Zdjęcia: autor
Tej jesieni byłem w Turcji przez trzy miesiące, aby trenować z Fire of Anatolia, kultową profesjonalną grupą taneczną w tym kraju. Fire of Anatolia jest rekordzistą świata Guinnessa za najszybszy występ taneczny z prędkością 241 kroków na minutę.
Myślę, że tancerze powinni mieć kolejny rekord świata: mówienie po turecku z prędkością miliona słów na minutę.
Wiedziałem, że mam kłopoty od momentu wejścia na pierwszą próbę. Nie martwiłem się, gdy obserwowałem tancerzy energicznie stąpających po pękniętych podłogach z twardego drewna. Połowę dzieciństwa spędziłem w studiu tańca. Kopnięcia, tupnięcia i zwroty nie są mi obce. Moje talenty nie leżą w tłumaczeniach, koniugacjach i komunikacji międzykulturowej. Kiedy tworzę pełne zdania za granicą, zwykle nadszedł czas na wyjazd. Jestem językowym odpowiednikiem tancerza z dwiema lewymi stopami.
Piwo, Icky, Huge
Tym razem starałem się robić wszystko krok po kroku. Krok pierwszy: liczenie. Nie możesz być tancerzem, jeśli nie możesz liczyć, i nie możesz nauczyć się języka obcego bez chrupania liczb. Na szczęście dla mnie tancerze muszą liczyć tylko do ośmiu.
Podczas mojej pierwszej oficjalnej lekcji Ognia Anatolii instruktor Sinem próbował uczyć rutyny, licząc po angielsku. Potknęła się o swoje słowa i liczyła w złym kierunku. Odwróciła się, by stawić czoła klasie, wypełniona dwunastoma innymi niespokojnymi obcokrajowcami, takimi jak ja.
„Teraz nauczymy się liczyć w języku tureckim. W każdym razie będziesz musiał się tego kiedyś nauczyć - powiedział Sinem.
Patrzyłem, jak unoszą się brwi moich innych tancerzy.
Sinem zaczął liczyć: Bir, iki, üç. Nie miałem problemu z zapamiętaniem tych liczb. „1, 2, 3” w języku tureckim brzmi dziwnie podobnie do trzech angielskich słów: „Beer”, „Icky”, „Huge”. Jednak wraz ze wzrostem liczby spadło moje zaufanie.
„Przesuwamy się w prawo przy„ plaży”? Zapytałem. Sinem mnie poprawił. Miałem przesunąć ręce do przodu na „beş”, co oznacza pięć. Nie czułem tego zakłopotanego na lekcjach tańca, odkąd miałem sześć lat.
Po dwóch długich godzinach nasza grupa zaczęła robić postępy. Tańczyliśmy, śpiewaliśmy i liczymy po turecku. Mimo to nie byliśmy w żaden sposób wdzięczni. Nasz taniec był niezrównoważony, śpiewał nam kłębek uszu, a nasza wymowa liczb była nieczytelna. To dobrze, że Sinem musiał nas tylko nauczyć, jak liczyć do ośmiu.
Po tej lekcji moja grupa ogłosiła tę szczególną choreografię „tańcem numerycznym”. Od czasu do czasu wciąż mnie łapiesz, kiedy przechodzę przez ruchy, kiedy muszę odświeżyć moje tureckie liczby.
Po przeliczeniu na osiem osiem milionów razy zauważyłem, że liczby nie prowadzą mnie daleko poza salę prób. Wtedy kupiłem mały notatnik w sklepie narożnym. Zapisałem wszystkie znane mi słowa. Zaskakująco mało czasu, może pięć minut. Spojrzałem w dół i zdałem sobie sprawę, że słowa ledwo wypełniły stronę.
Nie mogłem w to uwierzyć. Codziennie spotykałem się z Turkami, ale nie mogłem sformułować ani jednego kompletnego zdania. Stawiłem czoła prawdzie: stałem się leniwy. Mieszkałem w hotelu, w którym ludzie mówili po angielsku. Pozwoliłem moim tureckim przyjaciołom ćwiczyć ze mną angielski, ale nie zrobiłem czegoś przeciwnego. Wtedy zdecydowałem, że nadszedł czas, aby podnieść poprzeczkę na wyższy poziom.
