1. Portugalczyk nie „poddaje się”, „zabiera swojego małego konia od deszczu” (Tirar o cavalinho da chuva).
2. Portugalczyk „nie ma problemu”, „jest gotowy do wołowiny” (Estou feito ao bife!)
3. Portugalczyk nie chce, abyś „zostawił go w spokoju”, chce, abyś „zawracał głowę Camõesowi” (Vai chatear o Camões.)
4. Portugalczyk nie „powoduje problemów”, „rozbija wszystkie naczynia” (Partir a loiça toda.)
5. W przypadku Portugalczyka nie jesteś „seksowny”, ale „tak dobry jak kukurydza” (Boa como o milho.)
6. Portugalczyk nie „dużo pracuje”, „wrzuca brodę do wody” (Água pela barba.)
7. Portugalczyk nie „ciągle mówi o tym samym”, „zmienia płytę i gra tę samą piosenkę”. (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. Portugalczyk nie robi czegoś, żeby się „popisać”, robi to „aby Anglicy mogli to zobaczyć” (Para inglês ver.)
9. Portugalczyk nie jest „bezwstydny”, ma „zepsutą twarz”. (Cara podre) Lub „ma wiele puszek”. (Ter muita lata.)
10. Portugalczyk nie tylko „zamyka się i słucha rzeczy, których nie lubi”, „połyka żaby” (Engolir sapos).
Czytaj więcej: Jak wkurzyć Portugalczyka
11. Portugalczyk nie każe ci „wkurzyć”, mówi „pójść do miejsca, w którym Judasz zgubił buty” (Onde Judas perdeu jako botas) Lub powie ci, abyś „odszedł i przeczesał małpy.”(Vai pentear macacos)
12. Portugalczyk nie „budzi się zły”, „budzi się ze stopami na zewnątrz”. (Com os pés de fora.)
13. Portugalczyk nie jest „zdenerwowany”, ale „oliwą z oliwek”. (Estar com os azeites.)
14. Portugalczyk nie jest „doświadczony”, „spędził wiele lat obracając kurczaki” (São muitos anos a virar frangos).
15. Portugalczyk nie „myśli, że masz dziwne pomysły”, ale „myśli, że masz w głowie małe małpy” (Ter macaquinhos na cabeça.)
16. Dla Portugalczyków coś nie jest „naprawdę proste”, to „chleb do chleba i ser do sera” (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Portugalczyk nie „umiera”, „przechodzi z tego na lepszy”. (Ir desta para melhor.) Lub „idzie ze świniami” (Ir com os porcos).
Bardziej jak to 8 znaków, że wychowała cię portugalska matka
18. Portugalczyk nie „czuje się podejrzany”, „ma pchłę za uchem”. (Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. Portugalczyk nie jest „wolny od zmartwień”, „siedzi pod bananowcem” (Estar a sombra da bananeira).
20. Portugalczyk nie jest „niezdarny”, „wygląda jak głupi karaluch”. (Barata tonta.)
