Podróż do Jordanii lub Palestyny? Nie daj się zwieść tym idiomatycznym wyrażeniom!
1. على عيني وراسي („ala” aini wa raasi) - Na mojej głowie i oczach
Jest to niezwykle popularne powiedzenie w świecie arabskim, więc jeśli poprosisz arabskiego przyjaciela o przysługę, nie zdziw się, gdy zaczną mówić o nakładaniu rzeczy na głowy i oczy. Oznacza to, że absolutnie zrobią to, o co prosiłeś.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Zjadł drewniany klin
To dosłownie oznacza, że ktoś oczerniał go lub źle o nim mówił.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Sprzedał go za skórkę cebuli
Jest to często używane, gdy ktoś zrywa związek z kimś innym, czy to z ważnego powodu, czy nie.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - Umieścił go w jacuzzi
To oznacza coś w stylu „całkowicie go zszokowało”. Właściwie to ma sens, kiedy przestajesz o tym myśleć.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - rozjaśnił swoją krew
Ta fraza oznacza, że ktoś przestał klaunować lub zachowywać się jak idiota. I odwrotnie, powiedzenie, że ktoś ma „ciężką krew” oznacza, że jest nudny lub w inny sposób denerwujący.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Niech pochwa cię pochwa
Nic dziwnego, że jest to coś, co mówisz do ludzi, z których nie jesteś zadowolony.
7. عمل أبو علي عليه („amela abu Ali” aleehu) - Zrobić z nim „Ojca Ali”
Wykonanie „Abu Ali” lub „Ojca Ali” na kimś oznacza rozkazywanie im. Nigdy nie spotkałem nikogo, kto wie, kim lub czym może być Abu Ali, ale jeśli wiesz, proszę o komentarz!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Grał na żelazie
Być może dowód na to, że kultura fitness nie jest traktowana bardzo poważnie na Bliskim Wschodzie, wyrażenie to oznacza „podnosił ciężary” lub ćwiczył.
