Podróż do Niemiec może być przygodą językową dla osób niemówiących po niemiecku. Oto zabawne, dziwaczne i oryginalne wyrażenia, których można użyć w prawie każdej rozmowie.
1. Tomaten auf den Augen haben
„Mieć pomidory na twoich oczach.”
To wyrażenie zostanie powiedziane osobie, która nie widzi czegoś, co faktycznie znajduje się przed nimi, na przykład: gdy zgubisz klawisze znajdujące się bezpośrednio na stole.
2. Eine Extrawurst bekommen
„Zdobycie specjalnej kiełbasy”.
To wyrażenie jest prawie dosłowne. Odnosi się do kogoś, kto otrzymuje specjalne leczenie lub usługi.
3. Da steppt der Bär
„Gdzie niedźwiedź tańczy.”
Wyrażenie odnosi się do miejsca lub imprezy, która ma dobrą atmosferę.
4. Schwein haben
„Masz świnię.”
Naprawdę masz szczęście.
5. Klar wie Kloßbrühe
„Przezroczysty bulion z kluskami.”
Coś jest naprawdę jasne i łatwe do zrozumienia.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
„Nie powinieneś wychwalać dzień przed wieczorem.”
Nie wychwalaj czegoś, zanim nie zostanie całkowicie ukończone.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
„Wyglądasz głupio z prania.”
To powiedzenie odnosi się do czegoś nieoczekiwanego, co się dzieje.
8. Einen Vogel haben
„Mieć ptaka.”
Jeśli ktoś zachowuje się dziwnie, w Niemczech bardzo często określa się go mianem ptaka.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
„Życie to nie farma kucyków”.
Życie nie jest łatwe, a przeszkody przecinają ci drogę.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
„Możesz wziąć z tym truciznę.”
Jeśli Niemiec jest naprawdę pewien faktu i chce cię przekonać, abyś w nie uwierzył, użyje tego wyrażenia, aby było to bardzo jasne.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
„Tam pies wariuje na patelni.”
Czy jesteś absolutnie oburzony czymś, co jest całkowicie niewiarygodne? Można odnieść się do okoliczności z tą żywą analogią.
12. Jetzt geht es um die Wurst
„Teraz chodzi o kiełbasę.”
Inne wyrażenie kiełbasy wskazuje na pilność sytuacji lub decyzji.
13. Um den heißen Brei herumreden
„Porozmawiać o gorącej owsiance”.
Służy to do opisywania dzwonienia do znajomych, aby ci coś powiedzieli, ale mówisz o wszystkim oprócz faktycznego powodu, dla którego dzwoniłeś.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
„Rozumiem tylko dworzec kolejowy.”
Jeśli Niemiec zagubił się w rozmowie lub nie rozumie, co się do cholery dzieje.
15. Seinen Senf dazugeben
„Dodają musztardę.”
Służy do opisywania osoby, która musi dodać swój punkt widzenia do dyskusji, bez względu na temat.
16. Null acht fünfzehn
„Zero osiem piętnaście”.
Wyrażenie używane do opisania czegoś, kogoś i / lub pomysłu jako nudnego i powszechnego.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
„Uderzenie dwóch much jednym uderzeniem.”
Inny sposób powiedzenia „dwa ptaki z jednym kamieniem”.
18. Ins Gras beißen
„Wgryźć się w trawę”.
Dosłownie umrzeć.
19. Kein Schwein war da
„Nie było tu świń.”
Nikt nie pojawił się na wydarzeniu.
20. Die Kirche im Dorf lassen
„Opuścić kościół we wsi.”
Zamiast przesadzać, Niemiec uprzejmie poprosi cię o opuszczenie kościoła, co oznacza, że nie powinieneś dać się ponieść emocjom.
21. Wie aus dem Ei gepellt
„Świeży jak jajko.”
Ludzie używają tego starego powiedzenia, jeśli wyglądasz naprawdę dobrze i jest gotowy do wyjścia w fantazyjny strój.
22. Das Gelbe vom Ei
„Żółta z jajka”.
Wielu Niemców opisuje najlepszą część czegoś jako żółtą z jajka.
23. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei
„Wszystko ma koniec, tylko kiełbasa ma dwa”.
To wyrażenie stało się tak popularne w Niemczech, że nawet poświęcili mu piosenkę. Zasadniczo oznacza to, że wszystko ostatecznie się kończy.
