1. Uważasz Edynburg za część Anglii
Animozje między największym miastem Szkocji, Glasgow, a jego stolicą, Edynburgiem, biegną głęboko wzdłuż autostrady M8 łączącej te dwa miasta. Glaswegians są podejrzliwi w stosunku do akcentów mieszkańców stolicy, braku gościnności, soli, sosu i snobizmu, a głęboko w mieście uważamy to miasto za część wroga Aulda w Anglii.
2. Czujesz przypływ dumy, gdy raportowane są ponure statystyki przestępczości w mieście
Duma obywatelska przybiera przewrotne formy w Glasgow. Miasto przeszło ogromną regenerację w ciągu ostatnich kilku dziesięcioleci, choć jego reputacja jako siedlisko brutalnej przestępczości nie uległa pogorszeniu. Co ciekawe, podczas gdy Glaswegians lubią nowo odkrytą tożsamość jako wyrafinowani mieszkańcy, istnieje ukryty machismo, które stara się zachować status hardmana.
Za każdym razem, gdy publikowane są najnowsze statystyki przestępczości, sprawdzam, czy Glasgow nadal jest na poziomie Moskwy. Potraktuj to jako masochistyczną alternatywę dla sprawdzania wyników w piłce nożnej.
3. „Być bałtyckim” nie oznacza przywoływania z północno-wschodniej Europy
Oznacza to, że jest bardzo zimno. I zwykle dzieje się tak w ciągu 50 tygodni roku, kiedy nie jest lato. Bogaty język Glasgow lub „tupot” oznacza, że prawie każda fraza w języku angielskim będzie miała alternatywne znaczenie.
4. Zdejmujesz bluzę, gdy temperatura wzrośnie powyżej 15˚C
Przez te dwa magiczne tygodnie w roku, kiedy Glasgow nie jest bałtyckie, połowa mieszkańców miasta jest chora, aby cieszyć się tym nowym wydarzeniem pogodowym. Strumienie chudych, białych kościstów z Glaswegian płyną do miejskich parków, by złapać, jeśli nie jakieś promienie, to być może łagodne przeziębienie i oświadczyć: „To czysty prażący człowiek. Taps aff”(tzn.„ Pogoda jest raczej łagodna; powinniśmy zdjąć nasze szczyty”).
5. „Twoja paszcza” to odpowiednia odpowiedź w dowolnym momencie rozmowy
Żadne dalsze wyjaśnienia nie są wymagane. Albo to wiesz, albo nie.
6. Dołączenie do „młodej drużyny” nie oznacza związku sportowego młodzieży
Grupa nastolatków gromadząca się w parku miejskim, pijąca butelki Buckfasta, ubrana w dresy Kappa, słuchająca radosnego hardcorowego techno i angażująca się w przypadkową przemoc - to „młoda drużyna” i jest to zwykła młodzieżowa pościg w Glasgow. Nic dziwnego, że opłakujemy upadek naszej narodowej drużyny piłkarskiej.
7. Twój dom pojawił się w odcinku Taggart
Jakiś czas w latach 90. wracałem ze szkoły do domu, kiedy zauważyłem zgromadzenie samochodów, przyczep i facetów z brodami, papierosami i kamerami rozmawiających konspiracyjnie, wskazujących w górę i w dół mojej ulicy. Pobiegłem do domu niespokojnie i wpadłem do salonu płacząc: „Paszcza, tam jest ekipa filmowa. Myślisz, że są…?
„Tak, synu”, przerwała radośnie. Oni są. Kręcą odcinek Taggart.”
Żyłem tą historią przez wiele tygodni na placu zabaw, doskonaląc moją realizację niesławnego haseł serialu „To było morderstwo” w gardłowym języku Glaswegian. Nie byliśmy jednak nielicznymi uprzywilejowanymi. Serial trwał 28 lat, więc są szanse, że jeśli mieszkasz w Glasgow w tym okresie, w końcu nakręcą odcinek na twojej ulicy. Kto wie, mogło być nawet morderstwo w twoim domu…
8. Kolega ze szkoły jest artystą światowej klasy
Tak, to właśnie Malky z biologii czwartego roku, który zbiera nagrodę Turnera.
Podobnie jak ponura postindustrialna renesansowa Florencja, Glasgow może pochwalić się światowej klasy sceną sztuki twórczej, aby zrównoważyć swoją brutalną reputację. Ze stosunkowo niewielkiej bazy liczącej 600 000 mieszkańców miasto znacznie przewyższa kulturową wagę i jest domem dla wielu krajowych instytucji kulturalnych, takich jak Scottish Opera, Scottish Ballet i Royal Scottish National Orchestra. A w Glasgow School of Art miasto posiada jedną z najbardziej cenionych szkół artystycznych na świecie. W ciągu ostatnich dwóch dziesięcioleci ta ostatnia przyczyniła się do powstania społeczności artystów, którzy zdominowali Nagrodę Turnera do tego stopnia, że komentatorzy ukuli frazę „Cud Glasgow”.
Chuck w jednych z najlepszych teatrów w Wielkiej Brytanii, chwalebnej wiktoriańskiej i secesyjnej architekturze, dudniącym undergroundowym klubie i współczesnej scenie muzycznej, którą Time korzystnie porównywał do Detroit w zenicie Motown w latach 60. XX wieku, i to dziwne, że nie wygrał we Malky Nagroda Pulitzera i kilka Grammy, kiedy on był na nim.
