1. Urugwajczycy nie mówią: „Skurwysyn!” Mówią: „Syn wielkiej siódemki!” (¡Hijo de la gran siete!).
2. Urugwajczyk nie powie: „Coś poszło nie tak”. Powiedzieli: „Jeśli kupię cyrk, pozwolę karłowowi rosnąć” (Si me compro un circo, me crece el enano).
3. Urugwajczycy nie mówią: „Jestem taki szczęśliwy!” Mówią: „Tańczę jedną stopą!” (¡Bailar en una pata!).
4. Urugwajczycy nie powiedzą: „Jesteś głupi”. Powiedzą ci: „Masz duże kule, które spowalniają cię”. (Pelotudo).
5. Urugwajczycy nie mówią: „Przestań udawać, że jesteś kimś, kim nie jesteś”. Mówią ci: „Nie proś drzewa o gruszki.” (No podés pedirle peras al olmo).
6. Urugwajczycy nie powiedzą: „Pieprzyć cię!” Oni powiedzą: „Czosnek i woda: pieprzyć i trzymać”. (Ajo y agua: a joderse y aguantarse).
7. Urugwajczycy nie mówią: „Ona jest gadatliwą Cathy”. Mówią: „Ona nawet rozmawia z łokciami”. (Habla hasta por los codos).
8. Urugwajczycy nie będą nazywać cię „dupkiem”, ale skierują cię do: „Idź umyć tyłek, a następnie napij się wody” (Lávate tu culo y tómate el agua después).
9. Urugwajczycy nie mówią: „Miałem długi dzień w pracy. Mówią, że „pracowali jak koń” (Metiendo como caballo).
10. Urugwajczycy nie powiedzą: „Upraszczajcie”. Powiedzieliby: „Krótko i na piechotę” (Cortita y al pie).
11. Urugwajczycy nie mówią „jestem zmęczony”. Mówią „Jestem na podłodze ringu” (Estoy en la lona).
12. Urugwajczycy nie powiedzą ci: „Idź, opowiedz tę historię komuś innemu”. Powiedzą ci: „Idź zaśpiewaj Gardelowi”, słynnej miejscowej piosenkarce. (Andá a cantarle a Gardel)
13. Urugwajczycy nie mówią: „Przybywa więcej ludzi”. Mówią: „Byliśmy kilkoro, a potem urodziła się moja babcia” (Éramos pocos y parió mi abuela).
14. Urugwajczycy nie mówią: „Tak to jest”. Mówią: „Chlebowi, chlebowi i winu, winu”. (Al pan, pan y al vino, vino).
15. Urugwajczycy nie powiedzą: „Jesteś kłamcą”. Powiedzieli, że „Wyrzucasz owoce” (Tirar fruta).
16. Urugwajczycy nie mówią: „Żartujesz sobie ze mnie?” Mówią: „Odpoczywasz na mnie?” (¿Me estás descansando?).
17. Urugwajczycy nie powiedzą: „Nie spiesz się”, powiedzą: „Powoli przy kamieniach” (Despacito y por las sombras).
18. Urugwajczycy nie powiedzą: „Mówiłem ci tak”. Powiedzą: „Płacz w małym pokoju” (A llorar al cuartito).
19. Urugwajczycy nie mówią: „Jabłko nie spada daleko od drzewa”. Mówią: „Z tego samego patyka, tego samego drzazgi” (De tal palo tal astilla).
20. Urugwajczycy nie powiedzą: „Rusz się, nie widzę!”, A oni powiedzą: „Czy jesteś synem producenta szkła?” („Córrete sos hijo del vidriero?”).
21. Urugwajczycy nie mówią: „Jesteś pewien?” Mówią: „Rzetelny został zabrany do więzienia” (A seguro se lo llevaron preso).
