Podróżować
1. W Japonii nie mówisz po prostu, że jesteś naprawdę bardzo zajęty
Mówisz, że „jesteś tak zajęty, że chciałbyś pożyczyć łapę kota na pomoc” (猫 の 手 手 も 借 り た い: neko no te mo karitai).
2. W Japonii nie tylko kochasz kogoś (najczęściej dziecko lub wnuka)
Mówicie, że „nie zaszkodziłoby, nawet gdybyście postawili tego komuś w oku” (目 の 中 に 入 れ て も 痛 く な い: me no naka ni iretemo itakunai).
3. W Japonii nie męczy Cię powtarzanie czegoś
„Rosniesz w uszach” (耳 耳 た こ が で で る: mimi ni tako ga dekiru), słysząc to samo w kółko.
4. W Japonii nie chcesz czegoś naprawdę bardzo
Chcesz czegoś tak bardzo, że „Twoja ręka wychodzi z gardła” (喉 か ら 手 が 出 る: nodo kara te ga deru).
5. W Japonii, kiedy nic nie można zrobić z sytuacją
Nie jesteś po prostu bezradny; jesteś „karpiem na desce do krojenia” (ま な 板 の 上 の 鯉: manaita no ue no koi).
6. W Japonii nie tylko mówisz, że coś jest pyszne
Mówisz, że „twoje policzki opadają (ほ っ ぺ た が 落 ち る: hoppeta ga ochiru).
7. W Japonii niewielka ilość nie jest nazywana grosza
Nazywa się to „łzą wróbla” (雀 の 涙: suzume no namida).
8. W Japonii ktoś, kto może pomóc w trudnej sytuacji, nie jest twoim wybawcą
Ta osoba jest twoim „Buddą w piekle” (地獄 に 仏: jigoku ni hotoke).
9. W Japonii nie jesteś sparaliżowany strachem
Stajecie się „żabą wpatrzoną w węża” (蛇 に 睨 ま れ た 蛙: hebi ni niramareta kaeru).
10. W Japonii, gdy dzieje się coś nieoczekiwanego i zagmatwanego
Nie jesteś po prostu oszołomiony; czujesz się, jakbyś został „oszukany przez lisa” (狐 に つ ま ま ま れ kit: kitsune ni tumamareru).
11. W Japonii nie tylko bierzesz szybką kąpiel
„Prysznic jak kruk” (烏 の 行 水: karasu no gyozui).
12. W Japonii, kiedy sklep lub restauracja ma bardzo niewielu klientów
Nie mówisz, że biznes jest powolny; mówicie „kukułki płaczą” (閑 古 鳥 が 鳴 く: kankodori ga naku).
13. W Japonii, kiedy dwie osoby się nienawidzą
Nie są tylko wrogami; mają „związek z psem i małpą” (犬 猿 の 仲: ken-en no naka).
14. W Japonii ktoś, kto stanie Ci na drodze, nie jest przeszkodą
Są „guzem nad twoim okiem” (目 の 上 の た ん こ ぶ: ja no ue no tankobu).
15. W Japonii, kiedy dwie rzeczy mają zupełnie inną jakość, nie mówisz, że nie ma porównania
Mówisz, że to jak porównywanie „księżyca i żółwia o miękkiej skorupie” (月 と ス ッ ポ ン: tsuki to suppon).
16. W Japonii, kiedy coś jest bardzo małego rozmiaru, nie mówi się, że jest małe
Mówisz, że ma rozmiar „czoła kota” (猫 の 額: neko no hitai).
17. W Japonii, kiedy ktoś jest zdolny i godny szacunku, nie starasz się jedynie podążać za przykładem tej osoby
Powinniście „warzyć i pić brud spod paznokci tej osoby” (爪 の 垢 を 煎 じ て 飲 む: tsume no aka wo senjite nomu).
18. W Japonii historia bez właściwego zakończenia nie jest po prostu niedokończona
To „ważka z obciętym ogonem” (尻 切 れ と ん ぼ: shiri-kire tonbo).
19. W Japonii nie mówisz tylko uczciwie
„Mówisz z rozciętym brzuchem” (腹 を 割 っ て 話 す: hara wo watte hanasu).
20. W Japonii ktoś, kto nigdy nie musiał ciężko pracować, nie tylko miał łatwe życie
Taka osoba jest opisywana jako „nigdy nie musiała podnosić niczego cięższego niż pałeczki” (箸 よ り 重 い も の を 持 っ た た と が な い: hashi yori omoi mono wo motta koto ga nai).