9. Znasz ponad 50 zwrotów opisujących odurzenie…
Rozgałęziony, pished, steamin, reekin, mingin, zagazowany, jaiked, fu, skośny, cudowny, zmarnowany, pokiereszowany, mad wae it, wyprostowany, młotkowany, rozwścieczony, głupkowaty, beznogi, uciekający, roztrzęsiony…
Mógłbym kontynuować. Tak jak Eskimosi mają więcej niż 50 słów na temat śniegu, tak i Glaswegians mają ponad 50 słów na określenie pijanego.
10.… a przecież znasz tylko jedno zdanie na temat sałatki
„Sałatka z Glasgow” nie wymaga niczego zielonego ani odżywczego. To eufemizm dla smażonych frytek i stanowi kamień węgielny niezdrowej diety miasta. Dodaj do tego trochę kurczaka z kurczaka i zbliżasz się do zbilansowanego posiłku.
11. Na świecie są tylko dwie drużyny piłkarskie do wsparcia
W pewnym momencie wszyscy Glaswegians zostali zapytani agresywnie: „Who d'yae support?” Lub znacznie mniej uprzejmy wariant tego pytania.
Odpowiedzią może być tylko jedna z dwóch drużyn: Rangers lub Celtic. Inaczej zwana „Starą Firmą”, zaciekła rywalizacja i nienawiść między tymi stronami Glasgow są niesławne. Nawet jeśli nie podążasz za piłką nożną, często będziesz musiał wybrać stronę. I nie, odpowiadanie, że wspierasz drugą drużynę Glasgow - Partick Thistle - nie obciąża musztardy. Dostaniesz tylko groźne pytanie uzupełniające: „Tak, ale odrobinę wsparcia naprawdę? Jeśli wiesz,”, w którym momencie szybko obliczasz: a) zespół, który obsługuje inkwizytor, i b) prawdopodobne pogorszenie sytuacji, jeśli powiesz drużynie przeciwnej.
12. Mechaniczna pomarańcza jest częścią codziennego dojazdu do pracy
Trzeci najstarszy na świecie system podziemny łączy centralne Glasgow w okrągłej pętli po północnej i południowej stronie rzeki Clyde. Jest czule nazywany „Mechaniczną Pomarańczą” ze względu na jaskrawe pomarańczowe pociągi. Jakoś nie mogę uwierzyć, że to przypadek, że metro w Glasgow ma swoją nazwę z klasyczną powieścią Anthony'ego Burgessa badającą zniechęconą młodzież i przemoc rekreacyjną w dystopijnej niedalekiej przyszłości (patrz „młoda drużyna” powyżej).
Aby spędzić dzień pełen wrażeń, możesz kupić karnet dzienny i spróbować pełzania pubu w zegarku lub „pełzania”: jednego drinka w pubie najbliżej każdego przystanku. Jest 15 przystanków. Tylko lekkie mają na każdym poziomie mniej niż pół litra. Powodzenia na stacji Shields Road.
13. Bardziej prawdopodobne jest, że będziesz zarządzać drużyną piłkarską niż grać na niej
Okej, powinienem to zakwalifikować - światowej klasy drużynę piłkarską.
Podczas gdy szkocka piłka nożna stale spadała zarówno na poziomie klubów krajowych, jak i krajowych w ciągu ostatnich kilku dziesięcioleci (zwracaj uwagę w komentarzach, ale nie oszukujmy się), Glasgow zostało pobłogosławione kolejnymi znakomitymi menedżerami, w tym świetnymi Sir Alex Ferguson, Sir Matt Busby i Jock Stein. Kilka lat temu, z 20 menedżerów zglobalizowanej angielskiej Premier League, siedmiu pochodziło z promienia 13 mil od centrum Glasgow. W rzeczywistości było to sprzęgło nieustraszonych socjopatów futbolu z Glaswegian, którzy przekształcili Manchester United i Liverpool w europejskie potęgi piłkarskie, którymi są dzisiaj.
14. Skończyłeś w Garażu
Garaż, największy klub nocny w Szkocji, roi się na końcu Sauchiehall Street w centrum Glasgow. Ale nie muszę ci tego mówić. Przyznaliście się więcej razy, niż chcielibyście, a na pewno więcej razy, niż możecie sobie przypomnieć.
Nikt nie planuje pójść do garażu. Skończysz w Garażu. Zwykle jest to koniec długiego i nieporządnego wieczoru, kiedy zostajesz odrzucony z bardziej wymagających zakładów i ktoś wypowiada słowa: „Kurwa, chodźmy do garażu”. Kolejne kilka godzin spędzasz pijąc tanią wódkę i coli z plastikowych kubków i obieranie butów z zjełczałego, lepkiego parkietu tanecznego.
Jeśli następnego dnia uda ci się przeciągnąć do sklepów, aby kupić butelkę imbiru i trochę aspiryny, a nieszczęście spotkasz kogoś, kogo znasz, ocenisz twoją bladą cerę i zapytasz: „Co robiłeś zeszłej nocy? Odpowiesz: „Skończyło się w garażu” ze smutnym potrząsaniem głową. Wyjaśnienie nie jest konieczne. To haniebne, krępujące, ale wszyscy tam byliśmy.
