Zdjęcia: Jorge Santiago
Aby naprawdę połączyć się w obcym języku, musisz nauczyć się z nim grać.
Meksykanie mają sposób na wyrażenie. Używają hiszpańskiego, tak jak torreador używa flagi - aby przyciągnąć twoją uwagę, dodać odrobinę romansu, dramatu i talentu, aby zamienić nudną rozmowę w kunsztowną mowę języka.
1. Caerle Gordo a Alguien
Używane w odniesieniu do kogoś, kto pociera cię w niewłaściwy sposób. Na przykład, nasza przyjaciółka, która nigdy nie zwróciła książki, którą jej pożyczyłem, i która zawsze plotkuje o wszystkich innych, ella me cae gorda. Możesz użyć „caerme…”, aby opisać, jak dogadujesz się z kimś w ogóle - „me cae bien, me cae mal” - z dosłownym, bezpośrednim tłumaczeniem, jak dobrze ktoś na ciebie przypada. W tej konkretnej wersji, mój ulubiony, ktoś cię obciąża.
2. pintarse de colores
Wynoś się stamtąd. Podobnie jak w przypadku tego, co robią moi meksykańscy przyjaciele, gdy próbuję przekonać ich do biegania szlakiem, co dzieci robią sekundę ostatni dzwonek pod koniec dnia szkolnego.
3. echarle ganas
Wrzuć w to trochę życia. „Echale ganas!” Możesz powiedzieć komuś, kto wygląda, jakby wolał robić coś innego niż to, co robi w tym momencie.
4. Tener ganas de
Pragnijcie, pragnijcie, pragnijcie. Dotyczy głodu dużego i małego, kulinarnego i nie tylko. W moim przypadku tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. creerse mucho
Brag, myśl o sobie za dużo. Mówi się Se cree mucho z obraźliwym tonem, ponieważ wydaje się, że zna biegle hiszpański, ale tak naprawdę to wszystko jest arogancją.
6. echar la hueva
Przeciwieństwo „echarle ganas”. Zamiast dać z siebie wszystko, dajesz mu jajko, ostateczny meksykański symbol lenistwa. Co ja robię w niedzielne popołudnie? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Dosłownie zjada muchy, w przenośni oszałamiające. Kiedy więc ktoś wpatruje się w kosmos, wyjaśniając podstawy swojego projektu, możesz go przywołać: „Estás comiendo moscas!”
8. Irse el avion
Strać swój tok myślenia. Mówisz o jednej rzeczy i nagle mówisz: „se me fue el avion:” mój samolot właśnie wystartował.
Y ahora, me pinto de colores, damas y caballeros.
