1. Szwed nie każe komuś „iść na wycieczkę”… mówi komuś, by „rzucił się w mur”. (Släng dig i väggen)
2. Szwed nie „błąka się po buszu”… „chodzi jak kot wokół gorącej owsianki”. (Gå som katten kring het gröt)
3. Szwed nie każe ci „wyluzować”… prosi cię o „spuszczenie kolców”. (Tagga ned)
4. Szwed nie mówi „bez obaw”, jeśli wszystko jest w porządku… mówi, że „nie ma krowy na lodzie” (Ingen ko på isen)
5. Alternatywnie mówi ci, że „nie ma niebezpieczeństwa na dachu”. (Ingen fara på taket)
6. Szwed nie jest „zmarnowany”… jest „okrągły pod nogami”. (Rund under fötterna)
7. Alternatywnie jest „na cynamonie”. (På kanelen)
8. Szwed nie „walczy do ostatniej kropli”… walczy „aż do kafelka”. (Ęnda in i kaklet)
9. Szwed nie mówi, że „nie masz wszystkich psów na jednej smyczy”, kiedy myśli, że jesteś głupi… mówi, że „nie masz wszystkich kur w domu” (Alla höns hemma)
10. Lub że „nie masz wszystkich koni w stajni”. (Inte alla hästar i stallet)
11. Szwed nie „szuka zemsty”… „oddaje za stary ser”. (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Szwed „czegoś nie obserwuje”… coś „uderza w oko”. (Slå ett öga på)
13. Szwed nie jest „szalonym szalonym”… jest „szalony w lesie” (Skogstokig)
14. Szwed nie ma „szkieletu w szafie”… zamiast tego „nie ma w torbie czystej mąki” (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Szwed nie „wyprzedza gry”… „leży na pierwszej linii”. (Ligger i framkant)
16. Szwed nie jest „ubrany do dziewiątek”… jest „ubrany do zębów”. (Klädd do tänderna)
17. Szwed nie jest „kacem”… boli go „włosy”. (Ont i håret)
