1. Rumuński nie „oszuka”. Zamiast tego „rzuci w ciebie oparami”. (Te aburește)
2. Rumuni nie powiedzą: „W końcu wpadł na pomysł”. Powie: „Moneta upada” (Îi pică fisa)
3. Kiedy Rumunia zostanie „oszukana”, powie, że „wpadła w kolec”. (A luat țeapă)
4. Rumuński nie powie: „Oszukujesz siebie”. Powie: „Upijasz się zimną wodą” (Te îmbeți cu apă rece)
5. Kiedy Rumunka coś lubi, nie mówi: „To jest fajne”. Mówi: „To jest konkretne” (E beton)
6. Kiedy Rumun „zbierze się na odwagę”, by coś zrobić, powie: „Jego serce jest w zębach” (ii ia inima-n dinți)
7. Kiedy Rumun jest „zaskoczony”, powie: „Jego twarz opadła” (Ia picat fața)
8. Rumuński nie będzie nazywał kogoś „szalonym”. Zamiast tego „odszedł z tratwą” (Dus cu pluta)
9. Gdy ktoś jest „zdezorientowany”, Rumuński powie: „Patrzy jak kot w kalendarz.” (Se uită ca pisica în kalendarz)
10. Zamiast tego nie rozzłościsz rumuńskiego, zamiast tego wyjmiesz go z arbuzów (Îl scoți din pepeni)
11. Kiedy Rumun jest „wyczerpany”, powie, że jest „kapustą” (Sunt varză)
12. Dla Rumuńczyka, gdy coś będzie całkowicie „bezużyteczne”, uzna to za „tak przydatne jak rozcieranie drewnianej nogi” (Frecție la picior de lemn)
13. Kiedy Rumun się bardzo rozgniewa, „jej musztarda zeskoczy”. (Si sare muștarul)
14. Rumuni nie mają „niezwykłych pomysłów”, mają „kędzierzawy umysł”. (Mintea creață)
15. Rumunka nie okłamuje cię, „sprzedaje ci pączki” (Îți vinde gogoși)
16. Rumun nie powie, że „milczy”, powie, że „milczy jak świnia na polu kukurydzy” (Tace ca porcul în păpușoi)
17. Rumuński nie powie „ona się myli”. Powie, że „wrzuca jego smark do fasoli.” (Dă cu mucii în fasole)
18. Kiedy Rumun musi „nauczyć się czegoś na pamięć”, będzie musiał „poznać to jak Modlitwę Pańską” (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Jeśli Rumun uważa, że pewna rzecz „nigdy się nie wydarzy”, powie, że tak się stanie „podczas świąt wielkanocnych konia” (La Paștele cailor)
20. Leniwa Rumunka nie porusza się powoli… porusza się „jak oko zmarłego”. (Se mișcă ca ochiul mortului)