Etap zrozumienia
Nauczyłem się więcej tureckiego w następnym tygodniu niż przez cały pierwszy miesiąc. Przerwy między zajęciami popijałem turecką herbatę z tancerzami, podczas gdy uczyli mnie nowego słownictwa i zwrotów. Wszystko gorączkowo zapisywałem w notatniku co noc przed snem. Nagle miałem trzy strony słów.
Początkowo słowa te przypominały program nauczania tańca. Wiedziałem, jak powiedzieć prawą i lewą rękę, nogę, stopę i kostkę. Nauczyłem się zadawać pytania. Kiedy jest próba? Która godzina? Gdzie idziemy? Wreszcie, w świecie dietetycznego tancerza i liczenia kalorii nauczyłem się jednego bardzo ważnego zdania: „Jestem głodny”. Ajictum.
Przyznaję, że musiałem wpatrywać się w słowa i powtarzać je dziesięć razy, zanim je zapamiętałem. Powoli, ale pewnie, postawiłem stopę na etapie zrozumienia.
Pewnego wieczoru w autobusie po powrocie do domu słuchałem uważnie, jak nasz instruktor Apo rozmawia po turecku z innymi tancerzami. Apo wypowiedział tylko kilka zdań, ale mówił tak szybko, jak autobus jechał drogą.
Chodź Meagan, wiesz o tym, pomyślałem. Udało mi się rozszyfrować „sześć” i „iść”. W jakiś sposób doszedłem do wniosku, że brakuje sześciu tancerzy, ale jechaliśmy, bo przyszli później. Dziękuję, kontekst!
Audience One
Kolejnym ważnym krokiem, jaki zrobiłem, była decyzja o „rozmowie” z kimś, kto absolutnie nie zna angielskiego.
Ten niczego nie podejrzewający człowiek był moim nowym najlepszym przyjacielem w hotelu w Stambule. Sid codziennie sprzątał mój pokój. Jego okrągła, uśmiechnięta twarz zawsze witała mnie przy drzwiach. Podczas naszego pierwszego spotkania złapał mnie za policzki jak babkę i nie przestawał mówić, jak piękna jestem. „Choc Guzelle” - powiedział. Zawsze pozostawiał oznaki uczucia w postaci dodatkowych skrytek z orzechów laskowych, paczek Q-tipsów i siedmiu par kapci.
Gdy deszcz padał na zewnątrz w Stambule, Sid i ja wykonaliśmy taniec językowy. Sid wskazał na niewyściełane łóżko. „Hayir”, powiedziałem, co znaczy „nie”. Nie chciałem, żeby Sid pościelił łóżko. Powiedziałem mu po turecku, żeby wrócił za dwie godziny. Już miałam z dumą pożegnać się, gdy Sid wyszeptał słowo, którego nie do końca rozumiałem.
Zaczekaj, myślałem. Myślę, że znam to słowo. Po prostu powiedział: czekaj! Podszedł do łóżka, posadził mnie i otworzył portfel pełen zdjęć, jak zrobiłby to każdy dumny ojciec. Zadawałem każde pytanie, które umiałem zadawać po turecku. Kto? Ile? Ile lat? Po kilku minutach poczułam się jak część rodziny. Dowiedziałem się, że Sid ma czworo dzieci: trzech chłopców i jedną dziewczynkę. Nie wypowiedziałem ani słowa po angielsku.
Właśnie wtedy Sid zauważył mój turecki notatnik siedzący na nocnym stoliku. Skinął na mnie, abym mu to pokazał. Poszedłem go otworzyć, a on wyrwał mi go z rąk. Zaśmiał się z mojej pisowni, a potem zauważył, że obok wszystkich tureckich słów, które rozpoznał, napisałem angielskie słowa. Lekcja się rozpoczęła. Wypowiada słowo, które zapisałem po turecku, i mówię po angielsku.
Sid: „Nereye gediyoruz?”
Meagan: „Nerede Gediyoruz?” Och, czekaj…”Nere ye Gediyoruz.” Teraz twoja kolej, Sid. W języku angielskim: „Dokąd jedziemy?”
Sid: „Wa ge ba godun?”
Po prostu się uśmiechnąłem i kiwnąłem głową. Podjął wysiłek. W końcu wiem, jak to jest być nieskoordynowanym sylabicznie. Pożegnaliśmy się i wzięliśmy łuki.
