.

Najlepszym momentem do nauki języka obcego jest moment, w którym czujesz, jak kłujesz głowę nad wodą, i nagle możesz spojrzeć na powiedz „francuski Vogue” i dowiedzieć się, o czym mówią, lub skorzystać z chińskiego menu bez zerkania na angielski.