KIEDY JK ROWLING opublikowała pierwszą książkę o Harrym Potterze w 1997 roku, postawiła swoich amerykańskich wydawców w trudnej sytuacji. Tytuł książki, Harry Potter i Kamień Filozoficzny, został zmieniony na Harry Potter i Kamień Czarnoksiężnika w Stanach Zjednoczonych. Stało się tak, ponieważ amerykański wydawca Scholastic uważał, że dzieci nie kupiłyby książki z tytułem „filozof” w tytule, nawet gdyby była to jedna z najlepszych książek dla dzieci wszechczasów.
Rowling później pożałowała tej decyzji. „Kamień filozoficzny” był kiedyś uważany za rzeczywistą substancję alchemiczną, podczas gdy „kamień czarnoksiężnika” był przede wszystkim symbolem Disneyfication kultury amerykańskiej. Ale retitling nie jest niczym nowym. USA i Wielka Brytania cały czas wymieniają się kulturą, ale dzięki różnicom w naszych dialektach języka angielskiego czasami tytuły nie zmieniają się aż tak dobrze. Oto kilka innych.
1. Wojownicze Żółwie Ninja
W Wielkiej Brytanii dzieci lat 80. prawdopodobnie zapamiętają nie Wojownicze Żółwie Ninja, ale Wojownicze Żółwie Bohater. Uznano, że „Ninja” ma zbyt gwałtowne konotacje, więc zostało zastąpione, a chrupki Michała Anioła zamieniły się w chwytak.
2. Wskazówka
Amerykanie dorastali, grając w grę planszową Clue - w Wielkiej Brytanii to Cluedo. Wielka Brytania faktycznie miała to pierwsze (jak zapewne mogłeś odróżnić od niewiarygodnie brytyjskich postaci), a nazwa ta była kalamburem w podobnej grze w rzutki kostką, Ludo.
3. Man vs Wild
Bear Grylls to badass, prawda? Dobrze, dobrze: oba kraje mogą się z tym zgodzić. Ale w Wielkiej Brytanii jego program nazywa się Born Survivor. Mężczyzna pijący własne siki pod jakimkolwiek innym imieniem…
4. Snickers Bar
Do 1990 r. W Wielkiej Brytanii Snickers Bars były nazywane Marathon Bars.
5. The Mighty Ducks
W Wielkiej Brytanii: The Mighty Ducks są mistrzami. Dzięki, Wielka Brytania. Dzięki, że zepsułeś zakończenie tego cholernego filmu i pozbawiłeś młodość jednego z największych arcydzieł filmowych wszechczasów. Ponadto ich tytuł dla D2 brzmiał „The Mighty Ducks”. Cholera jasna.
6. Patton
Amerykański film o jednym z największych amerykańskich generałów jest uważany za klasykę w obu krajach, ale w Wielkiej Brytanii tytuł nieco mocniej wskazuje na to, jakim był generał-egoman, nazywając go Patton: Lust for Glory.
7. Złoty kompas
Pierwsza książka w niesamowitym serialu dla dzieci His Dark Materials autorstwa brytyjskiego pisarza Philipa Pullmana nosiła nazwę Northern Lights w Wielkiej Brytanii. Biorąc pod uwagę tytuł trylogii - pozostałe dwie książki noszą nazwy Subtle Knife i The Amber Spyglass - przypuszczam, że tytuł amerykański pasuje trochę lepiej, ale poza tym zmiana jest niewytłumaczalna.
8. Mściciele
W Stanach Zjednoczonych nazwa Avengers jest głównie związana z zespołem superbohaterów komiksów Marvela. W Wielkiej Brytanii związany jest z programem szpiegowskim z lat 60., który można chyba najlepiej opisać jako „niewiarygodnie brytyjski”. Kiedy pojawił się film Marvela, został przemianowany na Avengers Assemble.
9. Kurczak Mały
Słynna opowieść ludowa zawiera takie postacie jak Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turkey Lurkey i Foxy Loxy, więc ma sens, że tytułową postacią w Wielkiej Brytanii nie jest kurczak mały, ale kurczak licken. Może Amerykanie nie chcieli dać KFC Finger-Lickin 'Good Chicken satysfakcji z porwania ich opowieści ludowych.
10. Gdzie jest Waldo?
Najpierw przyszedł z Wielkiej Brytanii - i tam nazywa się Where's Wally?
11. Sega Genesis
To Sega Mega Drive w Wielkiej Brytanii i większości reszty świata. W Stanach Zjednoczonych doszło do sporu dotyczącego znaku towarowego dla Mega Drive.
12. Na żywo za darmo lub za darmo
„Live Free or Die” to motto New Hampshire. Brytyjczycy nie znają motta New Hampshire, więc wybrali Die Hard 4.0. Niestety, ich retitting nie poprawił jakości filmu.
13. Harold i Kumar Idź do Białego Zamku
White Castle nie jest czymś w Wielkiej Brytanii, dlatego nazwa filmu została zmieniona na Harold i Kumar Get the Munchies. Powinniśmy jednak zaznaczyć, że Biały Zamek nie jest czymś w wielkich częściach Stanów Zjednoczonych i nie wydawało się, że to problem.
![17 Głównych Różnic W Domach W USA I Wielkiej Brytanii [INFOGRAFIKA] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/461706/17-major-differences-us-uk-homes-infographic-p.webp "17 Głównych Różnic W Domach W USA I Wielkiej Brytanii [INFOGRAFIKA] - Matador Network")
