Włoski to męcząca serce opera i epopeja poetycka, ale jest to także język, który ma wiele słów na wieszak i żaden na kaca (można powiedzieć „i postumi di una sbornia”, ale zwykle nie jest to tak wymowne podczas walki z następującymi skutkami alkoholu). Rozważ odmiany makaronów - strozzapreti oznacza „kapłan duszący” lub occhi di passero, co oznacza „oczy wróbla”. Nawet z obelgami, żartami lub zamawianiem alkoholu włoski jest wymowny. Oto niektóre wyrażenia wyboru, aby urozmaicić swoje rozmowy w il bel paese.
1. Stai da Dio
„Jesteś z Boga”.
Może się to wydawać nieco przesadzone, ale to zdanie może być najbardziej podobne do angielskiego wyrażenia „Wyglądasz niebiańsko”. To jeden, aby trzymać rękaw na pierwszej randce.
2. Essere nato / a con la camicia
„Urodzić się w koszuli”.
To przywołuje słodki wizerunek dziecka w maleńkiej koszuli, ale oznacza szczęście urodzone. Wywodzi się ze starożytnego przekonania, że dzieci urodzone spowite w łożysku będą obdarzone specjalnymi cnotami lub magicznymi mocami.
3. Essere in gamba
„Być w nodze”.
Można to wykorzystać do opisania kogoś, kto jest inteligentny i zdolny lub kogoś, kto „gra w piłkę”.
4. Sei un mammone
„Jesteś dużą mamą”.
Jest to idealna obelga dla włoskich mężczyzn, ponieważ ma tak szerokie zastosowanie. Oznacza „chłopca mumii” i można go wyśmiewać wielu starych włoskich mężczyzn, którzy nadal mieszkają z mamą.
5. Sei fuori come un balcone
„Jesteś na zewnątrz jak balkon.”
Wersja naszego „z muru”, co oznacza kogoś szalonego.
6. Sei semper in mezzo come il giovedì
„Zawsze jesteś w środku jak w czwartek.”
Często używany w czuły, ale zirytowany sposób, opisuje kogoś, kto zwykle przeszkadza lub przeszkadza. Podobnym wyrażeniem jest stwierdzenie, że ktoś jest „come il prezzemolo” lub jak pietruszka, ponieważ zioło tak często pojawia się w potrawach.
7. Non sai nemmeno come fare una 'o' col bicchiere
„Nawet nie wiesz, jak zrobić„ o”ze szkła.”
Niezła obelga, jeśli potrafisz ją dobrze wykonać; zasadniczo oznacza to, że ktoś jest całkowicie niezdolny.
8. Fare la scarpetta
„Zrobić mały but”.
Wszyscy znamy uczucie ciasnego paska po obfitej misce makaronu, ale większość z nas ma mało miejsca na chleb oblany sosem. Nazywa się to po włosku „fare la scarpetta” i jest prawie świętokradztwo, a z pewnością obraźliwe dla szefa kuchni, aby odrzucić ten ostatni pyszny kęs.
9. Caffè corretto
„Korygowana kawa”.
Przez „poprawione” Włosi oznaczają spalenie alkoholem. Caffè corretto to espresso z dodatkiem grappy, sambuca lub koniaku, które zwykle pije się po obiedzie.
10. Un'ombra di vino
„Cień wina”.
Un'ombra to najczęściej kieliszek lokalnego (często taniego) wina, najczęściej pijany przez starców o 11 rano, zwykle kosztujący około 1 euro. Występuje w lekko obskurnych barach w małych miasteczkach i w prawdziwych lokalnych barach Wenecji, ale nie jest to coś, co zamawia się w Mediolanie.
11. Fare la mano morta
„Aby zrobić martwą rękę”.
Dobrze dobrana metafora opisująca anonimowe ręce pełzaczy w klubach lub zatłoczonych miejscach, które „przypadkowo” czują kobietę.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
„Wieczorem lwy, poranne jądra”.
Opisuje szaloną noc picia, po której czuje się okropnie następnego ranka.
13. Ci sono quattro gatti
„Są cztery koty”.
Jeśli klub po prostu nie brzęczy, a bar jest pusty, ale dla lokalnego pijaka, możesz użyć tego wyrażenia. Jeśli miejsce jest całkowicie martwe, możesz powiedzieć „non c'è neanche un cane” - nie ma nawet psa.
14. Arrampicarsi sugli specchi
„Wspinać się po lustrach”.
Jeśli twój przyjaciel wypił trochę za dużo i uparcie utrzymuje coś, co jest prawdą, o którym wszyscy wiecie, że jest „cagatą” (bzdury), wspinałby się po lustrach. Jest to podobne do próby obrony argumentu bez podstawy.
15. Avere le mani bucate
„Mieć dziurawe ręce”.
Nie należy mylić ich ze świętymi, którzy otrzymali stygmaty, oznacza to kogoś, kogo grosze po prostu wypadają z rąk, tj. Kto dużo wydaje.
16. Prendere qualcuno per il culo
„Zabrać kogoś za dupę”.
To tylko żartować z kogoś.
