Ach, kolokwializm - informują miejscowych, kiedy są w domu, i dezorientują odwiedzających. A Nowy Meksyk nie jest inny. Nie byłaby to Kraina Zaklęć, gdybyśmy nie nazwali jej Krajem Uwięzienia, mówiąc „orale” przed każdym zdaniem i zawsze mówili po hiszpańsku zamiast tylko jednego lub drugiego. Te powiedzenia i słowa były częścią naszej nowej meksykańskiej tożsamości od samego początku, podobnie jak te 14 zwrotów, które, jeśli dorastałeś w Nowym Meksyku, na pewno to słyszałeś.
1. „Spotkajmy się z arroyo”
Najlepsze miejsce spotkań dla dzieci w NM (i później, gdzie spotkałeś się, by palić trawkę). Również miejsce, w którym matka ostrzegła cię, abyś trzymał się z daleka na wypadek, gdybyś został zmieciony, ale lubiłeś mieszkać na krawędzi.
2. „Orale wey…”
Nie wiedziałeś, co to znaczy, ale słyszałeś o tym dosłownie od każdego dorosłego, kogo znałeś.
3. „Zatrzymujemy się u Allsup.”
Zdobycie chimichanga Allsup lub burrito z wołowiną i fasolą podczas postoju było zawsze o wiele lepsze niż pójście do McDonalda.
4. „Jesteś taki flaco! Tutaj masz trochę więcej.”
Na rodzinnym obiedzie nie było czegoś takiego jak zbyt pełne.
5. „Zrobiłem burrito śniadaniowe”
*łzy radości*
6. „Bądź w domu przed zachodem słońca, bo La Llorona cię dopadnie”
Strach był prawdziwy.
7. „Chcesz colę?”
* dorosły przystępuje do wręczania ci dosłownie dowolnego rodzaju napojów bezalkoholowych *
8. Nazywany „mijo” lub „mija”
9. „Mira, mówiłem ci, żebyś nie wychodził na zewnątrz bez butów!”
To zdanie zawsze towarzyszyło nam, gdy wracaliśmy do domu płacząc po nadepnięciu na kozą głowę.
10. „Eeeeeee…”
Nie wiedziałeś też, dlaczego dorośli mówili to w każdym zdaniu, ale brzmiało to fajnie, więc zacząłeś to robić.
11. „Wypij mąkę”
To nie literówka, tak się wymawia.
12. „Śniegał jak cal, więc nie ma szkoły”
Śnieżny dzień, w którym śnieg topnieje do południa.
13. „Taka ładna szuflada!”
Jeszcze raz, nie literówka.
14. „Nasza wycieczka w tym tygodniu to Explora.”
Najlepszy dzień w twoim życiu.
15. „To kraj uwięzienia”
Bo nigdy nie chcemy wyjeżdżać.
